Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа уизааигәахала иҳәарала
Acoli[ach]
Nyiko Cok Bot Lubanga i Lega
Adangme[ada]
Moo Hɛ Mo Kɛ Su Mawu He Ngɛ Sɔlemi Mi
Afrikaans[af]
Kom nader aan God deur gebed
Amharic[am]
በጸሎት አማካኝነት ከአምላክ ጋር ያለህን ዝምድና አጠናክር
Arabic[ar]
اقترب الى الله بالصلاة
Mapudungun[arn]
Tati ngillatun fültukukeeiñmew Chaw Ngünechen mu
Assamese[as]
প্ৰাৰ্থনাৰ যোগেদি ঈশ্বৰৰ কাষ চাপক
Azerbaijani[az]
Allaha dua vasitəsilə yaxınlaşın
Baoulé[bci]
Fa ɔ wun mantan Ɲanmiɛn srɛlɛ’n nun
Central Bikol[bcl]
Rumani sa Dios Paagi sa Pamibi
Bemba[bem]
Palameni Kuli Lesa Mwi Pepo
Bulgarian[bg]
Приближавай се до Бога в молитва
Bislama[bi]
Kam Klosap Long God Tru Long Prea
Bangla[bn]
প্রার্থনায় ঈশ্বরের নিকটবর্তী হোন
Bulu (Cameroon)[bum]
Subu’u Zambe bebé meye’elan été
Catalan[ca]
Apropem-nos a Déu mitjançant l’oració
Garifuna[cab]
Yarafagüda lumutiwa afurieiduni lun Bungiu
Cebuano[ceb]
Pakigsuod sa Diyos Pinaagi sa Pag-ampo
Chuukese[chk]
Arap Ngeni Kot lón Iótek
Chuwabu[chw]
Kanfiyedhe Mulugu Na Nlobelo
Seselwa Creole French[crs]
Apros avek Bondye par Lapriyer
Czech[cs]
Přibližujte se k Bohu v modlitbě
Chol[ctu]
Jiñi oración miʼ lʌcʼtesañonla ti Dios
San Blas Kuna[cuk]
¿Be wisi igi Babse gorlege?
Chuvash[cv]
Кӗлӗ туса Турӑпа ҫывӑхлан
Welsh[cy]
Nesáu at Dduw Drwy Weddïo
Danish[da]
Hold dig nær til Gud i bøn
German[de]
Gott im Gebet näher kommen
Dehu[dhv]
Easenyi Akötresieti Jë Jëne La Thith
Jula[dyu]
I magwɛrɛ Ala la delili sababu fɛ
Ewe[ee]
Te Ðe Mawu Ŋu le Gbedodoɖa Me
Efik[efi]
San̄a Kpere Abasi ke Akam
Greek[el]
Πλησιάστε τον Θεό με Προσευχή
English[en]
Draw Close to God in Prayer
Spanish[es]
La oración nos acerca a Dios
Estonian[et]
Kuidas palve kaudu Jumalaga lähedaseks saada
Basque[eu]
Hurbildu otoitzean Jainkoarengana
Persian[fa]
با دعا به خدا نزدیک شویم
Finnish[fi]
Lähesty Jumalaa rukouksessa
Fijian[fj]
Toro Voleka Vua na Kalou ena Masu
Faroese[fo]
Halt teg nær til Gud í bøn
Fon[fon]
Nɔ Xoɖɛ Dó Sɛkpɔ Mawu
French[fr]
Approchez- vous de Dieu dans la prière
Ga[gaa]
Tsi Obɛŋkɛ Nyɔŋmɔ yɛ Sɔlemɔ Mli
Gilbertese[gil]
Kaaniko Riki ma te Atua n te Tataro
Galician[gl]
Acheguémonos a Xehová mediante a oración
Guarani[gn]
Ñañemoag̃ui Ñandejárare ñemboʼépe
Goan Konkani[gom]
Magnnea Udexim Devache Ixtt Zaiat
Gujarati[gu]
ઈશ્વર સાંભળે એવી પ્રાર્થના કરો
Wayuu[guc]
Waashajaa nümaa Maleiwa
Gun[guw]
Dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe to Odẹ̀ Mẹ
Ngäbere[gym]
Ni raba nökrö Ngöbö ken orasion yebiti
Hausa[ha]
Ka Kusaci Allah Cikin Addu’a
Hebrew[he]
קְרב אל אלוהים בתפילה
Hindi[hi]
प्रार्थना से परमेश्वर के करीब आइए
Hiligaynon[hil]
Mangin Malapit sa Dios Paagi sa Pangamuyo
Hmong[hmn]
Kev Thov Vajtswv Yuav Pab Peb Txav Ze Rau Nws
Hiri Motu[ho]
Guriguri amo Dirava Kahirakahira Oi Lao
Croatian[hr]
Približi se Bogu u molitvi
Haitian[ht]
Pwoche bò kote Bondye nan lapriyè
Hungarian[hu]
Közeledjünk Istenhez imában!
