Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dekades van gewelddadige vermaak het daarin geslaag om die publiek se denke en waardes te verander”
Arabic[ar]
«نجحت سنوات طويلة من التسلية العنيفة في تغيير مفاهيم الناس وقيمهم»
Bemba[bem]
“Imyaka iingi iya kutamba ifya kusekesha fibamo ukwipayana naisuka nayalula ifyo abantu batontonkanya pa lwa fyene”
Bislama[bi]
“Plante yia blong raf fasin long ol pleplei i mekem se tingting mo fasin blong ol man long saed blong raf fasin i jenis”
Bangla[bn]
“মনোরঞ্জনের নামে বছরের পর বছর ধরে হিংস্রতা দেখে দেখে মানুষের চিন্তাধারা ও মূল্যবোধ বদলে গিয়েছে”
Cebuano[ceb]
“Ang mga dekada sa mapintas nga kalingawan milampos sa pag-usab sa mga panglantaw ug mga prinsipyo sa publiko”
Czech[cs]
‚Desetiletími zábavy předvádějící násilí se podařilo změnit hodnoty a vnímavost diváků‘
Danish[da]
„Årtier med voldspræget underholdning har formået at ændre folks holdninger og værdinormer“
German[de]
„Das über Jahrzehnte hinweg bestehende gewaltbeladene Unterhaltungsprogramm hat es geschafft, die Wahrnehmungen und Wertvorstellungen der Öffentlichkeit zu verändern“
Ewe[ee]
“Ƒe gbogbo aɖewo ƒe ŋutasesẽnuwɔwɔ tsɔtsɔ ɖe modzakae te ŋu trɔ nusi nye amehawo ƒe susu le eŋu kple woƒe agbenɔnɔ ƒe dzidzenuwo”
Greek[el]
«Δεκαετίες βίαιης ψυχαγωγίας έχουν καταφέρει να αλλάξουν τις αντιλήψεις και τις αξίες του κοινού»
English[en]
“Decades of violent entertainment have succeeded in altering the public’s perceptions and values”
Spanish[es]
“Las décadas de entretenimiento violento han conseguido alterar las ideas y los valores de la gente”
Estonian[et]
”Aastakümneid pakutud vägivaldsel meelelahutusel on õnnestunud rahva reageeringuid ja väärtushinnanguid muuta”
Finnish[fi]
”Väkivaltaviihteen vuosikymmenet ovat kyenneet muuttamaan ihmisten käsityksiä ja arvoja”
French[fr]
“ Plusieurs décennies de divertissements violents ont fini par altérer la sensibilité et les valeurs du public. ”
Hindi[hi]
“मनोरंजन के नाम पर दशकों से हिंसा देख-देखकर जनता की सोच और मान्यताएँ बदल गयी हैं”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga dekada sang masingki nga kalingawan nagmadinalag-on sa pagpabag-o sa paghantop kag prinsipio sang publiko”
Croatian[hr]
“Desetljeća nasilne zabave uspjela su promijeniti mišljenje ljudi o nasilju i njihova mjerila vrijednosti”
Hungarian[hu]
„Az erőszakos kikapcsolódás évtizedeinek sikerült megváltoztatni az emberek felfogását és értékrendjét”
Indonesian[id]
”Hiburan penuh kekerasan selama puluhan tahun telah berhasil mengubah persepsi dan nilai-nilai dalam masyarakat”
Iloko[ilo]
“Ti adun a tawen a pannakaipabpabuya ti naranggas a paglinglingayan nagballigidan a nangbalbaliw iti kapanunotan ken prinsipio dagiti tattao”
Italian[it]
“Decenni di spettacoli violenti sono riusciti ad alterare il modo di pensare e i valori del pubblico”
Japanese[ja]
「幾十年にも及ぶ暴力的な娯楽は,市民の感性や価値観を変容させることに成功した」
Korean[ko]
“폭력적인 성격을 띠고 있는 오락은 수십 년에 걸쳐 대중의 인식과 가치관을 변화시키는 데 성공해 왔다”
Latvian[lv]
”Desmitiem gadu ar vardarbību piesātinātas izklaides ir mainījuši publikas uztveri un vērtību skalu.”
