Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990 het dit duidelik geword dat ek elke dag by my ma sou moes wees.
Amharic[am]
በ1990 ከእናቴ አጠገብ ምንጊዜም መለየት እንደሌለብኝ ግልጽ ሆነ።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٩٠ اصبح واضحا انه يجب ان اكون مع امي كل يوم.
Central Bikol[bcl]
Kan 1990 namatean kong kaipuhan nang makaiba ako kan sakong ina aroaldaw.
Bemba[bem]
Mu 1990 calimoneke fye ukuti ningile ukuba na mayo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
През 1990 г. стана ясно, че трябва да бъда с майка си всеки ден.
Bislama[bi]
Long 1990, i kam klia se mi mas stap wetem mama blong mi evri dei.
Bangla[bn]
১৯৯০ সালে এটি স্পষ্ট হয়ে গেল যে আমাকে, মায়ের সাথে প্রতিদিন থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa 1990 nadayag nga kinahanglang ako makauban sa akong inahan kada adlaw.
Czech[cs]
Od roku 1990 bylo zřejmé, že budu muset být u své matky každý den.
Danish[da]
I 1990 blev det klart at jeg var nødt til at være hos min mor hver dag.
German[de]
Im Jahre 1990 wurde mir klar, daß ich meine Mutter keinen Tag mehr allein lassen konnte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1990 me la, eva dze ƒã be ele be manɔ danye gbɔ gbesiagbe.
Efik[efi]
Ke 1990 ama akabade ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke nnyene ndidu ye eka mi kpukpru usen.
Greek[el]
Το 1990 φάνηκε καθαρά ότι θα έπρεπε να βρίσκομαι κοντά στη μητέρα μου κάθε ημέρα.
English[en]
In 1990 it became apparent that I would have to be with my mother every day.
Spanish[es]
En 1990 se hizo obvio que tendría que estar con mi madre todos los días.
Estonian[et]
Aastal 1990 sai ilmseks, et ma pean iga päev oma ema juures olema.
Finnish[fi]
Vuonna 1990 kävi ilmeiseksi, että minun täytyisi olla äitini luona joka päivä.
French[fr]
En 1990, il a fallu nous rendre à l’évidence: je devais rester constamment auprès de ma mère.
Ga[gaa]
Yɛ 1990 mli lɛ, ebafee faŋŋ akɛ esa akɛ mahi minyɛ masɛi daa gbi.
Hindi[hi]
वर्ष १९९० में यह स्पष्ट हो गया कि मुझे अपनी माँ के साथ हर रोज़ रहना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1990 kinahanglan ko nga updan ang akon iloy sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Godine 1990. postalo je očito da bih morao biti s majkom svaki dan.
Hungarian[hu]
1990-ben egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy édesanyám mellett kell lennem mindennap.
Indonesian[id]
Pada tahun 1990 tampak jelas bahwa saya harus menemani ibu saya setiap hari.
Iloko[ilo]
Idi 1990, nagbalin a nabatad a kasapulan nga addaak iti yan ni nanangko iti inaldaw.
Italian[it]
Nel 1990 divenne evidente che mia madre aveva bisogno che le stessi vicino ogni giorno.
Japanese[ja]
1990年には,いつも母のそばにいなければならないことが,ますますはっきりしてきました。
Korean[ko]
1990년이 되자 내가 어머니와 매일 함께 있어야 된다는 사실이 명백해졌다.
Lingala[ln]
Na 1990, eyaki komonana mpenza polele ete nasengelaki kozala elongo na mama na ngai mikolo nyonso.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1990, dia nanjary niharihary fa tsy maintsy nikarakara ny reniko isan’andro aho.
Macedonian[mk]
Во 1990 стана очигледно дека ќе морам секојдневно да бидам со мајка ми.
Malayalam[ml]
1990 ആയപ്പോഴേക്കും ദിവസവും അമ്മയോടൊപ്പം ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നു വ്യക്തമായി.
Marathi[mr]
सन १९९० मध्ये माझ्या आईबरोबर प्रत्येक दिवशी मला राहावे लागणार हे उघड झाले.
