Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Lukas hoofstuk 2 vind ons byvoorbeeld drie verskillende Griekse woorde (breʹfos, pai·diʹon en pais) wat gebruik word om die opeenvolgende stadiums van Jesus se ontwikkeling te beskryf.
Amharic[am]
ለምሳሌ በሉቃስ ምዕራፍ 2 ላይ የኢየሱስን እድገት ደረጃ በደረጃ ለመግለጽ የሚያገለግሉ ሦስት የተለያዩ የግሪክኛ ቃላት (ብሬፎስ፣ ፔድዮንና ፔስ) እናገኛለን።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في لوقا الاصحاح ٢، نجد ثلاث كلمات يونانية مختلفة (برِفوس، پايديون، پايس) مستعملة لوصف المراحل المتتابعة لنمو يسوع.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Lucas kapitulo 2, makakaheling kita nin tolong laen-laen na termino sa Griego (breʹphos, pai·diʹon, asin pais) na ginamit sa pagladawan sa sunod-sunod na kabtang kan pagdakula ni Jesus.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli Luka icipandwa 2, tusangamo amashiwi ya ciGreek ayapusanapusana yatatu (breʹphos, pai·diʹon, na pais) ayabomfiwa ku kulangilila ifiputulwa fyakonkana ifya kukula kwa kwa Yesu.
Bangla[bn]
দৃষ্টান্তস্বরূপ, লূক পুস্তকের ২ অধ্যায়ে আমরা তিনটি ভিন্ন গ্রীক শব্দ খুঁজে পাই, (ব্রিফস, পাইডিয়ন এবং পায়েস) যেগুলি যীশুর জীবনের ধারাবাহিক বৃদ্ধির অবস্থাকে ফুটিয়ে তোলার জন্য বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Lucas kapitulo 2, makita nato ang tulo ka lainlaing Gregong pulong (breʹphos, pai·diʹon, ug pais) nga gigamit sa paghubit sa sunodsunod nga ang-ang sa pagdako ni Jesus.
Czech[cs]
Například ve druhé kapitole Lukáše jsou použita tři různá řecká slova (brefos, paidion a pais), kterými jsou popsány jednotlivé etapy Ježíšova dětství.
Danish[da]
I Lukas, kapitel 2, finder vi for eksempel tre forskellige græske ord (breʹfos, paidiʹon og pais), som beskriver forskellige stadier i Jesu opvækst.
German[de]
Zum Beispiel werden in Lukas, Kapitel 2 drei unterschiedliche griechische Wörter (bréphos, paidíon und páis) gebraucht, um die aufeinanderfolgenden Altersstufen Jesu zu bezeichnen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me le Luka ta 2 la, míekpɔ Helagbe me nya etɔ̃ siwo to vovo (breʹphos, pai·diʹon, kple pais) si wozã tsɔ ƒo nu tso Yesu ƒe tsitsi ƒe ɖoƒewo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Luke ibuot 2, nnyịn imokụt nte ẹdade nsio nsio ikọ Greek ita (breʹphos, pai·diʹon, ye pais) ndinam mme ikpehe n̄kọri ke uwem Jesus an̄wan̄a.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο 2ο κεφάλαιο του Ευαγγελίου Κατά τον Λουκά, βρίσκουμε τρεις διαφορετικές λέξεις της κοινής ελληνικής (βρέφος, παιδίον και παις) οι οποίες χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τα διαδοχικά στάδια της ανάπτυξης του Ιησού.
English[en]
For example, in Luke chapter 2, we find three different Greek words (breʹphos, pai·diʹon, and pais) employed to describe the successive stages of Jesus’ growth.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el capítulo 2 de Lucas encontramos tres vocablos griegos distintos (bré·fos, pai·dí·on y pais) que se utilizan para describir las etapas sucesivas del crecimiento de Jesús.
Estonian[et]
Näiteks leiame Luuka 2. peatükist kolm kreekakeelset sõna (breʹfos, pai·diʹon ja pais), mida kasutatakse Jeesuse vastavate kasvujärkude kirjeldamiseks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Luukkaan 2. luvussa on kolme eri kreikan sanaa (breʹfos, pai·diʹon ja pais), joilla kuvaillaan Jeesuksen kasvun eri vaiheita.
