Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan nie slaap nie tensy hulle gewelddade pleeg.
Amharic[am]
የዓመፅ ድርጊት ካልፈጸሙ በስተቀር እንቅልፍ በዓይናቸው አይዞርም።
Arabic[ar]
ولا ينامون ما لم يرتكبوا اعمال عنف.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda napapatorog apuera sana kun sinda maggibo nin kadahasan.
Bemba[bem]
Tabalaala tulo kano fye bacitapo lukaakala.
Bulgarian[bg]
Те не могат да спят, ако не участвуват в насилнически действия.
Bangla[bn]
খারাপ কাজ না করলে তাদের ঘুমই আসে না।
Cebuano[ceb]
Sila dili makatulog kon sila dili makahimog mga buhat sa kapintasan.
Czech[cs]
Nemohou usnout, dokud neprovedou nějaký násilný skutek.
Danish[da]
De er ikke i stand til at sove før de har begået voldshandlinger.
German[de]
Sie können nicht schlafen, es sei denn sie begehen Gewalttaten.
Ewe[ee]
Ne womewɔ ŋutasẽnuwo o kpaa, womete ŋu dɔa alɔ̃ o.
Efik[efi]
Mmọ ikemeke ndide idap ke mînamke afai.
Greek[el]
Δεν μπορούν να κοιμηθούν αν δεν επιδοθούν σε βιαιότητες.
English[en]
They are unable to sleep unless they engage in acts of violence.
Spanish[es]
No pueden dormir a menos que hayan realizado actos de violencia.
Estonian[et]
Nad ei saa und, enne kui nad pole kurja teinud.
Finnish[fi]
Elleivät he tee väkivallantekoja, he eivät saa nukuttua.
Fijian[fj]
Ena qai rawa ga nira moce ke ra sa cakava oti na itovo kaukaua.
Ga[gaa]
Amɛnyɛɛɛ amɛwɔ akɛ ja amɛkɛ amɛhe ewo basabasafeemɔ mli dã.
Gujarati[gu]
હિંસા ન કરે ત્યાં સુધી તેઓને ઊંઘ આવતી નથી.
Gun[guw]
Yé ma nọ penugo nado damlọn adavo yé tindo mahẹ to nuyiwa danuwiwa tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אין הם יכולים להירדם בלי לעשות קודם כל מעשי אלימות.
Hindi[hi]
अगर वे हिंसा न करें तो चैन की नींद नहीं सो सकते।
Hiligaynon[hil]
Indi sila makatulog luwas kon makahimo sila sing masingki nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Idia mahuta diba lasi ela bona dagedage karadia idia karaia.
Croatian[hr]
Oni ne mogu spavati ako ne sudjeluju u nasilnim djelima.
Hungarian[hu]
Képtelenek aludni, ha nem követhetnek el valamilyen erőszakos tettet.
Western Armenian[hyw]
Անոնց քունը կը փախի եթէ գէշութիւն մը չընեն։
Indonesian[id]
Mereka tidak dapat tidur kalau tidak melakukan perbuatan kekerasan.
Igbo[ig]
Ha enweghị ike ihi ụra ọ gwụla ma ha mere ihe ike.
Iloko[ilo]
Dida makaturog agingga a dida makaranggas.
Italian[it]
Non riescono a dormire se non hanno commesso atti di violenza.
Japanese[ja]
暴虐の行為に携わらなければ,眠ることもできません。 人格そのものが腐っているのです。
Georgian[ka]
ისინი ვერ იძინებენ, თუ ძალადობა არ ჩაიდინეს.
Kalaallisut[kl]
Sinissinnaanngillat ajortulioqqaartinnatik.
Kannada[kn]
ಹಿಂಸಾಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗದಿದ್ದರೆ ಇವರಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯೇ ಬಾರದು.
Korean[ko]
그들은 폭력적인 일에 관여하지 않으면 잠을 자지 못합니다.
Lingala[ln]
Bakokaka kolala mpɔngi te soki basali naino mobulu te.
Lithuanian[lt]
Jie neužmiega, kol nesiima smurto.
Luba-Lulua[lua]
Kabena mua kulala kabayi benze malu a tshikisu.
Latvian[lv]
Viņi nevar gulēt, ja nav nodarījuši kādam pāri.
Malagasy[mg]
Tsy mahita tory izy ireo raha tsy manao zavatra feno herisetra.
Macedonian[mk]
Тие не можат да заспијат ако не учествуваат во насилнички дела.
Malayalam[ml]
അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഉറക്കം വരില്ല.
Marathi[mr]
दुष्कृत्ये त्यांच्यासाठी अन्नपाण्यासारखी आहेत.