Malagasy[mg]
“Noho ireo am-polony taona maro nijeren’ny olona fialam-boly feno herisetra dia niova ny fomba fiheviny sy ny zavatra heveriny ho sarobidy”
Macedonian[mk]
„Децениите насилничка забава успеале да ги променат согледувањата и вредностите кај јавноста“
Malayalam[ml]
“ദശകങ്ങളായി അവതരിപ്പിച്ചു പോരുന്ന അക്രമാസക്തമായ വിനോദപരിപാടികൾ പൊതുജനങ്ങളുടെ ധാരണകളെയും മൂല്യങ്ങളെയും മാറ്റിമറിച്ചിരിക്കുന്നു”
Marathi[mr]
“दशकानुदशकांपासून हिंसक मनोरंजन दाखवले गेल्यामुळे लोकांचे विचार आणि नीतिमूल्ये बदलली गेली आहेत”
Norwegian[nb]
«Flere tiår med voldelig underholdning har lyktes i å forandre folks syn og verdier»
Dutch[nl]
„Decennia van gewelddadig amusement zijn erin geslaagd de opvattingen en waarden van het publiek te veranderen”
Northern Sotho[nso]
“Nywaga-some ya boithabišo bjo šoro e atlegile go fetošeng dikgopolo le ditekanyetšo tša setšhaba”
Nyanja[ny]
“Chifukwa chakuti anthu akhala akuonerera zosangalatsa zachiwawa kwa zaka makumi ambiri, maganizo awo azoloŵera, sazionanso ngati zoopsa”
Panjabi[pa]
“ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਿੰਸਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ”
Papiamento[pap]
“Décadanan di entretenimentu violento a logra cambia e percepcion i norma dje público”
Polish[pl]
„Dziesiątki lat korzystania z rozrywek przesyconych przemocą zmieniło sposób, w jaki ludzie ją postrzegają, oraz zasady, którymi się kierują”
Portuguese[pt]
“Décadas de diversão violenta conseguiram alterar as percepções e os valores do público”
Romanian[ro]
„Deceniile de divertismente pline de violenţă au reuşit să-i altereze publicului simţul valorii şi modul în care percepe divertismentele“
Russian[ru]
«Десятилетия жестоких развлечений изменили представления и ценности людей».
Slovak[sk]
„Desaťročiam násilníckej zábavy sa podarilo zmeniť vnímanie a hodnoty verejnosti“
Slovenian[sl]
»Desetletja nasilne zabave so uspela spremeniti pogled in vrednote javnosti.«
Shona[sn]
“Makumi emakore evaraidzo dzechisimba akabudirira kuchinja maonero anoita vanhu nezvavanokoshesa”
Albanian[sq]
«Dekada të tëra zbavitjeje të dhunshme kanë arritur ta ndryshojnë konceptin e publikut mbi të dhe mbi vlerat morale»
Serbian[sr]
„Decenije prikazivanja nasilne zabave uspele su da kod javnosti promene moć zapažanja i vrednosti“
Southern Sotho[st]
“Lilemo tse mashome tsa boithabiso bo mabifi li atlehile ho fetola maikutlo le litekanyetso tsa batho”
Swedish[sv]
”Årtionden av underhållningsvåld har förmått förändra åskådarnas sinnen och värderingar”
Swahili[sw]
“Miongo mingi ya vitumbuizo vyenye jeuri imefaulu kubadili maoni na maadili ya umma”
Tamil[ta]
“வன்முறையான பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிகள் பல பத்தாண்டுகளாக பொதுமக்களுடைய புரிந்துகொள்ளும் தன்மையையும் மதிப்பீட்டையும் மாற்றுவதில் பெரும் வெற்றியை ஈட்டியிருக்கின்றன”
Telugu[te]
“నేరంతో నిండిన వినోదాన్ని ప్రజలు దృష్టించే విధానాన్నీ ప్రజల విలువలనూ మార్చివేయటంలో దశాబ్దాలుగా చూపించబడుతున్న నేర వినోదం విజయం సాధించింది”
Tigrinya[ti]
“ንዓሰርተታት ዓመታት ዝኣክል ክርአ ዝጸንሐ ዓመጽ እተሓወሶ መዘናግዒታት ነቲ ሰባት ብዛዕባ ዓመጽ ዘለዎም ኣተሓሳስባን ግምትን ኣብ ምቕያር ተዓዊቱ ኢዩ”
Tagalog[tl]
“Nagtagumpay ang mararahas na libangan sa loob ng ilang dekada na baguhin ang pangmalas at mga pamantayan ng mga tao”
Tswana[tn]
“Masomesome a dingwaga a boitlosobodutu jo bo tletseng thubakanyo a kgonne go fetola dikgopolo le tsela e batho ba lebang ka teng se se siameng le se se sa siamang”
Tok Pisin[tpi]
“Inap planti yia ol man i bin lukim pasin bilong pait na bagarapim man long ol piksa wokabaut na nau ol i no inap skelim gut wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut”
Turkish[tr]
“Şiddet içeren eğlencelerle geçen onlarca yıl toplumun bakış açısını ve değer yargılarını değiştirmeyi başardı”
Tsonga[ts]
“Makume ya malembe ya vuhungasi lebyi nga ni madzolonga ma swi kotile ku cinca mavonelo ya vanhu”
Twi[tw]
“Basabasayɛ a wɔayi akyerɛ mfe pii de agye nkurɔfo ani no asesa adwene a ɔmanfo wɔ ne wɔn abrabɔ gyinapɛn”
Ukrainian[uk]
«Десятиріччями розваги, що пов’язані з насильством, успішно формують сприйняття й цінності людей».
Xhosa[xh]
“Ukuboniswa kokuzonwabisa okunogonyamelo kukwazile ukutshintsha indlela abantu abazijonga ngayo izinto nemilinganiselo efanelekileyo”
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún táwọn èèyàn ní gbogbo gbòò ti fi wo àwọn eré oníwà ipá ti yí ojú ìwòye àti ìwà ọmọlúwàbí wọn padà”
Chinese[zh]
“渲染暴力的娱乐节目风行了几十年,大众耳濡目染,结果变得善恶不分”
Zulu[zu]
“Ukuzijabulisa okunobudlova osekuthathe amashumi eminyaka kuye kwashintsha imibono nezindinganiso zomphakathi”