Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكَّر التحذير الذي غالبا ما يُردد: «المعاشرات الرديئة تفسد العادات النافعة».
Bemba[bem]
Ibukisha ifyo Baibolo itusoka, itila: “Ukubishanya kubi konaule mibele isuma.”
Bulgarian[bg]
Спомни си многократно цитираното предупреждение: „Лошите другари покваряват добрите нрави.“
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang kanunayng gikutlo nga pasidaan: “Ang daotang pakig-uban makadaot sa mapuslanong pamatasan.”
Czech[cs]
Pamatuj také na často citované varování: „Špatná společenství kazí užitečné návyky.“
Danish[da]
Husk den advarsel som ofte er blevet citeret: „Dårligt selskab ødelægger gode vaner.“
Ewe[ee]
Ðo ŋku nuxlɔ̃amenya si míelɔ̃a gbɔgblɔ zi geɖe la dzi: “Habɔbɔ vɔ̃wo gblẽa nuwɔna nyuiwo.”
Greek[el]
Θυμήσου μια προειδοποίηση που αναφέρεται συχνά: «Οι κακές συναναστροφές φθείρουν τις ωφέλιμες συνήθειες».
English[en]
Remember the oft-quoted warning: “Bad associations spoil useful habits.”
Estonian[et]
Tuletagem meelde sageli tsiteeritavat hoiatust: „Halb seltskond rikub head kombed” (1.
Finnish[fi]
Kannattaa pitää mielessä usein esitetty varoitus: ”Huono seura turmelee hyödylliset tavat.”
French[fr]
Souvenez- vous de cet avertissement souvent cité : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles.
Hebrew[he]
זכור את האזהרה שאנו מרבים לצטט: ”חברת אנשים רעים תשחית מידות טובות” (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang pirme ginakutlo nga paandam: “Ang malaut nga mga paghiliupod nagadunot sang maayo nga mga pamatasan.”
Croatian[hr]
Zadrži na umu upozorenje koje se često citira: “Loše društvo kvari korisne navike” (1.
Hungarian[hu]
Emlékezz a gyakran idézett figyelmeztetésre: „Rossz társaságok megrontanak hasznos szokásokat” (1Korintusz 15:33).
Indonesian[id]
Ingatlah peringatan yang sering dikutip ini, ”Pergaulan yang buruk merusak kebiasaan yang berguna.”
Igbo[ig]
Cheta ịdọ aka ná ntị ahụ a na-ehotakarị: “Mkpakọrịta ọjọọ na-emebi àgwà bara uru.”
Iloko[ilo]
Laglagipem ti masansan a maipakdaar: “Dagiti dakes a pannakitimpuyog dadaelenda dagiti makagunggona nga ugali.”
Icelandic[is]
Mundu eftir viðvöruninni: „Vondur félagsskapur spillir góðum siðum,“ sem svo oft er vitnað til.
Italian[it]
Ricorda il famoso avvertimento: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.
Japanese[ja]
「悪い交わりは有益な習慣を損なう」というよく引用される警告を忘れないでください。(
Korean[ko]
자주 인용되는 이러한 경고를 기억하십시오. “나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다.”
Lithuanian[lt]
Įsidėmėk vieną dažną priminimą: „Blogos draugijos gadina gerus papročius!“
Malagasy[mg]
Tadidio ilay fampitandremana fandre matetika hoe: “Ny naman-dratsy dia manimba ny fahazarana mahasoa.”
Macedonian[mk]
Сети се на предупредувањето што често е цитирано: „Лошите друштва ги расипуваат корисните навики“ (1.
Malayalam[ml]
ഏറെ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഈ മുന്നറിയിപ്പ് ഓർമിക്കുക: “മോശമായ സഹവാസങ്ങൾ പ്രയോജനപ്രദമായ ശീലങ്ങളെ പാഴാക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Ftakar fit- twissija li spiss tiġi kwotata: “Ilħbiberija ħażina tħassar id- drawwiet tajba.”
