Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis disse myndigheder virkelig fører denne trussel ud i livet, kan kvinder i disse regioner ikke få abort i de tilfælde, der er anført i loven, da aborterne i henhold til lovens bestemmelser skal udføres på godkendte sundhedscentre i disse regioner.
Greek[el]
Εάν οι προαναφερθείσες περιφερειακές αρχές πραγματοποιήσουν την απειλή τους, οι γυναίκες αυτών των Αυτόνομων Διοικητικών Περιφερειών δεν θα μπορούν, στις περιπτώσεις που το προβλέπει ο νόμος, να πραγματοποιούν την επέμβαση για τη διακοπή της κύησής τους στα πιστοποιημένα κέντρα υγείας των περιφερειών αυτών, όπως επιβάλλουν οι διατάξεις του εν λόγω νόμου.
English[en]
If the aforesaid authorities actually carry out their threat, women in these autonomous communities will be deprived of their right to have abortions in the cases provided for by the law, which also stipulates that such abortions must be carried out in the accredited health centres of the communities in question.
Spanish[es]
Si, verdaderamente, las autoridades anteriormente mencionadas cumplen su amenaza, las mujeres de estas comunidades no podrán interrumpir el embarazo en los casos que contempla la ley, interrupciones que, según las normas que desarrollan la misma, deberán realizarse en los centros de salud acreditados de estas comunidades.
Finnish[fi]
Jos edellä mainitut viranomaiset todella toteuttavat uhkauksensa, näiden alueiden naiset eivät laissa säädetyissä tapauksissa voi tehdä raskaudenkeskeytystä, joka lain mukaan on tehtävä kyseisten alueiden hyväksytyissä sairaaloissa.
French[fr]
Si, véritablement, les autorités susmentionnées mettent leur menace à exécution, les femmes de ces communautés ne pourront interrompre leur grossesse dans les cas prévus par la loi, c'est-à-dire, selon les règles édictées par la loi organique, se rendre dans les centres de santé agréés de ces communautés.
Italian[it]
Ove le autorità suddette ponessero effettivamente in essere la loro minaccia, le donne di queste Regioni non potranno interrompere la gravidanza nei casi previsti dalla legge, interruzioni che, secondo le regole di applicazione della legge stessa, dovranno essere effettuate nelle strutture sanitarie accreditate di codeste Regioni.
Dutch[nl]
Als deze overheden dit dreigement ook uitvoeren, zullen vrouwen in deze regio's geen zwangerschapsonderbreking kunnen laten uitvoeren in de gevallen waarin de wet voorziet. Volgens de wet moeten zwangerschapsonderbrekingen namelijk worden uitgevoerd in erkende gezondheidscentra in deze regio's.
Portuguese[pt]
Se, na verdade, as autoridades supramencionadas cumprirem a sua ameaça, as mulheres dessas comunidades não poderão interromper a gravidez nos casos previstos por lei, interrupções que, segundo as disposições previstas, deverão realizar-se nos centros de saúde acreditados das referidas comunidades.
Swedish[sv]
Om dessa myndigheter verkligen skulle genomföra sitt hot, kommer kvinnorna i dessa regioner inte att kunna avbryta havandeskapet i de fall som anges i lagen och som enligt denna ska utföras i de hälsocenter som dessa myndigheter ackrediterat.