Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
If that is done, public enlightenment leads to the union of understanding and will in the social body: the parts are made to work exactly together, and the whole is raised to its highest power. This makes a legislator necessary.
Spanish[es]
Entonces de las inteligencias públicas resulta la unión del entendimiento y de la voluntad en el cuerpo social; de allí el exacto concurso de las partes, y en fin la mayor fuerza del todo. He aquí de dónde nace la necesidad de un legislador.
Basque[eu]
Orduan, argi publikoei esker, konprenimenduaren eta nahimenaren batasuna agertzen da gorputz sozialean, eta hortik, halaber, alderdi bakoitzaren parte hartze egoki eta zuzena, osotasunak ere horrela indar handiagoa hartzen baitu. Horra nondik sortzen den legegilearen beharra.
French[fr]
Alors des lumières publiques résulte lunion de lentendement et de la volonté dans le corps social, de là lexact concours des parties, et enfin la plus grande force du tout. Voilà doù naît la nécessité dun législateur.
Polish[pl]
Wówczas oświecenie powszechne sprowadza połączenie rozumu i woli w ciele społecznym; stąd ścisłe współdziałanie części i w końcu największa siła całości. Oto skąd rodzi się konieczność prawodawcy.