Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا رائع نظرياً, لكن في الحقيقة, هذا مهين
Bulgarian[bg]
Сладко изглежда на теория, но на практика ме обиждаш.
Czech[cs]
Teoreticky je to milé, ale v praxi mě to uráží.
German[de]
In der Theorie ist das süß, aber in der Praxis ist es beleidigend.
Greek[el]
Στη θεωρία είναι γλυκό, αλλά στην πράξη είναι προσβλητικό.
English[en]
It's sweet in theory, but in practice, it's insulting.
Spanish[es]
Es dulce en teoría, pero en la práctica es insultante.
Estonian[et]
See on teoreetiliselt armas aga praktiliselt on see solvav.
Finnish[fi]
Se on herttaista teoriassa, mutta käytännössä se on loukkaavaa.
French[fr]
C'est gentil en théorie, mais en pratique c'est insultant.
Hebrew[he]
זה מתוק בתאוריה, אך בפועל, זה מעליב.
Croatian[hr]
To je lepo u teoriji, ali je u praksi uvredljivo.
Hungarian[hu]
Ez elméletileg jól hangzik, de a gyakorlatban idegesítő.
Indonesian[id]
Secara teori, itu menyenangkan, tapi kenyataannya, ini penghinaan.
Italian[it]
E'carino in teoria, ma in pratica, e'offensivo.
Macedonian[mk]
Убава теорија, но во пракса, навредливо е.
Dutch[nl]
Dat is lief, maar ook beledigend.
Polish[pl]
To jest słodkie w teorii, ale w praktyce to obraza.
Portuguese[pt]
É muito gentil na teoria, mas é insultante na prática.
Romanian[ro]
În teorie merge, dar în practică e ca o insultă.
Russian[ru]
Теоретически, это очень мило, но практически это оскорбительно.
Slovak[sk]
V teórii je to zlaté, ale v praxi ma to uráža.
Slovenian[sl]
Saj v teoriji je lepo, ampak v praksi pa žaljivo.
Serbian[sr]
To je lijepo u teoriji, ali je u praksi uvredljivo.
Swedish[sv]
Det är sött i teorin, men i verkligheten är det förolämpande.
Thai[th]
ทันก็น่ารักอยู่หรอกแต่ความจริงมันเป็นการดูถูก
Turkish[tr]
Teorik olarak çok güzel, ama pratik olarak aşağılayıcı.
Vietnamese[vi]
Về mặt lí thuyết thì nó thật ngọt ngào, nhưng trong thực tế, nó là sự lăng mạ.
Chinese[zh]
理論 上 很 貼心 但 在 實踐 上 卻 是 對 我 的 侮辱