Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإذا رغب اي من الذين يتمتعون بهذه المؤهلات في مساعدتنا، حتى لو لمدة سنتين، فسيُسرّ الفرع ان يتلقّى منهم طلبا بذلك».
Cebuano[ceb]
Kon dunay sama kanila nga buot motabang kanamo —bisan duha ka tuig —ang sanga malipay kon sila magpakisusi bahin niini.”
Czech[cs]
Pokud by svou pomoc chtěli nabídnout — i kdyby to mělo být třeba jen na dva roky —, mohou dát vědět naší odbočce.“
Danish[da]
Hvis sådanne kunne tænke sig at komme og hjælpe os — måske bare i to år — hører afdelingskontoret med glæde fra dem.“
German[de]
Möchte so jemand uns helfen, und sei es nur für zwei Jahre, würden wir im Zweigbüro uns sehr freuen, wenn sich die Betreffenden mit uns in Verbindung setzen.“
Greek[el]
Αν κάποια τέτοια άτομα θα ήθελαν να μας βοηθήσουν—ακόμη και για δύο χρόνια—το γραφείο τμήματος θα χαρεί πολύ να λάβει κάποια επιστολή τους».
English[en]
If such ones would like to help us —even if for two years— the branch would be pleased to hear from them.”
Spanish[es]
Si estuvieran dispuestos a ofrecerse, aunque solo fuera por dos años, a la sucursal le encantaría contar con su ayuda”.
Estonian[et]
Kui leidub kedagi seesugust, kes sooviks meile appi tulla — kas või paariks aastaks —, ootab harubüroo heameelega, et ta endast teada annaks.”
Finnish[fi]
Jos jotkin tällaiset pariskunnat haluaisivat tulla auttamaan meitä, vaikkapa vain pariksi vuodeksi, haaratoimisto kuulisi mielellään heidän mahdollisuuksistaan.”
Hiligaynon[hil]
Kon luyag nila magbulig sa amon —bisan sa sulod lang sang duha ka tuig —malipay ang sanga nga makabaton sing sulat halin sa ila.”
Croatian[hr]
Ako postoje takvi pojedinci koji bi nam voljeli pomoći, makar i na dvije godine, slobodno mogu podružnici napisati pismo.”
Hungarian[hu]
Ha vannak ilyenek, akik szívesen segítenek nekünk — még ha csak két évre tudják is vállalni —, a fiókhivatal örömmel várja a jelentkezésüket.”
Indonesian[id]
Jika saudara-saudari seperti itu ingin membantu kami —sekalipun hanya untuk dua tahun —cabang kami akan senang sekali.”
Iloko[ilo]
No adda dagiti mayat a tumulong kadakami —uray dua a tawen laeng—maragsakan ti sanga nga opisina a makaawat iti surat manipud kadakuada.”
Italian[it]
Chi ha tali requisiti e desidera venire a darci una mano, anche solo per due anni, può rivolgersi alla nostra filiale. Ne saremmo lieti”.
Japanese[ja]
そのような兄弟姉妹で,たとえ2年間でも私たちを助けてくださる方がおられるなら,支部に連絡をいただければうれしく思います」。
Malagasy[mg]
Raha misy mpivady toy izany afaka manampy anay, na dia mandritra ny roa taona monja aza, dia manorata atỳ amin’ny sampana.”
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ —അതു രണ്ടു വർഷത്തേക്കായിരുന്നാൽപോലും —ആ വിവരം അറിയാൻ ബ്രാഞ്ചിനു സന്തോഷമുണ്ട്.”
Burmese[my]
အဲဒီလိုလူတွေက—အနည်းဆုံး နှစ်နှစ်လောက်ပဲဖြစ်စေ—ကူညီမယ်ဆိုရင် ဌာနခွဲက ဝမ်းသာအားရလက်ခံပါလိမ့်မယ်” ဟု ညီအစ်ကို ဇာရာရ် ဘာလ်ဇာကပြော၏။
Norwegian[nb]
Hvis det finnes noen slike som kan tenke seg å hjelpe oss — om så bare for to år — vil avdelingskontoret gjerne høre fra dem.»
Dutch[nl]
Als zulke personen ons zouden willen helpen — al is het maar voor twee jaar — zou het bijkantoor graag bericht van hen krijgen.”
Portuguese[pt]
Se alguns desejarem nos ajudar— mesmo que só por dois anos — a congênere terá muito prazer em receber uma carta deles.”
Romanian[ro]
Dacă astfel de fraţi şi surori vor să dea o mână de ajutor, chiar şi numai pentru doi ani, Filiala le aşteaptă cu bucurie scrisorile“.
Russian[ru]
Если кто-то из них захочет послужить здесь хотя бы пару лет, мы будем только рады».
Slovak[sk]
Keby nám takí zvestovatelia chceli pomôcť — hoci aj na dva roky —, naša odbočka by privítala, keby nám napísali.“
Albanian[sq]
Nëse këta do të donin të ndihmonin—qoftë edhe për dy vjet —dega me kënaqësi do t’i pranonte kërkesat e tyre.»
Serbian[sr]
Ako ima onih koji ispunjavaju te uslove i želeli bi da nam pomognu — makar i na dve godine — bilo bi nam veoma drago kada bi se javili našoj podružnici.“
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le ba joalo ba ka ratang ho thusa—esita le haeba e ka ba ka lilemo tse peli—lekala le tla thabela hore ba le tsebise.”
Swedish[sv]
Om det finns sådana som skulle tycka om att hjälpa oss, om det så bara är för ett par år, så vill vi gärna höra av dem.”
Swahili[sw]
Ikiwa kuna ndugu na dada kama hao ambao wangetaka kusaidia, hata kwa miaka miwili tu, ndugu kwenye ofisi ya tawi wangependa ndugu hao wawasiliane nao.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kuna ndugu na dada kama hao ambao wangetaka kusaidia, hata kwa miaka miwili tu, ndugu kwenye ofisi ya tawi wangependa ndugu hao wawasiliane nao.”
Tagalog[tl]
Kung nanaisin ng mga kapatid na ito na makatulong sa amin —kahit dalawang taon lamang —malulugod ang sangay na makatanggap ng liham mula sa kanila.”
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu vo tano va tsakela ku ta pfuna—hambi ko va malembe mambirhi—rhavi ri ta tsakela ku tivisiwa.”
Ukrainian[uk]
Якщо такі особи хотіли б нам допомогти — навіть упродовж двох років — філіал із радістю отримає від них листи».
Xhosa[xh]
Ukuba abanjalo bangathanda ukusinceda—enoba yiminyaka nje emibini—isebe lingathanda ukuba balibhalele.”
Zulu[zu]
Uma bekhona abanjalo abangathanda ukusisiza—ngisho noma kungaba iminyaka emibili—igatsha liyojabula uma belibhalela.”