Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ በክርስቶስ እና ሁሉን በሚችለው ጌታ ስም ካልሆነ በስተቀር፣ ለሰው ልጆች ደህንነት ሊመጣ የሚችልበት ሌላ ምንም የተሰጠ ስም፣ መንገድ እና ዘዴ” 13 እንደሌለ እመሰክራለሁ።
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че няма „дадено никакво друго име, нито друг някакъв път или средство, чрез които спасението може да дойде при чедата човешки, а само в и чрез името на Христа“13.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že není „dáno žádného jiného jména ani žádné jiné cesty ani prostředku, jímž k dětem lidským může přijíti spasení, pouze ve jménu a skrze jméno Krista“.13
German[de]
Ich bezeuge, „dass kein anderer Name noch irgendein anderer Weg oder ein anderes Mittel gegeben [ist], wodurch den Menschenkindern Errettung zuteilwerden kann, als nur im und durch den Namen Christi“13.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι δεν υπάρχει «άλλο όνομα που να δοθεί, ούτε άλλη οδός ούτε τρόπος με τα οποία να μπορέσει να επέλθει σωτηρία προς τα τέκνα των ανθρώπων, παρά μόνο διά και μέσω του ονόματος του Χριστού»13.
English[en]
I testify that there is “no other name given nor any other way nor means whereby salvation can come unto the children of men, only in and through the name of Christ.” 13
Spanish[es]
Testifico que “no se dará otro nombre, ni otra senda ni medio, por el cual la salvación llegue a los hijos de los hombres, sino en el nombre de Cristo... y por medio de ese nombre”13.
Finnish[fi]
Todistan, että ”muuta nimeä [ei] anneta eikä mitään muuta keinoa eikä tapaa, jonka kautta pelastus voi tulla ihmislapsille, kuin vain Kristuksen – – nimessä ja nimen kautta”13.
French[fr]
Je témoigne qu’il n’y a « aucun autre nom donné, ni aucune autre voie ni moyen par lesquels le salut puisse parvenir aux enfants des hommes, si ce n’est dans et par le nom du Christ13 ».
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról, hogy „nem adatik más név, sem valamely más út vagy mód, mely által szabadulás jöhetne az emberek gyermekeihez, csakis Krisztus, a Mindenható Úr nevében és azáltal”13.
Armenian[hy]
Ես վկայում եմ, որ «տրված չի ո՛չ ուրիշ անուն, ո՛չ ուրիշ ճանապարհ, ո՛չ էլ միջոց, որի շնորհիվ կարող է փրկություն գալ մարդկանց զավակներին. միայն Քրիստոսի անունով եւ միջոցով»:13
Italian[it]
Rendo testimonianza che “non [è] dato alcun altro nome, né alcun altro modo né mezzo per cui la salvezza possa giungere ai figlioli degli uomini, se non nel nome e tramite il nome di Cristo”13.
Khmer[km]
ខ្ញុំ ថ្លែង ទីបន្ទាល់ ថា « ពុំ មាន នាម ណាមួយ ឬផ្លូវ ឬ ក៏មធ្យោបាយ ឯណា ទៀត ឡើយ ដែលអាច នាំ សេចក្ដីសង្គ្រោះ មក ឲ្យ កូន ចៅ មនុស្ស មានតែ មធ្យោបាយ មួយប៉ុណ្ណោះ គឺ ដោយ តាម រយៈ ព្រះនាម នៃ ព្រះគ្រីស្ទ » ។១៣
Korean[ko]
저는 “사람의 자녀들에게 구원이 이를 수 있는 다른 아무 이름이나 다른 어떠한 길이나 방법도 주어지지 아니하[며], 다만 전능하신 주 그리스도의 이름으로, 그리고 그 이름을 통하여서만 구원이 올 수 있”음을 간증합니다.13
Lithuanian[lt]
Liudiju , kad „[neduota] jokio kito vardo nei jokio kito būdo, nei priemonių, kuriomis žmonių vaikai gali būti išgelbėti – tik Kristaus“13.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka jums „netiks dots neviens cits vārds, ne cits ceļš, ne veids, kā glābšana varētu nākt pie cilvēku bērniem, kā vien iekš un caur Kristus, Tā Visvarenā Kunga, Vārdu”.13
Navajo[nv]
T’áá’aaníí shił bééhózingo “yízhí doo ła’ nááhódlǫ́ǫ da dóó doo nááná łahgo át’éego diné ba’áł-chíní yisdádoogáał da, Christ bii’góne’ dóó beego t’éiyá.13
Pohnpeian[pon]
I kadehdehki me sohte ehu mwar de wiepe me mour soutuk kak kohkihdo rehn aramas akan, ihte sang oh ni mwaren Krais.13
Portuguese[pt]
Testifico que “nenhum outro nome se dará, nenhum outro caminho ou meio pelo qual a salvação seja concedida aos filhos dos homens, a não ser em nome e pelo nome de Cristo”.13
Romanian[ro]
Depun mărturie că „nu va exista niciun alt nume dat, precum şi niciun alt mijloc sau o altă cale prin care salvarea să poată veni pentru copiii oamenilor, ci numai prin şi în numele lui Hristos”13.
Russian[ru]
Я свидетельствую, что «не будет дано ни другого имени, ни какого-либо пути, ни средства, которым спасение могло бы прийти к детям человеческим: только во имя и через имя Христа»13.
Slovak[sk]
Svedčím o tom, že nebude „dané žiadne iné meno ani žiadna iná cesta, ani prostriedok, ktorým k deťom ľudským môže prísť spása, iba v mene a skrze meno Krista“13.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu e “leai se isi igoa e tuuina mai po o se isi lava ala po o ni auala e mafai ona oo mai ai le olataga i le fanauga a tagata, ua nao i le suafa lava ma ala i le suafa lava o Keriso”13
Swedish[sv]
Jag vittnar om att ”inget annat namn kommer att ges, och inte heller något annat sätt eller medel varigenom frälsning kan komma till människobarnen, än i och genom Kristi namn”.13
Thai[th]
ข้าพเจ้าเป็นพยานว่าไม่มี “นามอื่นใดให้ไว้หรือทางอื่นใดหรือวิธีที่โดยการนั้นความรอดจะมาถึงลูกหลานมนุษย์ได้, นอกจากในและโดยผ่านพระนามของพระคริสต์”13
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite pāpū nei au ē, ’Aita atu e i’oa, ’aita ho’i e ’ē’a, ’aita ho’i e rāve’a e fa’a’itehia mai, e tae mai ai te ora i te tamari’i a te ta’ata nei, i roto ana’e rā, ’e nā roto ana’e ho’i i te i’oa o te Mesia ».13
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що “не буде дано ніяке інше імʼя або іншу путь, чи засіб, якими спасіння може прийти до дітей людських, тільки в імені Христа”13.