Nepali[ne]
अक्सर उद्धरण गरिने यो चेतावनी सम्झनुहोस्: “खराब सङ्गतले भला चाल-चलनलाई बिगार्दछ।”
Nyanja[ny]
Kumbukirani chenjezo lotsatirali, lomwe limatchulidwatchulidwa: “Mayanjano oipa aipsa makhalidwe okoma.”
Papiamento[pap]
Kòrda riba e spièrtamentu ku hende sa sita hopi: “Mal kompania ta daña bon kustumber.”
Portuguese[pt]
Lembre-se do aviso, repetido várias vezes: “Más associações estragam hábitos úteis.”
Sinhala[si]
නිතරම උපුටා දක්වන අනතුරු ඇඟවීම මතක තබාගන්න. “නරක ආශ්රයෙන් හොඳ පුරුදු නැති වන්නේය.”
Slovak[sk]
Pamätaj na varovanie, o ktorom si už istotne veľakrát počul: „Zlá spoločnosť kazí užitočné zvyky.“
Samoan[sm]
Ia manatua le lapataʻiga ua masani ona taʻua mai: “O le feoaʻi ma ē amio leaga e leaga ai amio lelei.”
Shona[sn]
Yeuka yambiro inogarotaurwa yokuti: “Songaniro dzakaipa dzinoshatisa miitiro inobetsera.”
Albanian[sq]
Sill ndër mend paralajmërimin që citohet shpesh: «Shoqëritë e këqija prishin zakone të dobishme.»
Serbian[sr]
Priseti se dobro poznatog upozorenja: „Loša društva kvare korisne navike“ (1.
Southern Sotho[st]
Hopola temoso ena e qotsoang khafetsa: “Litloaelano tse mpe li senya mekhoa e metle.”
Swedish[sv]
Kom ihåg den ofta citerade varningen: ”Dåligt umgänge fördärvar nyttiga vanor.”
Swahili[sw]
Kumbuka onyo hili ambalo hunukuliwa mara nyingi: “Mashirika mabaya huharibu tabia nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Kumbuka onyo hili ambalo hunukuliwa mara nyingi: “Mashirika mabaya huharibu tabia nzuri.”
Tamil[ta]
மிகவும் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படும் பின்வரும் எச்சரிக்கையை மனதில் வையுங்கள்: “கெட்ட கூட்டுறவுகள் நல்ல பழக்கங்களை கெடுக்கும்.”
Tagalog[tl]
Alalahanin ang madalas sipiin na babala: “Ang masasamang kasama ay sumisira ng kapaki-pakinabang na mga ugali.”
Tswana[tn]
Gakologelwa tlhagiso eno e e nopolwang gantsi: “Go itlwaelanya le ba ba bosula go senya mekgwa e e molemo.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka xilemukiso lexi xi talaka ku tshahiwa: “Vunakulobye byo biha byi onha mikhuva leyi pfunaka.”
Twi[tw]
Kae kɔkɔbɔ a wɔtaa ka ho asɛm yi: ‘Fekubɔne sɛe ɔbra pa.’
Ukrainian[uk]
Пригадай добре знане застереження: «Товариство лихе псує добрі звичаї!»
Vietnamese[vi]
Bạn hãy nhớ lời cảnh báo thường được nhắc nhở: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.
Xhosa[xh]
Khumbula esi silumkiso sikhankanywa rhoqo: “Unxulumano olubi lonakalisa imikhwa elungileyo.”
Yoruba[yo]
Rántí ìkìlọ̀ tá a sábà máa ń tẹnu mọ́ yẹn pé: “Ẹgbẹ́ búburú a máa ba ìwà rere jẹ́.”
Chinese[zh]
要记住圣经这个发人深省的警告:“不良的交往破坏有益的习惯。”(
Zulu[zu]
Khumbula isixwayiso esicashunwa njalo: “Ukuzihlanganisa nababi konakalisa imikhuba emihle.”