Besonderhede van voorbeeld: 8499384881590109732

English

Hay was carried by horse and wagon or boated from the marsh during high tide at the time of harvest; but endless rows of haystacks were also left in the marshes until winter, when the ground was frozen and the hay could more easily be retrieved. The haycart, silhouetted against the twilight, suggests the transitory nature of man's labour, a poignancy underscored in Jersey Meadows, with Ruins of a Haycart (c. 1881, formerly New York, The Metropolitan Museum of Art) which shows the vestiges of a decrepit wagon abandoned among the stacks of hay.

Spanish

El heno se transportaba en caballos y en carretas o bien en barco desde el pantano durante la marea alta en la época de la cosecha; sin embargo, interminables filas de almiares también eran abandonados en los pantanos hasta el invierno. Entonces, como el suelo estaba helado, el heno podía ser recogido más fácilmente. La carreta de heno, cuya silueta se recorta contra la luz crepuscular, sugiere la naturaleza transitoria del trabajo del hombre, un patetismo que fue subrayado en un lienzo como Praderas de Nueva Jersey, con restos de una carreta de heno (c. 1881, anteriormente en The Metropolitan Museum of Art, Nueva York) en donde aparecen los vestigios de un carro decrépito abandonado entre los montones de heno.