Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях в немилост след нападението в Ирландия, тази клоака, тази помийна яма. Те ме взеха ме оттам и ме сложиха тук, където съм сега.
Bosnian[bs]
Našli su me iznemoglog zbog te užasne zasjede u Irskoj... toj kaljuzi, toj septičkoj močvari... i izvukli su me iz nje... da bi me postavili tu gdje sam sada.
Czech[cs]
Po strašném přepadení v Irsku mě našli živořit v zapomenuté posádce, byl jsem tak zničený, tak zoufalý... a oni mě vytáhli ven... a umístili mne tam, kde jsem nyní.
Greek[el]
Με βρήκαν έναν αποκαμωμένο και κακοπληρωμένο γιατί μου έστησαν φοβερή ενέδρα στην Ιρλανδία σ'αυτόν τον βόθρο, σ'αυτόν τον βάλτο και με τράβηξαν έξω και με τοποθέτησαν εδώ που είμαι τώρα.
English[en]
They found me languishing on half pay for being ambushed dreadfully in Ireland, that sink, that cess bog - and they plucked me out... to place me as I now am.
Hungarian[hu]
Fél fizetésen kínlódtam, csapdában, abban a szörnyű Írországban abban a tetves bogárfészekben, ők pedig kiemeltek, és idehelyeztek, a pozícióba, ahol most vagyok.
Italian[it]
Mi hanno trovato a marcire a mezza paga in Irlanda sempre in allerta per via degli agguati, bloccato in quel cesso di palude... e mi hanno tirato fuori... per mettermi al posto in cui mi trovo adesso.
Dutch[nl]
Ze vonden me wegkwijnend op half loon na die vreselijke hinderlaag in Ierland - die ondergang, dat verwaarloosde moeras - en ze pikte me op... om me hier te plaatsen zoals ik nu ben.
Polish[pl]
Znaleźli mnie marniejącego z połową pensji za to, że zostałem schwytany w potworną zasadzkę w Irlandii... w tym ścieku, w tym bagnie... i wyciągnęli mnie... by umieścić tu, gdzie teraz jestem.
Portuguese[pt]
Eles encontraram-me a viver de meio salário por ter sido emboscado na Irlanda... esse buraco mal cheiroso, e tiraram-me de lá... para me colocarem onde estou agora.
Romanian[ro]
M-au găsit slăbind pe jumate de plată pentru a fi ambuscat teribil în Irlanda acea scufundare, acea mlaştină şi m-au scos afară... şi a mă pune unde sunt acum.
Russian[ru]
Они нашли меня чахнущим на половине жалованья из-за засады в Ирландии... Эта клоака, это болото... Они меня вытащили и вот я здесь.
Serbian[sr]
Našli su me iznemoglog zbog te užasne zasjede u Irskoj... toj kaljuzi, toj septičkoj močvari... i izvukli su me iz nje... da bi me postavili tu gdje sam sada.