Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на твърденията на тази институция, те не представляват ново основание за жалба, изтъкнато със закъснение в писмената реплика, а излагат единственото основание в подкрепа на жалбата, свързано с нарушение на членове 290 ДФЕС и 291 ДФЕС.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdí Rada, totiž tato argumentace nepředstavuje nový žalobní důvod uplatněný opožděně v replice, nýbrž rozvinutí jediného důvodu vzneseného na podporu žaloby, týkajícího se porušení článků 290 SFEU a 291 SFEU.
Danish[da]
I modsætning til Rådets synspunkt udgør disse argumenter ikke et nyt i svarskriftet for sent indgivet anbringende, men uddybningen af det enkelte anbringende til støtte for søgsmålet, og navnlig tilsidesættelse af artikel 290 TEUF og 291 TEUF.
German[de]
Entgegen den Ausführungen des Rates stellen diese Argumente keinen neuen, in der Erwiderung verspätet angeführten Klagegrund dar, sondern eine Erläuterung des einzigen Klagegrundes, mit dem ein Verstoß gegen die Art. 290 AEUV und 291 AEUV gerügt wird.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, εν αντιθέσει προς ό,τι υποστηρίζει το εν λόγω θεσμικό όργανο, τα επιχειρήματα αυτά δεν συνιστούν νέο λόγο προσφυγής προβληθέντα εκπροθέσμως με το υπόμνημα απαντήσεως, αλλά ανάπτυξη του μοναδικού λόγου ακυρώσεως που προβάλλεται προς στήριξη της προσφυγής, ο οποίος αντλείται από παράβαση των άρθρων 290 ΣΛΕΕ και 291 ΣΛΕΕ.
English[en]
Contrary to the Council’s assertion, it is not a new plea in law put forward, out of time, in the reply, but is a further development of the single plea in law put forward in support of the action, alleging infringement of Articles 290 TFEU and 291 TFEU.
Spanish[es]
En efecto, en contra de lo que sostiene tal institución, no constituyen un nuevo motivo de recurso invocado de forma extemporánea en el escrito de réplica, sino un desarrollo del motivo único formulado en apoyo del recurso, relativo a la vulneración de los artículos 290 TFUE y 291 TFUE.
Estonian[et]
Vastupidi selle institutsiooni väitele, ei kujuta need endast hagi uut väidet, mis on hilinemisega esitatud repliigis, vaid selle ainsa väite edasiarendust, millega hagi põhjendati ning mis käsitleb ELTL artiklite 290 ja 291 rikkumist.
Finnish[fi]
Toisin kuin tämä toimielin väittää, kyseiset argumentaatiot eivät ole kantajan vastauskirjelmässä myöhässä esitetty uusi kanneperuste vaan kehitelmä kanteen tueksi esitetystä ainoasta perusteesta, joka koskee SEUT 290 ja SEUT 291 artiklan rikkomista.
French[fr]
En effet, contrairement à ce que soutient cette institution, il s’agit non pas d’un nouveau moyen de recours introduit tardivement dans le mémoire en réplique, mais d’un développement du moyen unique soulevé à l’appui du recours, relatif à la violation des articles 290 TFUE et 291 TFUE.
Croatian[hr]
Naime, suprotno onomu što tvrdi ta institucija, oni ne predstavljaju novi tužbeni razlog koji je nepravodobno iznesen u replici, već razradu jednog tužbenog razloga istaknutog u prilog tužbi, koji se odnosi na povredu članaka 290. i 291. UFEU-a.
Hungarian[hu]
Ezen intézmény állításával ellentétben ugyanis ez nem a válaszbeadványban elkésetten előterjesztett, új kereseti jogalapnak, hanem a kereset alátámasztására az EUMSZ 290. cikk és az EUMSZ 291. cikk megsértésével kapcsolatban felhozott egyetlen jogalap továbbfejlesztésének minősül.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostiene tale istituzione, infatti, esse non costituiscono un nuovo motivo di ricorso proposto tardivamente nella memoria di replica, ma uno sviluppo dell’unico motivo sollevato a sostegno del ricorso, relativo alla violazione degli articoli 290 TFUE e 291 TFUE.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kitaip, nei tvirtina ši institucija, minėti argumentai yra ne naujas ieškinio pagrindas, kuris per vėlai pateiktas dublike, o tolesnis vienintelio ieškinio pagrindo dėl SESV 290 ir 291 straipsnių pažeidimo išplėtojimas.
Latvian[lv]
Pretēji minētās iestādes apgalvotajam šie argumenti tik tiešām nav jauns prasības pamats, kas novēloti iekļauts replikas rakstā, bet ir prasības pamatojumam izvirzītā vienīgā pamata papildinājums saistībā ar LESD 290. un 291. panta pārkāpumu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju ta’ dak li qiegħda ssostni dik l-istituzzjoni, fil-fatt, dawn ma humiex motiv ta’ rikors ġdid propost b’mod tardiv fir-replika, iżda l-iżvilupp tal-uniku motiv imressaq insostenn għar-rikors, li jittratta dwar il-ksur tal-Artikoli 290 TFUE u 291 TFUE.
Dutch[nl]
Anders dan de Raad stelt vormt dat argument immers geen nieuw middel dat in repliek te laat is ingediend, maar een uitwerking van het enige tot staving van het beroep aangevoerde middel, betreffende schending van de artikelen 290 VWEU en 291 VWEU.
Polish[pl]
W istocie, w przeciwieństwie do argumentów przedstawionych przez tę instytucję, nie stanowią one nowego zarzutu podniesionego zbyt późno w replice, lecz rozwinięcie jedynego zarzutu wskazanego na poparcie skargi, związanego z naruszeniem art. 290 TFUE i 291 TFUE.
Portuguese[pt]
Com efeito, contrariamente ao que sustenta esta instituição, a mesma não constitui um novo fundamento de recurso apresentado tardiamente na réplica, mas um desenvolvimento do único fundamento invocado em apoio do recurso, relativo à violação dos artigos 290. ° TFUE e 291.
Romanian[ro]
Astfel, contrar celor susținute de această instituție, ele nu constituie un motiv nou de acțiune propus tardiv în memoriul în replică, ci o dezvoltare a motivului unic invocat în susținerea acțiunii, referitor la încălcarea articolelor 290 TFUE și 291 TFUE.
Slovak[sk]
Táto argumentácia totiž na rozdiel od tvrdenia Rady nepredstavuje nový žalobný dôvod uplatnený po lehote v rámci odpovede žalobkyne na vyjadrenie žalovaných, ale rozvinutie jediného dôvodu uvedeného na podporu žaloby, ktorý sa týka porušenia článkov 290 ZFEÚ a 291 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvami navedene institucije te namreč niso nov tožbeni razlog, naknadno naveden v repliki, temveč dopolnitev enega samega tožbenega razloga, navedenega v utemeljitev tožbe v zvezi s kršitvijo členov 290 PDEU in 291 PDEU.
Swedish[sv]
I motsats till vad rådet har hävdat utgör nämligen dessa argument inte en ny grund för talan som har anförts för sent i repliken, utan en utveckling av den enda grund som har åberopats till stöd för talan, avseende åsidosättande av artiklarna 290 FEUF och 291 FEUF.