Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстовете на настоящото споразумение са създадени на английски, испански, френски, арабски, китайски, и руски език и са еднакво автентични.
Czech[cs]
Znění této dohody v anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském jazyce mají stejnou platnost.
Danish[da]
Overenskomsten er udfærdiget på engelsk, spansk og fransk samt arabisk, kinesisk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
German[de]
Das Übereinkommen ist in englischer, französischer und spanischer sowie in arabischer, chinesischer und russischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Greek[el]
Τα κείμενα της παρούσας συμφωνίας έχουν συνταχθεί στα αγγλικά, ισπανικά και γαλλικά, καθώς και στα αραβικά, κινέζικα και ρωσικά, τα οποία επίσης θεωρούνται αυθεντικά.
English[en]
The Agreement is in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, which are equally authentic.
Spanish[es]
Los textos del presente Convenio son el inglés, el español y el francés, así como el árabe, el chino y el ruso, que también son auténticos.
Estonian[et]
Kõnealuse lepingu tekst on koostatud inglise, hispaania ja prantsuse ning araabia, hiina ja vene keeles, mis on kõik võrdselt autentsed.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen englannin-, espanjan- ja ranskan- sekä arabian-, kiinan- ja venäjänkieliset toisinnot ovat yhtä todistusvoimaisia.
French[fr]
Les textes du présent Accord sont l'anglais, l'espagnol et le français ainsi que l'arabe, le chinois et le russe, faisant également foi.
Hungarian[hu]
E megállapodás angol, spanyol, francia, valamint arab, kínai és orosz nyelven íródott, amelyek mindegyike egyaránt hiteles.
Italian[it]
Il presente accordo, è redatto in francese, inglese e spagnolo nonché in arabo, cinese e russo, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Lithuanian[lt]
Šio Susitarimo tekstai yra anglų, ispanų ir prancūzų kalbomis, taip pat autentiškos arabų, kinų ir rusų kalbų versijos.
Latvian[lv]
Autentisks ir šā nolīguma teksts angļu, spāņu un franču valodā, kā arī arābu, ķīniešu un krievu valodā.
Maltese[mt]
It-testi ta’ dan il-Ftehim huma bl-Ingliż, bl-Ispanjol u bil-Franċiż kif ukoll bl-Għarbi, biċ-Ċiniż u bir-Russu, li wkoll huma awtentiċi.
Dutch[nl]
De overeenkomst van 2010 is opgesteld in de Engelse, de Franse, de Spaanse, de Arabische, de Chinese en de Russische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Polish[pl]
Porozumienie zostało sporządzone w języku angielskim, hiszpańskim i francuskim oraz arabskim, chińskim i rosyjskim, przy czym wszystkie te teksty są jednakowo autentyczne.
Portuguese[pt]
Os textos do presente Acordo nas línguas árabe, chinesa, espanhola, francesa, inglesa e russa fazem igualmente fé.
Romanian[ro]
Textele prezentului acord în limbile engleză, spaniolă și franceză, precum și în arabă, chineză și rusă, sunt în egală măsură autentice.
Slovak[sk]
Znenie tejto dohody je v angličtine, španielčine a francúzštine, ako aj v arabčine, čínštine a ruštine, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Slovenian[sl]
Sporazum je sestavljen v angleškem, španskem, francoskem, arabskem, kitajskem in ruskem jeziku, ki so vsi verodostojni.
Swedish[sv]
Avtalet är upprättat på engelska, spanska, franska, arabiska, kinesiska och ryska språken, vilka alla texter är lika giltiga.