Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n mens jou kan voorstel, het “die hunkering na die paradys” ’n baie lang geskiedenis.
Amharic[am]
ለመገመት እንደሚቻለው “ገነትን በጉጉት መናፈቅ” የረጅም ጊዜ ታሪክ አለው።
Arabic[ar]
ان «الحنين الى الفردوس،» كما يمكن تصوُّره، له تاريخ طويل جدا.
Central Bikol[bcl]
Siring sa puwedeng imahinaron, an “pagmawot nin paraiso” igwa nin halawigon na historya.
Bemba[bem]
Nga fintu pambi cingelenganishiwa, “ukufuluka paradise wa kale” kwalikwata ilyashi lya kale ilyalepa nga nshi.
Bislama[bi]
Maet yu bin tingbaot se, “drim long paradaes” i gat wan histri we i longfala tumas, mo samting ya i tru.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mahanduraw, ang “paghandom sa paraiso” adunay taas kaayong kasaysayan.
Czech[cs]
Je snadno pochopitelné, že dějiny „touhy po ráji“ sahají velmi hluboko do minulosti.
Danish[da]
Som man kan forestille sig, har „paradisnostalgien“ en lang historie bag sig.
German[de]
Wie man sich gut vorstellen kann, hat die „Sehnsucht nach dem Paradies“ eine lange Geschichte.
Ewe[ee]
Abe alesi woasusui ene la, “didi vevie be woanɔ paradiso me” li tso gbaɖegbe ke.
Efik[efi]
Nte ẹkemede ndikere mban̄a, “udọn̄ kaban̄a paradise” enen̄ede ebịghi ke mbụk.
Greek[el]
Όπως μπορούμε να φανταστούμε, «η νοσταλγία για τον παράδεισο» έχει μακραίωνη ιστορία.
English[en]
As may be imagined, “nostalgia for paradise” has a very long history.
Spanish[es]
Como puede imaginarse, la “nostalgia del paraíso” tiene una historia muy larga.
Estonian[et]
Nagu võibki arvata, on „igatsusel paradiisi järele” juba väga pikk ajalugu.
Finnish[fi]
”Paratiisin kaipuulla” on hyvin pitkä historia, kuten arvata saattaa.
French[fr]
Comme on peut l’imaginer, la “nostalgie du paradis” a une très longue histoire.
Ga[gaa]
Taakɛ abaanyɛ asusu he lɛ, “gbɛkpamɔi foji kɛha paradeiso” nɛɛ yɛ yinɔsane be kakadaŋŋ.
Hebrew[he]
כשם שניתן לשער, ל”ערגה לגן־עדן” היסטוריה ארוכה.
Hindi[hi]
जैसे कल्पना की जा सकती है, “परादीस के लिए लालसा” का एक बहुत लम्बा इतिहास है।
Hiligaynon[hil]
Subong mahanduraw, ang “kahidlaw sa paraiso” may malawig gid nga maragtas.
Croatian[hr]
Kao što možemo zamisliti, “nostalgija za rajem” ima vrlo dugu povijest.
Hungarian[hu]
Ahogy várható, a „Paradicsom utáni vágyódásnak” nagyon hosszú története van.
Indonesian[id]
Sebagaimana dapat dibayangkan, ”nostalgia akan firdaus” memiliki sejarah yang sangat panjang.
Iloko[ilo]
Kas mabalin a pagarupenyo, addaan ti “panangiliw iti paraiso” iti naunday a pakasaritaan.
Italian[it]
Com’è facile intuire, la “nostalgia del paradiso” ha una storia molto lunga.
Japanese[ja]
想像できるとおり,“パラダイスへの郷愁”には非常に長い歴史があります。
Korean[ko]
짐작할 수 있듯이, “낙원에 대한 향수”는 아주 긴 역사를 가지고 있다.
Lingala[ln]
Lokola ekoki kokanisama, “mposa makasi ya kofanda na paladiso” ezali likambo oyo ebandá uta kala.
Lithuanian[lt]
Galima įsivaizduoti, kad „rojaus ilgesys“ turi labai ilgą istoriją.
Malagasy[mg]
Manana tantara lava be ny “embona paradisa”, araka ny mety ho azo alaina sary an-tsaina.
Macedonian[mk]
Како што може да се претпостави, „носталгијатата по рајот“ има мошне долга историја.
Malayalam[ml]
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതുപോലെ, “പറുദീസയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള അഭിലാഷ”ത്തിനു വളരെ ദീർഘമായ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.
