Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Zjev. 7:9–14) Od počátku nového systému věcí budou mít podíl na proměňování této říše království v pozemský ráj po celé zemi, jak bylo předsevzetím stvořitele, když dal božské pověření rodičům celého světa lidí, Adamovi a Evě. — 1. Mojž. 1:27–31; 2:5–9.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9-14) Lige fra begyndelsen af den nye tingenes ordning vil de have andel i at omdanne dette rigsdomæne til et verdensomspændende jordisk paradis, sådan som Skaberen ønskede det da han gav denne opgave til hele menneskehedens første forældre, Adam og Eva. — 1 Mosebog 1:27-31; 2:5-9.
German[de]
Vom Beginn des neuen Systems der Dinge an werden sie daran teilhaben, diesen Bereich des Königreiches in das weltweite Paradies umzugestalten, zu dem die Erde nach dem Vorsatz des Schöpfers werden sollte, als er den Eltern der ganzen Menschenwelt, Adam und Eva, den göttlichen Auftrag erteilte (1. Mose 1:27-31; 2:5-9).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:9-14) Από την αρχή του νέου συστήματος αυτοί θα πάρουν μέρος στο να μετατρέψουν αυτή την επικράτεια της Βασιλείας σ’ έναν γήινο Παράδεισο παγκόσμια όπως ήταν ο αρχικός σκοπός του Δημιουργού όταν έδωσε τη θεία εντολή στους γονείς ολόκληρου του ανθρώπινου γένους, στον Αδάμ και στην Εύα.—Γένεσις 1:27-31· 2:5-9.
English[en]
(Revelation 7:9-14) From the start of the new system of things they will have a part in converting this Kingdom domain into the earthly Paradise worldwide that the Creator purposed it to be when he gave the divine mandate to the parents of the whole world of mankind, Adam and Eve. —Genesis 1:27-31; 2:5-9.
Spanish[es]
Desde el comienzo del nuevo sistema de cosas participará en transformar dicho dominio del Reino en el Paraíso terrestre mundial que el Creador se propuso que fuera cuando dio el mandato divino a los padres de todo el mundo de la humanidad, Adán y Eva. (Génesis 1:27-31; 2:5-9.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9–14) Uuden asiainjärjestelmän alusta asti suureen joukkoon kuuluvat osallistuvat tämän Valtakunnan alueen muuttamiseen kautta maailman maalliseksi paratiisiksi, joksi Luoja sen tarkoitti antaessaan jumalallisen toimeksiantonsa koko ihmismaailman vanhemmille, Aadamille ja Eevalle. – 1. Mooseksen kirja 1:27–31; 2:5–9.
French[fr]
Dès l’inauguration du nouveau système de choses, ils travailleront à faire de ce territoire royal le paradis que le Créateur avait en vue lorsqu’il a défini la mission d’Adam et d’Ève, le père et la mère de tout le monde des hommes. — Genèse 1:27-31; 2:5-9.
Croatian[hr]
Od početka novog sustava stvari imat će udjela u pretvaranju područja Kraljevstva u zemaljski raj po cijeloj Zemlji, što je i bila Stvoriteljeva namjera kada je tu dužnost dao roditeljima svih ljudi, Adamu i Evi (1. Mojsijeva 1:27-31; 2:5-9).
Hungarian[hu]
Már a dolgok új rendszerének kezdetétől kiveszik a részüket abból a munkából, amelynek célja: földi Paradicsommá alakítani a Királyság itteni birodalmát mindenütt a földgolyón, ami a Teremtő eredeti szándéka volt, amikor isteni megbízást adott az emberiség egész világa ősszüleinek, Ádámnak és Évának (1Mózes 1:27–31; 2:5–9).
Italian[it]
(Rivelazione 7:9-14) Dall’inizio del nuovo sistema di cose parteciperanno all’opera di trasformare questo reame del Regno nel paradiso terrestre mondiale che il Creatore aveva in mente quando diede il mandato divino ai progenitori dell’intera razza umana, Adamo ed Eva. — Genesi 1:27-31; 2:5-9.
Japanese[ja]
啓示 7:9‐14)彼らは,新しい事物の体制の初めから,この王国の領域を全地に広がる地上の楽園へと変えるための仕事を担います。 創造者は,人類の世全体の親,つまりアダムとエバに神聖な委任統治をお与えになった際,その地上の楽園を意図しておられました。 ―創世記 1:27‐31; 2:5‐9。
Korean[ko]
(계시 7:9-14) 새로운 사물의 제도의 시초부터 그들은 이 왕국 영역을, 창조주께서 전체 인류 세상의 조상인 ‘아담’과 ‘하와’에게 신권적 명령을 주실 때에 목적하셨던 세계적인 지상 낙원으로 변모시키는 데 일익을 담당할 것입니다.—창세 1:27-31; 2:5-9.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9—14) Helt fra begynnelsen av den nye tingenes ordning vil de ha en andel i å forvandle Rikets område til det jordiske paradis som det var Skaperens hensikt at det skulle være da han gav sitt guddommelige oppdrag til Adam og Eva, hele menneskehetens foreldre. — 1. Mosebok 1: 27—31; 2: 5—9.
Dutch[nl]
7:9-14). Vanaf het begin van het nieuwe samenstel van dingen zullen zij er een aandeel aan hebben dit Koninkrijksdomein in het wereldomvattende aardse paradijs te veranderen dat de Schepper zich had voorgenomen toen hij de ouders van de gehele mensenwereld, Adam en Eva, de goddelijke opdracht hiertoe gaf. — Gen. 1:27-31; 2:5-9.
Polish[pl]
7:9-14). Od samego początku nowego systemu rzeczy będzie mieć udział w przeobrażaniu tej dziedziny, aż na całą naszą planetę zostanie rozciągnięty Raj, jak to było w zamiarach Stwórcy, gdy dawał odpowiednie zlecenie pierwszym rodzicom ludzkości, Adamowi i Ewie (Rodz. 1:27-31; 2:5-9).
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9-14) Desde o começo do novo sistema de coisas, eles terão parte em converter esse domínio do Reino no Paraíso terrestre, global, que o Criador intencionou quando deu a ordem divina aos pais de todo o mundo da humanidade, Adão e Eva. — Gênesis 1:27-31; 2:5-9.
Romanian[ro]
O dată cu inaugurarea noului sistem de lucruri, ei vor lucra la transformarea acesti teritoriu regal într-un paradis universal asemănător celui pe care Creatorul îl avusese în vedere atunci cînd a dat mandatul divin părinţilor întregii lumi a oamenilor, adică lui Adam şi Evei. — Geneza 1:27–31; 2:5–9.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9—14) Čisto od začetka novega sistema stvari bodo sodelovali pri spreminjanju tega kraljevskega področja v zemeljski raj po vsem svetu, takšen je bil prvotni Božji namen, tako je pooblastil starše vseh ljudi, Adama in Evo. (1. Mojzesova 1:27—31; 2:5—9)
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9—14) När den nya tingens ordning börjar verka, skall de få ta del i att förvandla denna Rikets besittning till det världsvida jordiska paradis som Skaparen hade tänkt sig, då han gav föräldrarna till hela människovärlden, Adam och Eva, det gudomliga mandatet över jorden. — 1 Moseboken 1:27—31; 2:5—9.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9-14) Yeni şeyler sistemi başlarken, krallık diyarını küresel bir cennet çevirme işinde “büyük kalabalık”ın payı olacaktır. İnsanlığın ana-babası olan Âdem ve Havva’ya Tanrısal görev verildiği anda da, zaten Tanrı’nın maksadı buydu.—Tekvin 1:27-31; 2:5-9.