Armenian[hy]
Մոտեցիր Աստծուն աղոթքի միջոցով
Western Armenian[hyw]
Աղօթքով՝ Աստուծոյ մօտեցիր
Herero[hz]
Tumbuka ku Mukuru mongumbiro
Iban[iba]
Semak Ngagai Petara Ngena Sampi
Ibanag[ibg]
Umaranni ta Dios Gukaban na Pakimallo
Indonesian[id]
Mendekatlah kepada Allah dengan Berdoa
Igbo[ig]
Bịaruo Chineke Nso n’Ekpere
Iloko[ilo]
Umadanika iti Dios Babaen ti Kararag
Icelandic[is]
Styrktu tengslin við Guð með bæninni
Isoko[iso]
Si Kẹle Ọghẹnẹ Ẹkwoma Olẹ
Italian[it]
Accostiamoci a Dio in preghiera
Japanese[ja]
祈りによって神に近づく
Georgian[ka]
დაუახლოვდი ღმერთს ლოცვის მეშვეობით
Kabyle[kab]
Qerreb ɣer Ṛebbi s tẓallit
Kamba[kam]
Kũmũthengeea Ngai kwa Mboya
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qatij Nokooxtenqʼa chi Jilok Rikʼin li Yos
Kikuyu[ki]
Kuhĩrĩria Ngai na Mahoya
Kuanyama[kj]
Ehena popepi naKalunga okupitila meilikano
Kazakh[kk]
Құдайға дұға арқылы жақында
Kalaallisut[kl]
Qinunikkut Guutimut palligugit
Khmer[km]
ចូរ ចូល ទៅ ជិត ព្រះ តាម រយៈ ការ អធិស្ឋាន
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮುಖಾಂತರ ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ
Korean[ko]
기도로 하느님께 가까이 가라
Konzo[koo]
Yithunde Hakuhi na Nyamuhanga Omwa Musabe
Kaonde[kqn]
Fwenyai Kwipi ne Lesa mu Lulombelo
Krio[kri]
Prea Go Ɛp Wi fɔ Kam Nia Gɔd
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋguu Mɛlɛka Ikɛi o Piɛileŋ Niŋ
S'gaw Karen[ksw]
သုးဘူးနသးဆူ ယွၤအအိၣ်ခီဖျိ တၢ်ထုကဖၣ်တက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Hedera Karunga pepi mekanderero
San Salvador Kongo[kwy]
Finama Nzambi Muna Sambu
Kyrgyz[ky]
Тиленүү аркылуу Кудайга жакында
Lamba[lam]
Palamineni Kuli BaLesa mwi Tembelo
Lingala[ln]
Pusaná penepene na Nzambe na libondeli
Lao[lo]
ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ການ ອະທິດຖານ
Lithuanian[lt]
Artinkitės prie Dievo malda
Luba-Katanga[lu]
Fwena Kudi Leza mu Milombelo
Luvale[lue]
Pandama Kuli Kalunga muKulomba
Lunda[lun]
Kundamaku Kwakwihi naNzambi muKulomba
Luo[luo]
Sud Machiegini gi Nyasaye e Lamo
Lushai[lus]
Ṭawngṭaiin Pathian Hnaih Rawh
Latvian[lv]
Tuvojieties Dievam lūgšanā
Mam[mam]
In qo ok laqʼeʼ ttxlaj Jehová tuʼn naʼj Dios
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoabʼetsʼoa síchriantʼaná Niná
Coatlán Mixe[mco]
Mmëwingonë Dios ko xymyënuˈkxtäˈägët
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba Lala Lɔ Ngewɔ Gblanga Ji Ba Hɛ Ngi Gama
Motu[meu]
Ḡuriḡuri amo Dirava Ba Raka Henia Kahi
Morisyen[mfe]
Vinn proche ar Bondié par la priere
Malagasy[mg]
Manatòna An’Andriamanitra Amin’ny Alalan’ny Vavaka
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwapepa Kuli Leza Pakuti Muye Cuza Wakwe
Marshallese[mh]
Kepaak Anij ilo Am̦ Jar
Mískito[miq]
Wan Pura Suni Gâd Lamara Wap
Macedonian[mk]
Зближи се со Бог преку молитва
