Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is gedoop as simbool van hulle toewyding aan Jehovah
Arabic[ar]
اعتمد كثيرون رمزا الى انتذارهم ليهوه
Central Bikol[bcl]
Dakol an nabautismohan bilang simbolo kan saindang pagdusay ki Jehova
Bemba[bem]
Abengi balibatishiwe ku kulangilila ukuipeela kwabo kuli Yehova
Bulgarian[bg]
Много хора бяха покръстени в символ на своето отдаване на Йехова
Bislama[bi]
Plante man oli tekem baptaes blong soemaot se oli givim laef blong olgeta long Jeova
Bangla[bn]
অনেকেই যিহোবার কাছে তাদের উৎসর্গের প্রতীক হিসাবে বাপ্তিস্ম গ্রহণ করেছিল
Cebuano[ceb]
Daghan ang gibawtismohan sa pagsimbolo sa ilang dedikasyon kang Jehova
Czech[cs]
Mnoho lidí symbolizovalo své zasvěcení křtem
Danish[da]
Mange indviede sig til Jehova og blev døbt
German[de]
Viele ließen sich als Symbol ihrer Hingabe an Jehova taufen
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔ nyɔnyrɔ̃ wònye woƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa ƒe dzesi
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹna baptism ke idiọn̄ọ uyakidem mmọ nnọ Jehovah
Greek[el]
Πολλοί βαφτίστηκαν συμβολίζοντας την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά
English[en]
Many were baptized in symbol of their dedication to Jehovah
Spanish[es]
Muchos se bautizaron en símbolo de su dedicación a Jehová
Estonian[et]
Suur hulk inimesi sümboliseeris Jehoovale pühendumist ristimise kaudu
Persian[fa]
عدهٔ بسیاری برای نشان دادن وقف خود به یَهُوَه تعمید گرفتند
Finnish[fi]
Monet menivät kasteelle vertauskuvaksi vihkiytymisestään Jehovalle
French[fr]
Nombreux furent ceux qui ont symbolisé l’offrande de leur personne à Jéhovah par le baptême.
Ga[gaa]
Abaptisi mɛi pii akɛfee amɛ henɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi
Hebrew[he]
רבים נטבלו כסמל להקדשתם ליהוה
Hindi[hi]
अनेक लोगों ने यहोवा के प्रति अपने समर्पण के प्रतीक में बपतिस्मा लिया
Hiligaynon[hil]
Madamo ang ginbawtismuhan bilang simbulo sang ila dedikasyon kay Jehova
Croatian[hr]
Mnogi su se krstili simbolizirajući svoje predanje Jehovi
Hungarian[hu]
Sokan keresztelkedtek meg, szimbolizálva Jehovának való önátadásukat
Indonesian[id]
Banyak yang dibaptis sebagai lambang pembaktian kepada Yehuwa
Iloko[ilo]
Adu ti nabautisaran kas panangisimboloda iti dedikasionda ken Jehova
Icelandic[is]
Margir létu skírast til tákns um vígslu sína til Jehóva.
Italian[it]
Molti si sono battezzati per simboleggiare la loro dedicazione a Geova
Japanese[ja]
エホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けた人が大勢いた
Korean[ko]
많은 사람들이 여호와께 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았다
Lingala[ln]
Mingi basili kozwa batisimo lokola elembo ya komipesa na bango epai na Yehova
Lithuanian[lt]
Daugelis pasikrikštijo parodydami savo pasiaukojimą Jehovai
Latvian[lv]
Daudzi kristījās, simboliski attēlojot savu veltīšanos Jehovam
Malagasy[mg]
Maro no natao batisa ho mariky ny fanoloran-tenany ho an’i Jehovah
Macedonian[mk]
Многумина се крстија во знак на своето предание на Јехова
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കുള്ള തങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമായി അനേകർ സ്നാപനമേറ്റു
Marathi[mr]
यहोवाला त्यांनी केलेल्या समर्पणाचे द्योतक म्हणून पुष्कळांनी बाप्तिस्मा घेतला
Burmese[my]
ယေဟောဝါထံ မိမိတို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို ပုံတင်ပြသောအားဖြင့် များစွာသောသူများ နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Mange ble døpt som et symbol på sin innvielse til Jehova
Dutch[nl]
Velen werden als symbool van hun opdracht aan Jehovah gedoopt
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba kolo-betšwa e le pontšho ya go ineela ga bona go Jehofa
Nyanja[ny]
Ambiri anabatizidwa posonyeza kudzipatulira kwawo kwa Yehova
Polish[pl]
Wiele osób ochrzciło się na dowód swego oddania się Jehowie
Portuguese[pt]
Muitos foram batizados em símbolo de sua dedicação a Jeová
Romanian[ro]
Mulţi s-au botezat, simbolizându-şi astfel dedicarea la Iehova.
Russian[ru]
Многие, крестившись, символизировали свое посвящение Иегове.
Slovak[sk]
Mnohí boli pokrstení na znak svojej oddanosti Jehovovi
Slovenian[sl]
Mnogi so se krstili ter tako simbolizirali svojo posvetitev Jehovu
Samoan[sm]
E toatele na papatisoina e faailogaina ai lo latou tuuina atu ia Ieova
Shona[sn]
Vazhinji vakabhapatidzwa mukuratidzira tsauriro yavo kuna Jehovha
Albanian[sq]
Shumë u pagëzuan në simbol të dedikimit të tyre ndaj Jehovait
Serbian[sr]
Mnogi su bili kršteni u znak svog predanja Jehovi
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba kolobetsoa e le ha ba bontša boinehelo ba bona ho Jehova
Swedish[sv]
Många blev döpta som en symbol av sitt överlämnande åt Jehova
Swahili[sw]
Wengi walibatizwa kwa ufananisho wa wakfu wao kwa Yehova
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குத் தங்களை ஒப்புக்கொடுத்ததன் அடையாளமாகப் பலர் முழுக்காட்டப்பட்டனர்
Telugu[te]
యెహోవాకు చేసుకొనిన తమ సమర్పణకు సూచనగా అనేకులు బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు
Thai[th]
หลาย คน รับ บัพติสมา ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ของ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา
Tagalog[tl]
Marami ang nabautismuhan bilang sagisag ng kanilang pag-aalay kay Jehova
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba kolobediwa ba tshwantshetsa boineelo jwa bone go Jehofa
Tok Pisin[tpi]
Planti man i kisim baptais bilong makim olsem ol i dediket long Jehova
Turkish[tr]
Birçokları Yehova’ya olan vakflarının sembolü olarak vaftiz edildi
Tsonga[ts]
Vo tala va khuvuriwile va kombisa ku tinyiketela ka vona eka Yehovha
Twi[tw]
Wɔbɔɔ nnipa pii asu de yɛɛ wɔn ahosohyira ma Yehowa ho sɛnkyerɛnne
Tahitian[ty]
Ua bapetizo e rave rahi no te faataipe i to ratou pûpûraa ia ratou no Iehova
Ukrainian[uk]
Багато людей охрестилося на символ свого присвячення Єгові.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã làm báp têm để biểu hiệu việc dâng mình cho Đức Giê-hô-va
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe nātou papitema moʼo fakahā kua nātou momoli tonatou maʼuli kia Sehova
Xhosa[xh]
Abaninzi babhaptizwa befanekisela uzahlulelo lwabo kuYehova
Yoruba[yo]
A batisí ọ̀pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí ìyàsímímọ́ wọn sí Jehofa
Zulu[zu]
Kwabhapathizwa abaningi ababebonisa ukuzinikezela kwabo kuJehova