French[fr]
En Luc chapitre 2 par exemple, trois mots grecs différents (bréphos, païdion et païs) sont employés pour décrire les étapes successives de la croissance de Jésus.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, wɔnaa Hela wiemɔi sɔrɔtoi etɛ, (breʹphos, pai·diʹon, kɛ pais) yɛ Luka yitso 2, ni akɛtsu nii akɛmiitsɔɔ bɔ ni Yesu dalɛ tee nɔ fiofio lɛ mli.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, लूका अध्याय २ में हम तीन अलग-अलग यूनानी शब्दों को पाते हैं (ब्रीफॉस, पायदियॉन, और पायस) जिनका प्रयोग यीशु के बड़े होने की क्रमिक अवस्थाओं का वर्णन करने के लिए किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Lucas kapitulo 2, makita naton ang tatlo ka lainlain nga Griegong tinaga (breʹphos, pai·diʹon, kag pais) nga gingamit sa paglaragway sang sunodsunod nga mga hugna sang pagdaku ni Jesus.
Croatian[hr]
Naprimjer, u 2. poglavlju Luke nalazimo tri različite grčke riječi (bréphos, paidíon i pais) koje su upotrijebljene kako bi se opisao slijed razdoblja Isusovog razvoja.
Hungarian[hu]
A Lukács evangéliuma 2. fejezetében például három különböző görög szót találunk (breʹphosz, pai·diʹon és paisz), amelyeket Jézus növekedése egymást követő szakaszainak leírására alkalmaztak.
Indonesian[id]
Misalnya, di Lukas pasal 2, kita menemukan tiga kata Yunani yang berbeda (breʹphos, pai·diʹon, dan pais) yang digunakan untuk menggambarkan tahap urutan pertumbuhan Yesus.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay Lucas kapitulo 2, masarakantayo ti tallo a nagduduma a Griego a sasao (breʹphos, pai·diʹon, ken pais) a naaramat a mangiladawan kadagiti agsasaruno a tukad ti idadakkel ni Jesus.
Italian[it]
Per esempio, in Luca capitolo 2, troviamo tre diverse parole greche (brèfos, paidìon e paìs) usate per descrivere le successive fasi della crescita di Gesù.
Japanese[ja]
例えば,ルカ 2章の中には,イエスの一連の成長段階を表わすのに,三つの異なったギリシャ語(ブレフォス,パイディオン,パイス)が使われています。
Korean[ko]
예를 들어, 누가 2장에는 예수의 성장 과정의 단계들을 묘사하는 데 사용된 세 가지 그리스어 단어(브레포스, 파이디온, 파이스)가 나온다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Luka mokapo 2, tozali kokuta maloba misato makeseni ya Greke (breʹphos, pai·diʹon, mpe pais) oyo masalelami mpo na kolobela kolandana ya bileko ya bokóli na Yesu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Luko 2-ame skyriuje mes randame tris skirtingus graikiškus žodžius (breʹphos, pai·diʹon ir pais), pavartotus apibūdinti vienas paskui kitą einančius Jėzaus augimo laikotarpius.
Latvian[lv]
Piemēram, Lūkas evaņģēlija 2. nodaļā mēs redzam trīs dažādus grieķu valodas vārdus (brefos, paidion un pais), kas izmantoti, lai aprakstītu citu citam sekojošus Jēzus dzīves posmus.
Malagasy[mg]
Ohatra, ao amin’ny Lioka toko faha-2 isika dia mahita teny grika telo samy hafa (breʹphos sy pai·diʹon, ary pais), izay ampiasaina mba hilazalazana ireo ambaratonga mifandimby tamin’ny fitomboan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
На пример, Во Лука 2. поглавје наоѓаме три различни грчки збора (бре́фос, паиди́он и паис) употребени за да ги опишат последователните етапи од Исусовото растење.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ലൂക്കോസ് 2-ാം അധ്യായത്തിൽ യേശുവിന്റെ വളർച്ചയുടെ തുടർച്ചയായുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിന് മൂന്നു വ്യത്യസ്ത ഗ്രീക്കു പദങ്ങൾ (ബ്രീഫോസ്, പൈദീയോൻ, പയസ്) ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതായി നാം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, लूकच्या दुसऱ्या अध्यायात, येशू जसजसा मोठा होत गेला त्याबद्दलच्या लागोपाठ टप्प्यांचे वर्णन करण्यासाठी वापरण्यात आलेले तीन वेगवेगळे ग्रीक शब्द (ब्रेʹफोस, पे·डिʹयन आणि पेयस) आपल्याला आढळून येतील.
