Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The provisions of this Chapter apply when a person (hereinafter referred to as “the contracting carrier”) as a principal makes a contract of carriage governed by this Convention with a passenger or consignor or with a person acting on behalf of the passenger or consignor, and another person (hereinafter referred to as “the actual carrier”) performs, by virtue of authority from the contracting carrier, the whole or part of the carriage, but is not with respect to such part a successive carrier within the meaning of this Convention.
Spanish[es]
Las disposiciones de este Capítulo se aplican cuando una persona (en adelante el “transportista contractual”) celebra como parte un contrato de transporte regido por el presente Convenio con el pasajero o con el expedidor, o con la persona que actúe en nombre de uno u otro, y otra persona (en adelante el “transportista de hecho”) realiza, en virtud de autorización dada por el transportista contractual, todo o parte del transporte, pero sin ser con respecto a dicha parte del transporte un transportista sucesivo en el sentido del presente Convenio.
French[fr]
Les dispositions du présent chapitre s’appliquent lorsqu’une personne (ci-après dénommée “transporteur contractuel”) conclut un contrat de transport régi par la présente convention avec un passager ou un expéditeur ou avec une personne agissant pour le compte du passager ou de l’expéditeur, et qu’une autre personne (ci-après dénommée “transporteur de fait”) effectue, en vertu d’une autorisation donnée par le transporteur contractuel, tout ou partie du transport, mais n’est pas, en ce qui concerne cette partie, un transporteur successif au sens de la présente convention.
Russian[ru]
Положения на-стоящей главы при-меняются в тех случаях, когда лицо (в дальнейшем именуемое "пере-возчиком по дого-вору") в качестве основной стороны заключает договор перевозки, регули-руемой настоящей Конвенцией, с пас-сажиром, или отпра-вителем, или с лицом, действую-щим от имени пас-сажира или отпра-вителя, а другое лицо (в дальнейшем именуемое "факти-ческим перевоз-чиком"), будучи уполномоченным перевозчиком по договору, осущест-вляет всю перевозку или часть ее, но не является в отноше-нии такой части последовательным перевозчиком в смысле настоящей Конвенции.
Chinese[zh]
一方当事人(以下简称“缔约承运人”)本人与旅客、托运人或者与以旅客或者托运人名义行事的人订立受本公约约束的运输合同,而另一当事人(以下简称“实际承运人”)根据缔约承运人的授权,履行全部或者部分运输,但就该部分运输而言该另一当事人又不是本公约所指的连续承运人的,适用本章的规定。