Malayalam[ml]
പ്രാർഥ ന യി ലൂ ടെ ദൈവ ത്തോട് അടുത്തു ചെ ല്ലു ക
Mongolian[mn]
Залбирал бол Бурхантай дотно харьцаа тогтоох арга
Marathi[mr]
प्रार्थनेद्वारे देवाच्या जवळ या
Malay[ms]
Menghampiri Tuhan Melalui Doa
Maltese[mt]
Ersaq Qrib Lejn Alla bit- Talb
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá káʼa̱nyó xíʼin Ndióxi̱ kúyatinkayó nu̱úra
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်နဲ့ ရင်းနှီးအောင်လုပ်ပါ
Norwegian[nb]
Nærm deg Gud i bønn
Nyemba[nba]
Suenenu Kuli Njambi mu ku Vundila
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijnechkauisej toTeotsij kema timomaijtosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netataujtil techtokia iuan Dios
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatlaujtilistli techtokia itech toTajtsin Dios
North Ndebele[nd]
Sondela kuNkulunkulu ngoMthandazo
Ndau[ndc]
Khwederanyi Phedo na Mwari mu Mukumbiro
Nepali[ne]
प्रार्थना गरेर परमेश्वरसित नजिक हुनुहोस्
Ndonga[ng]
Hedha popepi naKalunga okupitila megalikano
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiknisiuiyaj toTajtsin ijkuak tiknotsaj
Niuean[niu]
Fakatata Atu ke he Atua he Liogi
Dutch[nl]
Nader dicht tot God door het gebed
South Ndebele[nr]
Tjhidela KuZimu Ngomthandazo
Northern Sotho[nso]
Batamela Kgaufsi le Modimo ka Thapelo
Nyanja[ny]
Pemphero Lingakuthandizeni Kukhala pa Ubwenzi ndi Mulungu
Nyaneka[nyk]
Likuambela Apeho opo Ulinge Oupanga Omunene na Huku
Nyungwe[nyu]
Fendererani Mulungu mu Mpembo
Nzima[nzi]
Bikye Nyamenle wɔ Asɔneyɛlɛ Nu
Oromo[om]
Kadhannaadhaan Waaqayyotti Dhihaachuu
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ кув, цӕмӕй йӕм баввахс уай
Mezquital Otomi[ote]
Rä sadi faxkägihu̱ pa gä kuatˈihu̱ Äjuä
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Pabiskeg Moy Relasyon Mod Dios Panamegley na Pikakasi
Papiamento[pap]
Hala Serka Dios den Orashon
Palauan[pau]
Molekeed er Kau er a Dios el Oeak a Nglunguuch
Plautdietsch[pdt]
Derch daut Jebäd Gott noda komen
Pijin[pis]
Fren Gud Witim God Thru Long Prea
Polish[pl]
Zbliż się do Boga przez modlitwę
Pohnpeian[pon]
Karanih Koht ni Kapakap
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pertusi di Deus atraves di orason
Portuguese[pt]
Achegue-se a Deus em oração
Quechua[qu]
Oracionqa Diosman más witinapaqmi yanapamantsik
K'iche'[quc]
Ri chʼawem kojuqebʼsaj rukʼ ri Dios
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mañashpami Diospajman cˈuchuyanchij
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakuyqa Diosmanmi asuykachiwanchik
Cusco Quechua[quz]
Mañakuyqa Diosmanmi asuykachiwanchis
Rarotongan[rar]
Akavaitata Atu ki te Atua na Roto i te Pure
Rundi[rn]
Niwiyegereze Imana mw’isengesho
Romanian[ro]
Apropie-te de Dumnezeu prin intermediul rugăciunii!