Burmese[my]
ဥပမာ လုကာအခန်းကြီး ၂ တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှု၏အဆင့်ဆင့်ကြီးပြင်းလာမှုအခြေအနေကို ဖော်ပြရန်အသုံးပြုသည့် ခြားနားသောဂရိစကားလုံး သုံးလုံး (ဘရဲဖော့စ်၊
Norwegian[nb]
I Lukas, kapittel 2, finner vi for eksempel tre forskjellige greske ord (breʹfos, pai·diʹon og pais) som brukes om forskjellige stadier i Jesu utvikling.
Dutch[nl]
In Lukas hoofdstuk 2 treffen wij bijvoorbeeld drie verschillende Griekse woorden aan (breʹfos, paiʹdi·on en pais) die worden gebruikt om de opeenvolgende fases van Jezus’ groei te omschrijven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go Luka kgaolo 2, re hwetša mantšu a mararo a fapanego a Segerika (breʹphos, pai·diʹon le pais) ao a dirišitšwego go hlalosa megato e latelanago ya go gola ga Jesu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu Luka chaputala 2, timapeza mawu osiyana atatu Achigiriki (breʹphos, pai·diʹon, ndi pais) ogwiritsiridwa ntchito kufotokoza msinkhu wa Yesu panthaŵi zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Na przykład w drugim rozdziale Ewangelii według Łukasza występują trzy greckie wyrazy (bréfos, paidíon i pais) odnoszące się do kolejnych okresów dorastania Jezusa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no capítulo 2 de Lucas, encontramos três palavras gregas diferentes (bré·fos, pai·dí·on e pais), usadas para descrever os estágios sucessivos do crescimento de Jesus.
Romanian[ro]
De exemplu, în capitolul 2 din Luca se găsesc trei cuvinte greceşti diferite (bréphos, paidíon şi pais), care sunt folosite pentru a descrie etapele succesive ale maturizării lui Isus.
Russian[ru]
Например, во 2-й главе Евангелия от Луки мы находим три разных греческих слова (бре́·фос, паи·ди́·он и паис), описывающих, как постепенно подрастал Иисус.
Slovak[sk]
Napríklad v Lukášovi v 2. kapitole nachádzame tri rôzne grécke slová (brefos, paidion a pais) použité na opis po sebe idúcich období Ježišovho rastu.
Slovenian[sl]
Na primer, v drugem poglavju Lukeževega evangelija najdemo tri različne grške besede (bréphos, pai·díon in pais), ki se uporabljajo za opis zaporednih stopenj Jezusovega razvoja.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, i le Luka mataupu e 2, tatou te maua ai upu eseese e tolu Eleni (breʹphos, pai·diʹon, ma le pais) na faamatalaina ai le tulaga tuputupu aʻe faasolosolo o Iesu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna Ruka ganhuro 2, tinowana mashoko matatu akasiyana echiGiriki (breʹphos, pai·diʹon, uye pais) achishandiswa kurondedzera matanho anotevedzana okukura kwaJesu.
Albanian[sq]
Për shembull, në kapitullin 2 të Lukës gjejmë tri fjalë të ndryshme greke (breʹphos, pai·diʹon dhe pais), që përdoren për të përshkruar fazat e njëpasnjëshme të rritjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Na primer, u 2. poglavlju Luke, nalazimo tri različite grčke reči (brephos, paidion i pais) upotrebljene da opišu uzastopne stepene Isusovog razvoja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, khaolong ea bobeli ea Luka, re fumana mantsoe a Segerike a mararo a fapaneng (breʹphos, pai·diʹon, le pais) a sebelisitsoe ho hlalosa mehato e latellanang ea khōlo ea Jesu.
