Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So iemand sal ’n doel in die lewe vind, soos met een vrou in België die geval was.
Amharic[am]
አንዲት የቤልጅግ ሴት ከሕይወቷ ዓላማ እንዳገኘች ሁሉ እንዲህ ያለ ግለሰብም ለሕይወቱ ዓላማ ያገኛል።
Arabic[ar]
وسيجد فرد كهذا قصدا في الحياة، كما وجدَت امرأة في بلجيكا.
Central Bikol[bcl]
An siring na tawo makanonompong nin katuyohan sa buhay, arog kan sarong babae sa Belgium.
Bemba[bem]
Umuntu uwa musango yo akasanga imifwaile mu bumi, nge fyacitile umwanakashi umo mu Belgium.
Bulgarian[bg]
Такъв човек ще намери цел в живота, както станало с една жена в Белгия.
Bislama[bi]
Wan man olsem bambae i faenem wan risen blong laef, olsem wan woman long Beljiom i mekem.
Cebuano[ceb]
Kanang tawhana makakaplag ug katuyoan sa kinabuhi, sama sa nahitabo sa usa ka babaye sa Belgium.
Czech[cs]
Takový člověk najde smysl života, podobně jako jej našla jedna žena v Belgii.
Danish[da]
Han eller hun vil finde en mening med livet — sådan som det skete for en kvinde i Belgien.
German[de]
Eine solche Person wird genauso wie eine Frau aus Belgien einen Sinn im Leben finden.
Efik[efi]
Utọ owo oro eyekụt uduak ke uwem, nte n̄wan kiet ke Belgium okokụtde.
Greek[el]
Ένας τέτοιος άνθρωπος θα βρει σκοπό στη ζωή, όπως βρήκε κάποια γυναίκα στο Βέλγιο.
English[en]
Such an individual will find a purpose in life, as did one woman in Belgium.
Estonian[et]
Selline inimene leiab elumõtte, nagu üks Belgias elav nainegi leidis.
French[fr]
Cette personne trouvera un but dans la vie, comme cela a été le cas d’une Belge.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ baana yiŋtoo yɛ shihilɛ mli, taakɛ yoo ko fee yɛ Belgium lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ina nga indibiduwal makasapo sing katuyuan sa kabuhi, subong sang natabo sa isa ka babayi sa Belgium.
Croatian[hr]
Takva će osoba pronaći smisao života, kao što je to bio slučaj s jednom ženom u Belgiji.
Hungarian[hu]
Az ilyen egyén életcélra talál, éppúgy, ahogy egy asszony Belgiumban.
Indonesian[id]
Orang demikian akan menemukan arti kehidupan, seperti yang dialami oleh seorang wanita di Belgia.
Iloko[ilo]
Mabirukan ti kasta a tao ti panggep iti biag, kas iti maysa a babai idiay Belgium.
Italian[it]
Avrà uno scopo nella vita, come è avvenuto a una donna in Belgio.
Japanese[ja]
そのような人は,ベルギーのある女性のように,人生に目的を見いだすでしょう。
Korean[ko]
그런 사람은 벨기에에 사는 한 여자의 경우처럼 인생의 목적을 발견할 것이다.
Lingala[ln]
Moto motindo yango akozwa ntina kati na bomoi, lokola esalemaki mpo na mwasi moko na Belgique.
Macedonian[mk]
Ако некој има добро срце и љубов кон мир и праведност, ќе биде привлечен кон следбениците на Исус и ќе ја пронајде смислата на животот, како што ја пронашла една жена од Белгија.
Malayalam[ml]
ബെൽജിയത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ, അത്തരമൊരു വ്യക്തി ജീവിതത്തിൽ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്തും.
Burmese[my]
ထိုသို့သောသူသည် ဘယ်ဂျီယံရှိအမျိုးသမီးတစ်ဦးကဲ့သို့ ဘဝရည်ရွယ်ချက်ကို တွေ့ရှိမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slike mennesker vil finne meningen med livet, slik en kvinne i Belgia gjorde.