Rotuman[rtm]
‘Ut A‘el se ‘Ạitu ‘e Ro‘ạitu
Russian[ru]
Приближайся к Богу в молитве
Kinyarwanda[rw]
Egera Imana mu isengesho
Sena[seh]
Fendedzerani Mulungu Mu Phembero
Sango[sg]
Ga ndulu na Nzapa na lege ti sambela
Sinhala[si]
යාච්ඤාවෙන් දෙවිට ළං වන්න
Sidamo[sid]
Huuccattotenni Magano Lubbote Jaalakki Assiˈri
Slovak[sk]
Priblížte sa k Bohu v modlitbe
Sakalava Malagasy[skg]
Mamonjea a Ndranahary amy Vavaky
Slovenian[sl]
Bogu se približajte z molitvijo
Samoan[sm]
Ia Faalatalata i le Atua i le Tatalo
Shona[sn]
Swedera Pedyo naMwari Nokunyengetera
Songe[sop]
SHAPITRE A EKUMI NA MUSAMBOBIDI
Albanian[sq]
Afroju Perëndisë me anë të lutjes
Serbian[sr]
Molitva nam pomaže da budemo bliski s Bogom
Sranan Tongo[srn]
Kon krosibei na Gado nanga yepi fu begi
Swati[ss]
Sondzela KuNkulunkulu Ngemthandazo
Southern Sotho[st]
Atamela ho Molimo ka Thapelo
Swedish[sv]
Närma dig Gud i bön
Swahili[sw]
Mkaribie Mungu Katika Sala
Congo Swahili[swc]
Namna ya Kumukaribia Mungu Katika Sala
Tamil[ta]
ஜெபத்தில் கடவுளிடம் நெருங்கி வாருங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muʼtájkáan naʼni makuwáanʼ itháan mijngii náa Dios
Tetun Dili[tdt]
Hakbesik ba Maromak liuhusi orasaun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnarinea An’Andrianagnahare amy ty Vavake
Telugu[te]
ప్రార్థనలో దేవునికి సన్నిహితమవండి
Tajik[tg]
Дар дуо ба Худо наздик шавед
Thai[th]
จง เข้า ใกล้ พระเจ้า โดย การ อธิษฐาน
Tigrinya[ti]
ብጸሎት ኣቢልካ ንኣምላኽ ቅረቦ
Tiv[tiv]
Kporom hen Aôndo ken Msen
Turkmen[tk]
Hudaýa doga arkaly ýakynlaş
Tagalog[tl]
Maging Malapít sa Diyos sa Panalangin
Tetela[tll]
Yasukanya la Nzambi lo dɔmbɛlɔ
Tswana[tn]
Atamela Modimo ka Thapelo
Tongan[to]
‘Unu‘unu Ofi ki he ‘Otuá ‘i he Lotu
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndereni Kufupi ndi Chiuta Mwakuromba
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Acilongwe a Leza Kwiinda Mumupailo
Tojolabal[toj]
Ja orasyoni wa xya mojxukotik soka Dyosi
Papantla Totonac[top]
Oración tlawa pi katalakatsuwiniw Dios
Tok Pisin[tpi]
Go Klostu Long God Long Rot Bilong Beten
Turkish[tr]
Duayla Tanrı’ya Yaklaşın
Tsonga[ts]
Tshinela Eka Xikwembu Hi Xikhongelo
Tswa[tsc]
XIPIMO XA WUKHUME NI NTLHANU NI ZIMBIRI
Purepecha[tsz]
Kómarhikuajtsïni andarheterasïndi Tata Diosïni
Tatar[tt]
Аллаһыга дога аша якынлаш
Tooro[ttj]
I’ra Haihi na Ruhanga Noraba omu Kusaba
Tumbuka[tum]
Sendelerani kwa Chiuta mu Pemphero
Tuvalu[tvl]
Ke Fakapilipili Atu ki te Atua i te Faiga o ‵Talo
Twi[tw]
Bɛn Onyankopɔn Wɔ Mpaebɔ Mu
Tahitian[ty]
A haafatata ’tu i te Atua na roto i te pure
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya jkʼopontik te Diose ya xnoptsajotik ta stojol
Tzotzil[tzo]
Tsnopajesutik ta stojolal Dios li orasione
Uighur[ug]
Дуа арқилиқ Худаға йеқинлишиң
Ukrainian[uk]
Наближайтесь до Бога в молитві
Umbundu[umb]
Kuata Ocituwa Coku Likutilila
Urdu[ur]
دُعا کے ذریعے خدا کے نزدیک جائیں
Uzbek[uz]
Ibodat orqali Xudoga yaqinlashing
Venda[ve]
Sendelani Tsini na Mudzimu nga Thabelo
Vietnamese[vi]
Hãy đến gần Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện
Wolaytta[wal]
Woosan Xoossaakko SHiiqa
Waray (Philippines)[war]
Magin Duok ha Dios Pinaagi han Pag-ampo
Wallisian[wls]
Koutou Fakaōvi Ki Te ʼAtua ʼi Te Faikole
Xhosa[xh]
Sondela KuThixo Ngomthandazo
Mingrelian[xmf]
ქიდეახლოვ ღორონთის ლოცვათ
Yao[yao]
Am’ŵandicile Mlungu Mwipopelo
Yapese[yap]
Mu Chugur ngak Got u Daken e Meybil
Yoruba[yo]
Sún Mọ́ Ọlọ́run Nípasẹ̀ Àdúrà
Yucateco[yua]
Le oracionoʼ ku natsʼkoʼon tiʼ Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guni orarnu ridxíñanu gaxha de Dios
Chinese[zh]
通过祷告亲近上帝
Zande[zne]
Mo Mbedi na Mbori Rogo Kparakpee Yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni raninéno Dios rabigaxno láabu
Zulu[zu]
Sondela KuNkulunkulu Ngomthandazo