Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ila gayong pagasalsalon ang ilang mga espada ngadto sa mga punta sa daro.
Czech[cs]
A budou muset překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky.
Danish[da]
Og de skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
German[de]
Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Greek[el]
Και θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.
English[en]
And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Finnish[fi]
Ja heidän on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.
French[fr]
Et ils devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.
Croatian[hr]
Oni će prekovati mačeve svoje u raonike i koplja svoja u srpove.
Hungarian[hu]
Kardjaikat ekevasakká kovácsolják, és lándzsáikat metszőkésekké.
Indonesian[id]
Mereka akan menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas.
Iloko[ilo]
Ket pandayendanto ti kamkampilanda a pagbalinen a dingding ti arado ket ti pikpikada pandayendanto a komkompay.
Italian[it]
E dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Japanese[ja]
そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Georgian[ka]
ისინი თავიანთი მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ და შუბებისგან — სასხლავებს.
Korean[ko]
그러면 그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.
Lingala[ln]
Mpe bakotula mipanga na bango mpo ekóma bitimweli ya mabele mpe makɔnga na bango mpo ekóma makwangola ya kokata matiti.
Malagasy[mg]
Dia hanefy ny sabany ho angadinomby izy ireo, ary ny lefony ho antsy fandrantsanam-boaloboka.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായും കുന്തങ്ങളെ കോതുകത്രികകളായും അടിച്ചു തീർക്കേണ്ടിവരും.
Burmese[my]
လှံများကိုတံစဉ်ဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း ထုလုပ်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De skal smi sine sverd om til plogskjær og spydene til vingårdskniver.
Dutch[nl]
En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.
Northern Sotho[nso]
Ké mo ba tl’o xo tšea dithšoša ba rula mexomá ka tšôna, ba tšea marumô ba rula maxwêtla ka ôna.
Polish[pl]
I przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze.
Portuguese[pt]
E terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Romanian[ro]
Din săbiile lor vor făuri brăzdare şi din suliţele lor, cosoare.
Russian[ru]
Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.
Slovak[sk]
A budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
Shona[sn]
Vachapfura mapakatwa avo kuti ave miromo yemagejo nemapfumo avo kuti ave zvokuchekereresa miti.
Albanian[sq]
Ata do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.
Serbian[sr]
Oni će prekovati svoje mačeve u raonike i svoja koplja u srpove.
Swedish[sv]
Och de måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Swahili[sw]
Nao watafua panga zao ziwe majembe na mikuki yao iwe miundu.
Congo Swahili[swc]
Nao watafua panga zao ziwe majembe na mikuki yao iwe miundu.
Tagalog[tl]
At kanilang papandayin ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat ay maging mga karit.
Tok Pisin[tpi]
Na bai ol i paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun, na bai ol i paitim ol spia bilong ol i kamap olsem naip.
Turkish[tr]
Kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri, mızraklarını da bağcı bıçağı yapacaklar.
Tsonga[ts]
[U] ta lamula matiko, [u] ta av̌anyisa matiko la’yo tala ngopfu.
Ukrainian[uk]
І мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої — на серпи.