Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мощната дарба на провидците налага пълно усамотение.
Czech[cs]
Tušitelé mají tak mocný dar,... že musí být v klidné izolaci, tak nemůžou být rušeni vnějším světem.
Danish[da]
Oraklerne har sådan et fantastisk talent, at de må leve afsondret for ikke at blive distraheret af omverdenen.
German[de]
Die Precogs haben eine so starke Begabung... dass sie ruhig leben müssen damit die Welt sie nicht ablenkt.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επηρεάζονται από τον έξω κόσμο.
English[en]
They have such a powerful gift, they're kept in peaceful seclusion so as not to be distracted.
Spanish[es]
El don de los precogs es tan poderoso que están en reclusión pacífica para que el mundo no los distraiga.
Estonian[et]
Sensitiivide anne on sedavõrd tugev, et nad on välismaailmast eraldatud, vältimaks seal leiduvaid segajaid.
Persian[fa]
اونا موهبت خارق العاده اي دارند اونا رو تو يه گوشه ي آروم نگه ميدارن تا کسي حواسشون رو پرت نکنه
Finnish[fi]
Heidän kykynsä on niin voimallinen että he pysyvät eristettyinä välttääkseen ulkomaailman häiriöt.
French[fr]
Leur don est si puissant... qu'on doit les garder à l'abri des distractions du monde extérieur.
Hebrew[he]
לרואים יש כישרון טבעי כה נדיר, שעליהם להישמר בבידוד מוחלט, כדי שהעולם לא יסיח את דעתם.
Indonesian[id]
/ Para Precog punya bakat kuat. Hingga harus terpisah dengan aman agar tak terganggu oleh dunia luar.
Italian[it]
I Precog hanno un dono così potente che devono essere tenuti......in totale isolamento in modo da non essere distratti.
Macedonian[mk]
Имаат огромна дарба... и ги чуваат во посебни простории... ... за да не се вознемируваат.
Norwegian[nb]
De må holdes atskilt i fred og ro. Verden ville distrahert dem.
Dutch[nl]
Vanwege hun enorme gave leven ze in vredige afzondering... zodat ze niet afgeleid worden.
Polish[pl]
Trzymani są w odosobnieniu, By nic ich nie rozpraszało.
Portuguese[pt]
Têm um dom tão poderoso que estão em isolamento tranquilo para que não os distraiam.
Romanian[ro]
Au un asemenea har, încât îi menţinem perfect izolaţi, pentru a nu fi distraşi.
Russian[ru]
Они обладают таким мощным даром, что их держат в изоляции чтобы их никто не отвлекал.
Slovenian[sl]
Vidci imajo tako močne sposobnosti, da morajo biti na mirnem mestu, kjer jih nihče ne moti.
Serbian[sr]
Tako su silno daroviti da ih drže u miru i izolaciji kako im niko ne bi smetao.
Turkish[tr]
O kadar kuvvetli bir güçleri var ki, dikkatleri dağılmasın diye sakin bir inzivada tutuluyorlar.