Dutch[nl]
Zo iemand zal een doel in het leven vinden, zoals blijkt uit de ervaring van een vrouw in België.
Northern Sotho[nso]
Motho yo bjalo o tla hwetša morero bophelong, go etša ge go dirile mosadi o mongwe kua Belgium.
Nyanja[ny]
Munthu woteroyo adzapeza chifuno cha moyo, monga momwe anachitira mkazi wina m’Belgium.
Portuguese[pt]
Tal pessoa descobrirá que a vida tem objetivo, assim como se deu com uma senhora na Bélgica.
Russian[ru]
Такой человек найдет смысл жизни, так же как его нашла одна женщина из Бельгии.
Slovak[sk]
Taký človek nájde zmysel života, ako ho našla aj jedna žena z Belgicka.
Samoan[sm]
O le a maua e lena tagata se faamoemoe i le olaga, e pei ona maua e se tasi fafine i Peleseuma.
Shona[sn]
Munhu akadaro achawana donzo muupenyu, sezvakaita mumwe mukadzi muBelgium.
Albanian[sq]
Një njeri i tillë do ta gjejë një qëllim në jetë, ashtu siç i ndodhi një gruaje në Belgjikë.
Serbian[sr]
Takav pojedinac će pronaći svrhu života, kao što je učinila jedna žena iz Belgije.
Sranan Tongo[srn]
So wan sma sa feni wan marki ini libi, so leki ben pasa nanga wan oema na België.
Southern Sotho[st]
Motho ea joalo o tla fumana morero bophelong, joaloka mosali e mong Belgium.
Swedish[sv]
En sådan person kommer att finna en mening med livet, precis som en kvinna i Belgien gjorde.
Swahili[sw]
Mtu wa jinsi hiyo atapata kusudi maishani, kama vile mwanamke mmoja katika Ubelgiji.
Tamil[ta]
அத்தகைய ஒருவர், பெல்ஜியத்திலுள்ள ஒரு பெண்ணைப்போலவே வாழ்க்கையில் ஒரு நோக்கத்தைக் கண்டடைவார்.
Telugu[te]
బెల్జియమ్లో ఒక స్త్రీ వలెనే, అలాంటి వ్యక్తి జీవితంలో ఉద్దేశాన్ని కనుగొంటాడు.
Thai[th]
ปัจเจกบุคคล ดัง กล่าว จะ พบ จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต เหมือน อย่าง สตรี ผู้ หนึ่ง ใน ประเทศ เบลเยียม.
Tagalog[tl]
Ang gayong tao ay makasusumpong ng isang layunin sa buhay, gaya ng nangyari sa isang babae sa Belgium.
Tswana[tn]
Motho yo o ntseng jalo o tla bona boikaelelo mo botshelong, jaaka mosadi mongwe wa kwa Belgium.
Tok Pisin[tpi]
Nau i stap bilong em bai i gat gutpela as bilong en. Dispela samting i bin painim wanpela meri long Beljam.
Tsonga[ts]
Munhu wo tano u ta kuma xikongomelo evuton’wini, hi laha wansati un’wana wa le Belgium a endleke ha kona.
Tahitian[ty]
E itea i taua huru taata nei i te hoê tumu i roto i te oraraa, mai tei itea e te hoê vahine no Belelgika.
Ukrainian[uk]
Така людина знайде зміст у житті, подібно як сталося з однією жінкою в Бельгії.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe aga feiā ʼe ina maʼu anai te ikuʼaga ʼi tona maʼuli, ohage ko te meʼa neʼe hoko ki te fafine ʼi Pelesike.
Xhosa[xh]
Umntu onjalo uya kuyifumana injongo ebomini, njengoko lenzayo elinye ibhinqa laseBelgium.
Yoruba[yo]
Iru ẹni bẹẹ yoo rí ète kan ninu igbesi-aye, bi obinrin kan ti ṣe ní Belgium.
Chinese[zh]
这样的人会找到人生的目的。 比利时一个女子的情形便是这样。
Zulu[zu]
Umuntu onjalo uyothola injongo ekuphileni, njengoba kwenza owesifazane othile eBelgium.