Burmese[my]
၁၉၉၀ ခုနှစ်တွင် ကျွန်တော့်အမေအနားတွင် ကျွန်တော်နေ့တိုင်းရှိနေရန် လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
I 1990 ble det klart at mor hadde behov for daglig omsorg.
Dutch[nl]
In 1990 werd het duidelijk dat ik dagelijks bij mijn moeder zou moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka 1990 go ile gwa ba molaleng gore ke tla swanela go ba le mma letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Mu 1990 kunafikira kukhala kwachionekere kuti ndinafunikira kukhala ndi amayi tsiku lililonse.
Polish[pl]
W roku 1990 okazało się, że mama potrzebuje stałej opieki.
Portuguese[pt]
Em 1990, tornou-se evidente que eu teria de ficar com minha mãe todos os dias.
Romanian[ro]
În 1990 a devenit clar faptul că trebuia să fiu alături de mama în fiecare zi.
Russian[ru]
В 1990 году стало ясно, что мне нужно постоянно находиться рядом с мамой.
Slovak[sk]
V roku 1990 sa stalo zjavným, že budem musieť byť pri matke každý deň.
Slovenian[sl]
Leta 1990 je postalo jasno, da bom ob materi moral biti vsak dan.
Samoan[sm]
I le 1990 na foliga mai ai ua tatau ona ma nonofo faatasi ma loʻu tinā i aso uma.
Shona[sn]
Muna 1990 kwakava pachena kuti ndaitofanira kuva naamai vangu zuva riri rose.
Albanian[sq]
Në 1990-ën, u bë e qartë se nëna kishte nevojë që të isha me të çdo ditë.
Serbian[sr]
Godine 1990. postalo je očigledno da bih morao da budem s mojom majkom svakog dana.
Southern Sotho[st]
Ka 1990 ho ile ha hlaka hore ke tla lokela ho ba le ’Mè letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
År 1990 blev det uppenbart att jag behövde vara hos min mor varje dag.
Swahili[sw]
Katika 1990 ilionekana kwamba ingenibidi kuwa na mama yangu kila siku.
Tamil[ta]
1990-ல் நான் ஒவ்வொரு நாளும் என்னுடைய அம்மாவுடன் இருக்கவேண்டும் என்பது எனக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தது.
Telugu[te]
పందొమ్మిది వందల తొంభైనందు నేను ఇక మా అమ్మతో ప్రతిరోజూ ఉండాలన్నది స్పష్టమైంది.
Thai[th]
ปี 1990 เริ่ม เห็น ได้ ชัด ว่า ผม จะ ต้อง อยู่ กับ คุณ แม่ ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Noong 1990 naging maliwanag na kailangang samahan ko ang aking ina sa araw-araw.
Tswana[tn]
Ka 1990 go ne ga phepafala gore ke ne ke tla tshwanela go nna le mmè malatsi otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1990 mipela i lukim olsem mi mas i stap wantaim mama long olgeta de.
Turkish[tr]
Bin dokuz yüz doksan yılında, her gün annemin yanında olmam gerektiği anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Hi 1990 ku fike laha swi bohaka leswaku ndzi va na mana wa mina masiku hinkwawo.
Twi[tw]
Wɔ 1990 mu no, ɛbɛdaa adi sɛ na ɛsɛ sɛ metra me maame ho da biara.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1990 e au ra e e faaea vau i pihai iho i to ’u metua vahine i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
У 1990 році стало очевидним, що мені треба бути з мамою щодня.
Vietnamese[vi]
Năm 1990 hoàn cảnh cho thấy rõ là tôi cần phải lo cho mẹ tôi mỗi ngày.
Xhosa[xh]
Ngowe-1990 kwacaca ukuba kwakuza kufuneka ndibe kunye nomama yonke imihla.
Yoruba[yo]
Ní 1990 ó fara hàn gbangba pé mo níláti máa wà pẹ̀lú màmá mi lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
1990年,妈妈的情况显示我们需要天天陪伴在侧。
Zulu[zu]
Ngo-1990 kwacaca ukuthi kwakuzomelwe ngibe nomama nsuku zonke.