Maltese[mt]
Ma jkunux jistgħu jorqdu jekk ma jaqilgħux xi ġlieda.
Burmese[my]
အကြမ်းမဖက်ရလျှင် သူတို့အိပ်၍မပျော်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De får ikke sove hvis de ikke begår voldshandlinger.
Nepali[ne]
कुनै उपद्रव नगरेसम्म तिनीहरूलाई निद्रै लाग्दैन।
Dutch[nl]
Zij kunnen niet slapen wanneer zij geen gewelddaden hebben gepleegd.
Northern Sotho[nso]
Ga ba kgone go robala ka ntle le gore ba dire ditiro tša bošoro.
Nyanja[ny]
Satha kugona popanda kuchita zachiwawa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਉਹ ਉਣੀਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-ira makaugip no ag-ira makapanggawa na karawalan.
Papiamento[pap]
Nan no por drumi a ménos cu nan participá den actonan di violencia.
Pijin[pis]
Olketa no savve sleep go kasem taem olketa duim raf fasin.
Polish[pl]
Nie potrafią zasnąć, dopóki nie dopuszczą się przemocy.
Portuguese[pt]
Não conseguem dormir sem se empenhar em atos de violência.
Romanian[ro]
Ei nu pot să doarmă dacă nu comit acte de violenţă.
Russian[ru]
Они не заснут, пока не станут участниками насилия.
Kinyarwanda[rw]
Ntibashobora gusinzira kereka bakoze ibikorwa by’urugomo.
Slovak[sk]
Nedokážu zaspať, kým nevykonajú násilné skutky.
Slovenian[sl]
Ne morejo spati, če ne storijo česa nasilnega.
Samoan[sm]
Ua lē mafai ona latou momoe seʻi vaganā ua latou faia se gaoioiga sauā.
Shona[sn]
Havakwanisi kurara kutoti vabatanidzwa muzviito zvechisimba.
Albanian[sq]
Nuk arrijnë të flenë nëse nuk marrin pjesë në akte dhune.
Serbian[sr]
Oni ne mogu da spavaju ukoliko se ne upuštaju u nasilje.
Sranan Tongo[srn]
Den no man sribi so langa leki den no du ogridu nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Ha ba khone ho robala ba sa etsa liketso tse mabifi.
Swedish[sv]
De kan inte sova, om de inte får ta del i våldshandlingar.
Swahili[sw]
Hawawezi kulala wasipotenda jeuri.
Congo Swahili[swc]
Hawawezi kulala wasipotenda jeuri.
Tamil[ta]
பொல்லாப்பான காரியங்களைச் செய்தாலொழிய அவர்களுக்குத் தூக்கம் வராது.
Telugu[te]
వారు బలాత్కారపు క్రియలు చేయనిదే వారికి నిద్రరాదు.
Thai[th]
เขา นอน ไม่ หลับ เว้น แต่ ได้ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ การ กระทํา ที่ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓመጻ እንተ ዘይተኻፊሎም ክድቅሱ ኣይክእሉን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Hindi sila makatulog hangga’t hindi sila nakagagawa ng karahasan.
Tswana[tn]
Ga ba kgone go robala ba ise ba dire thubakanyo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau malava ke mohe kae ‘oua kuo nau fai ‘a e ngaahi ngāue ‘o e fakamālohí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap slip sapos ol i no mekim sampela pasin bilong bagarapim ol man.
Turkish[tr]
Zorbaca planlar yapmazlarsa uyuyamazlar.
Tsonga[ts]
A va etleli va nga si endla madzolonga.
Twi[tw]
Wɔnna gye sɛ wɔayɛ bɔne ansa.
Tahitian[ty]
Eita ratou e nehenehe e taoto mai te peu e eita ratou e rave i te mau ohipa haavîraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Вони не заснуть, поки не вчинять насилля.
Urdu[ur]
جبتک وہ مارپیٹ نہیں کر لیتے انہیں نیند نہیں آتی۔
Venda[ve]
A vha koni u dzi bonya vha songo ita vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Họ không ngủ được trừ phi làm điều hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira nahingangaturog kon diri hira nakakabuhat hin kamadarahog.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou mamoe mo kapau ʼe mole nātou fakahoko he ʼu aga mālohi.
Xhosa[xh]
Abakwazi kulala bengenzanga lugonyamelo.
Yoruba[yo]
Wọn ò lè sùn láìjẹ́ pé wọ́n lọ́wọ́ nínú ìwà ipá.
Zulu[zu]
Abakwazi ukulala uma bengazange benze ubudlova.