Swedish[sv]
I Lukasevangeliet, kapitel 2, finner vi till exempel att tre olika grekiska ord (brẹ·fos, pai·dị·on och pais) används för att beskriva de olika skedena i Jesu uppväxt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Luka sura ya 2, tunapata maneno matatu tofauti ya Kigiriki (breʹphos, pai·diʹon, na pais) yaliyotumiwa kufafanua hatua zilizofuatana za ukuzi wa Yesu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, லூக்கா 2-ம் அதிகாரத்தில் இயேசுவின் அடுத்தடுத்த வளர் பருவத்தை விவரிப்பதற்கு மூன்று வெவ்வேறான கிரேக்க பதங்கள் (பிரிஃபஸ், பேயிடியன் மற்றும் பேயாஸ்) பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதைக் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, లూకా 2వ అధ్యాయంలో యేసు పెరుగుదలకు సంబంధించిన స్థాయిలను వర్ణించేందుకు మూడు గ్రీకు పదాలు (బ్రిఫోస్, పెయిడియన్, మరియు పయిస్) ఉపయోగించబడినట్లు మనం కనుగొంటాము.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ลูกา บท 2 เรา พบ คํา กรีก สาม คํา ที่ ต่าง กัน (เบรʹโฟส, ไพดิʹโอน, และ พาอิส) ซึ่ง ถูก ใช้ เพื่อ พรรณนา ถึง ขั้น ตอน อย่าง ต่อ เนื่อง ของ การ เจริญ เติบโต ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, sa Lucas kabanata 2, masusumpungan natin ang tatlong magkakaibang Griegong salita (breʹphos, pai·diʹon, at pais) na ginamit upang ilarawan ang magkakasunod na yugto ng paglaki ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Luke kgaolo 2, re fitlhela mafoko a a farologaneng a Segerika a le mararo (breʹphos, pai·diʹon, le pais) a a dirisitsweng go tlhalosa dinako tsa fa Jesu a ntse a gola ka go latelelana ga tsone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Luk sapta 2, i gat 3-pela hap tok Grik (breʹphos, pai·diʹon, pais) em Luk i kolim bilong makim Jisas i go bikpela.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Luka ndzima 2, hi kuma marito manharhu yo hambana ya Xigriki (breʹphos, pai·diʹon, na pais) lama tirhisiweke ku hlamusela swiyimo leswi landzelelanaka swa ku kula ka Yesu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yehu Hela nsɛmfua ahorow abiɛsa (breʹphos, pai·diʹon, ne pais) a wɔde kaa Yesu nyin ho asɛm wɔ Luka ti 2.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te Luka pene 2, te itehia ra e toru ta‘o taa ê na roto i te reo Heleni (breʹphos, pai·diʹon, e pais) faaohipahia no te faataa i te mau tuhaa te tahi i muri a‘e i te tahi o te paariraa mai o Iesu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 2-му розділі Луки ми знаходимо три різних грецьких слова (бре́·фос, паі·дı́·он та паіс), яких було вжито, щоб описати послідовні періоди зростання Ісуса.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong sách Lu-ca đoạn 2, có ba chữ Hy Lạp khác nhau (breʹphos, pai·diʹon, và pais) dùng để tả những giai đoạn nối tiếp nhau khi Giê-su lớn lên.
Wallisian[wls]
Ohage la, ia Luka kapite 2, ʼe tou maʼu ai te ʼu kupu kehekehe e tolu ʼi te faka Keleka (bréphos, païdion, pea mo païs) ʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakamatalatala te ʼu temi kehekehe ʼo te tuputupu ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuLuka isahluko 2, kukho amagama esiGrike amathathu awahlukahlukeneyo (breʹphos, pai·diʹon, nelithi pais) asetyenziselwe ukuchaza amanqanaba alandelelanayo okukhula kukaYesu.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní Luku orí 2, a rí bí a ṣe lo àwọn ọ̀rọ Griki mẹ́ta tí ó yàtọ̀ síra (breʹphos, pai·diʹon, àti pais) láti ṣàpèjúwe ìpele ìdàgbàsókè Jesu ní ṣísẹ̀ntẹ̀lé.
Chinese[zh]
例如,路加福音第2章用了三个希腊字词(布肋佛斯,派迪安,派斯)去描述耶稣成长的各个阶段。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuLuka isahluko 2, sithola amagama amathathu ahlukene esiGreki (elithi breʹphos, pai·diʹon, nelithi pais) asetshenziselwe ukuchaza izigaba ezilandelanayo zokukhula kukaJesu.