Marathi[mr]
‘नंदनवनासाठी केलेल्या उत्कट ओढीचा’ मोठा इतिहास आहे याची कल्पना केली जाऊ शकते.
Burmese[my]
“ပရဒိသုကို လိုချင်တမ်းတ” စိတ်ရှိခဲ့သည်မှာ ကြာမြင့်ပြီဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
«Den nostalgiske lengselen etter et paradis» kan, som rimelig er, spores langt tilbake i historien.
Niuean[niu]
Liga tuga ni ka manamanatu ki ai, kua loa lahi e fakamauaga tuai he aga “fia manako parataiso.”
Dutch[nl]
Zoals u zich wellicht kunt voorstellen, heeft „het heimwee naar het paradijs” een zeer lange geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go ka naganwa, “tlhologelo ya paradeise” e na le histori e telele kudu.
Nyanja[ny]
Monga momwe mungayembekezere, “chilakolako champhamvu cha paradaiso” chili ndi mbiri yaitali kwambiri.
Polish[pl]
Nie trudno się domyślić, że „tęsknota za rajem” ma bardzo długą historię.
Portuguese[pt]
Como talvez se imagine, “a nostalgia do paraíso” tem uma história muito longa.
Romanian[ro]
Aşa cum vă puteţi imagina, „nostalgia paradisului“ are o istorie foarte lungă.
Russian[ru]
Как можно себе представить, «ностальгия по раю» возникла далеко не вчера.
Slovak[sk]
Vieme si predstaviť, že „nostalgia po raji“ má veľmi dlhú históriu.
Slovenian[sl]
Kot si lahko mislimo, ima »nostalgija za rajem« zelo dolgo zgodovino.
Samoan[sm]
E pei ona manatu i ai, “o moomooga faamamai mo se parataiso” e iai sona talafaasolopito umi lava.
Shona[sn]
Sezvingafungidzirwa, “chishuvo cheparadhiso” chine nhau yakareba zvikuru.
Albanian[sq]
Siç mund të imagjinohet, «nostalgjia për parajsën» ka një histori shumë të gjatë.
Serbian[sr]
Kao što može da se zamisli, „nostalgija za rajem“ ima veoma dugu istoriju.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ka nahanoa, “takatso e matla ea paradeise” ho na le histori e telele haholo.
Swedish[sv]
Människans nostalgiska trängtan efter ett paradis har, som man kunde förvänta, en mycket lång historia.
Swahili[sw]
Kama iwezavyo kuwaziwa, “kutamani sana paradiso” kuna historia ndefu sana.
Tamil[ta]
நினைத்துப்பார்க்கக்கூடியபடி, “பரதீஸிற்கான பேராவல்” மிக நீண்ட ஒரு சரித்திரத்தை உடையதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఊహించదగినట్లుగా, “పరదైసు కొరకైన అపేక్షకు” ఓ పెద్ద చరిత్ర ఉంది.
Thai[th]
ดัง ที่ อาจ จินตนาการ ได้ “ความ โหย หา อุทยาน” มี ประวัติ อัน ยาว นาน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Gaya ng maguguniguni, ang “pananabik na mabuhay sa paraiso” ay may napakahabang kasaysayan.
Tswana[tn]
Jaaka go bonala sentle, “go tlhologelelwa paradaise thata” go tswa kgakala tota.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long bipo yet ol man i gat “laik long i stap long paradais.”
Turkish[tr]
Tahmin edilebileceği gibi, ‘cennete duyulan özlemin’ çok eski bir tarihi var.
Tsonga[ts]
Hi laha swi tiviwaka ha kona, “ku navela paradeyisi” i nchumu wa khale ematin’wini.
Twi[tw]
Sɛnea ebia wubesusuw no, “paradise ho anigyina” ho abakɔsɛm kɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Mai te nehenehe e mana‘ohia, e aamu roa mau to te parau no te “mana‘ona‘oraa i te paradaiso”.
Ukrainian[uk]
Як і можна собі уявити, «ностальгія за раєм» має довгу історію.
Wallisian[wls]
Ohage ko he meʼa neʼe gali kua fakakaukauʼi pe e he tokolahi, e loaloaga ʼosi te hisitolia ʼaē ʼo ʼuhiga mo te “fakaʼamu ʼaē ki te Palatiso.”
Xhosa[xh]
Njengoko kunokuthelekelelwa, “ukulangazelela iparadisi” kunembali ende kakhulu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti lè rò ó, “ìyánhànhàn fún paradise” ní ìtàn gígùn gan-an ni.
Chinese[zh]
可以想象的是,“人对乐园的渴求”乃是历史悠久的事。