Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يُستدل من الشكل 5 أن جمعية التحصيل تشغل موقعاً محورياً في صناعة الموسيقى، فهي تعمل كوسيط نزيه بين مصالح أصحاب الحقوق والمستغلين، وتحدد التعريفات من خلال مفاوضات معقولة مع المستعملين بالنيابة عن جميع المؤلفين (ما يمكّنها من عرض مؤلفات شاملة)، وتوازن بين الطلبات المعقولة لكل من أصحاب الحقوق والمستعملين.
English[en]
Figure 4 suggests that the collecting society enjoys a pivotal position in the music industry, acting as a strong, fair buffer between the interests of rights holders and exploiters, setting tariffs via reasonable negotiations with users on behalf of all authors (thereby being able to offer a universal repertoire), and balancing the reasonable demands of both rights holders and users.
Spanish[es]
En la figura 4 se supone que la sociedad recaudadora de los derechos de autor goza de un privilegio fundamental en la industria musical, actuando como parachoques firme y equitativo de los intereses de los titulares de los derechos frente a los empresarios, estableciendo tarifas mediante negociaciones razonables con los usuarios en nombre de todos los autores (pudiendo así ofrecer un repertorio universal) y equilibrando las demandas razonables de los titulares de los derechos y de los usuarios.
Russian[ru]
Из диаграммы 5 явствует, что общество, собирающее роялти, занимает ключевое положение в музыкальной индустрии, выступая в роли действенного, справедливого буфера между интересами правообладателей и пользователей, устанавливая тарифы при проведении разумных переговоров с пользователями от имени всех авторов (и получая тем самым возможность предложить универсальный репертуар), а также находя золотую середину между разумными требованиями как правообладателей, так и пользователей.
Chinese[zh]
图4表明,收费协会在音乐产业中起着中枢作用,是权利持有人与开发商之间利益的有力、公平缓冲人,通过代表所有著作者与使用者进行合理谈判(可以提供各种曲目)以制订费率,平衡权利持有人与使用者之间的合理要求。