Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Biologiske teknikker har eksisteret i meget lang tid, og biologisk videnskab har været til stor gavn for menneskeracen: førhen blev mikrobiologi, i form af vacciner, brugt til at behandle sygdomme; i dag indebærer den genetiske videnskab og dens anvendelsesformål et reelt brud med fortiden, men befolkningen er kun så småt ved at få øjnene op for dette (vacciner, nye lægemidler).
German[de]
Die Biotechnologie existiert zwar schon sehr lange, die Biowissenschaften haben dem Menschen aber zu beträchtlichen Aktionsmöglichkeiten verholfen: in der Vergangenheit hat die Mikrobiologie, haben die Impfungen Krankheiten zurückgedrängt; jetzt führen die Genetik und ihre Anwendungen zu einem regelrechten Bruch mit der Vergangenheit, und die öffentliche Meinung wird sich dessen erst nach und nach bewusst (Impfungen, neue Arzneimittel).
Greek[el]
Παρότι οι βιολογικές τεχνικές υπάρχουν εδώ και πολύν καιρό, η βιολογική επιστήμη έδωσε στον άνθρωπο σημαντική δυνατότητα δράσης: χθες η μικροβιολογία, τα εμβόλια έκαναν τις ασθένειες να υποχωρήσουν, σήμερα η γενετική και οι εφαρμογές της σηματοδοτούν μια πραγματική ρήξη με την παλιά εποχή και η κοινή γνώμη δεν το συνειδητοποιεί παρά προοδευτικά (εμβόλια, νέα φάρμακα).
English[en]
Biological techniques have existed for a very long time, and biological science has given the human race considerable capabilities: in the past microbiology, in the form of vaccines, was used to treat diseases; now genetic science and its applications are marking a real break with the past, and public opinion is only gradually becoming aware of this (vaccines, new medicines).
Spanish[es]
Si las técnicas biológicas existían desde hace mucho tiempo, la ciencia biológica ha dado al hombre una capacidad de actuación considerable: ayer, la microbiología, con las vacunas que han hecho retroceder las enfermedades; hoy, la genética y sus aplicaciones han marcado una verdadera ruptura con la época anterior, y la opinión pública no se da cuenta más que poco a poco (vacunas, medicamentos nuevos).
Finnish[fi]
Biotekniikkaa on sovellettu jo kauan, ja biotieteet ovat tarjonneet ihmisille merkittäviä mahdollisuuksia: mikrobiologian alalla rokotteilla on ehkäisty tauteja, kun taas nykyinen geenitiede ja sen sovellukset muodostavat todellisen käännekohdan, jonka merkityksen yleisö alkaa vasta vähitellen ymmärtää (rokotteet, uudet lääkkeet).
French[fr]
Si les techniques biologiques existent depuis très longtemps, la science biologique a donné à l'homme une capacité d'action considérable: hier la microbiologie, les vaccins ont fait reculer la maladie, aujourd'hui la génétique et ses applications ont marqué une rupture véritable avec l'époque antérieure et l'opinion publique n'en prend conscience que progressivement (vaccins, médicaments nouveaux).
Italian[it]
Se le tecniche biologiche esistono da molto tempo, le scienze biologiche hanno dato all'uomo una notevole capacità d'azione: ieri, la microbiologia e i vaccini hanno ridotto l'incidenza delle malattie, oggi la genetica e le sue applicazioni fanno segnare una vera e propria cesura con l'epoca precedente e l'opinione pubblica ne prende coscienza solo poco alla volta (vaccini, nuovi medicinali).
Dutch[nl]
Biologische technieken bestaan al lang, maar sinds de mens op wetenschappelijke wijze te werk gaat zijn zijn mogelijkheden aanzienlijk toegenomen. Dankzij de microbiologie zijn er vaccins beschikbaar gekomen, maar de genetica heeft nu pas echt voor een waterscheiding met het verleden gezorgd. De bevolking raakt hier langzaam maar zeker van doordrongen (d.w.z. van het bestaan van vaccins en nieuwe medicamenten).
Portuguese[pt]
Embora as técnicas biológicas existam há muito tempo, a ciência biológica deu ao Homem uma capacidade de acção considerável. No passado, a microbiologia e as vacinas fizeram recuar a doença, actualmente, a genética e as suas aplicações constituem uma verdadeira ruptura com o passado da qual a opinião pública toma progressivamente consciência (vacinas, novos medicamentos).
Swedish[sv]
Biologiska tekniker har funnits länge, och biologin som vetenskap har gett människan avsevärda möjligheter. Tidigare har mikrobiologin i form av vacciner använts för att behandla sjukdom, och nu har gentekniken och dess tillämpningar inneburit en ny fas i utvecklingen. Bland allmänheten blir man bara successivt mer medveten om detta (nya vacciner och läkemedel).