Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existují zprávy, ze kterých vyplývá, že banky tehdy prohlásily, že koupí konvertibilní dluhopisy pouze tehdy, pokud tak učiní i investiční společnosti, protože nechtějí nést finanční zátěž samy.
Danish[da]
Det bemærkes, at der er rapporter om, at bankerne på daværende tidspunkt krævede, at hvis de skulle købe konvertible obligationer, skulle investeringsselskaberne gøre det samme, da bankerne ikke selv ville bære hele den finansielle byrde.
Greek[el]
Παρατηρείται ότι, όπως αναφέρθηκε, εκείνη την περίοδο οι τράπεζες ζήτησαν, ως όρο για την αγορά μετατρέψιμων ομολογιών, έπρεπε να κάνουν το ίδιο και οι εταιρείες επενδύσεων εφόσον οι τράπεζες δεν ήθελαν να αναλάβουν οι ίδιες όλη την οικονομική επιβάρυνση.
English[en]
It is observed that there are reports indicating that the banks at the time required that in order for them to purchase the CBs, the investment trust companies also needed to do so since the banks did not want to bear all the financial burden themselves.
Spanish[es]
Cabe señalar que existen informes que indican que los bancos exigieron en aquel momento que, para que ellos compraran obligaciones convertibles, las sociedades de inversión mobiliaria también deberían hacerlo, ya que los bancos no querían absorber toda la carga financiera por sí solos.
Estonian[et]
On täheldatud teateid, mis näitavad, et pangad nõudsid sel ajal, et selleks, et nad ostaksid aktsiate vastu vahetatavaid võlakirju, peaksid ka kinnise investeerimisfondi äriühingud seda tegema, kuna pangad ei tahtnud üksi kõiki finantskohustusi kanda.
Finnish[fi]
Todetaan, että on olemassa raportteja, joiden mukaan pankit vaativat tuolloin, että jos ne ostavat vaihtovelkakirjoja, sijoitusyhtiöidenkin on tehtävä niin, sillä pankit eivät halunneet kantaa koko taloudellista taakkaa yksin.
French[fr]
Il est observé que, d'après ce qui a été rapporté, les banques auraient posé comme condition à l'achat des obligations convertibles que les sociétés d'investissement fassent de même, car elles ne souhaitaient pas en supporter seules le poids financier.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy egyes jelentések szerint a bankok akkoriban azt nyilatkozták, hogy csak akkor vásárolják meg a CB-ket, ha a befektetési társaságok is így tesznek, mivel nem akarják a kötvényvásárlás összes pénzügyi terhét magukra vállalni.
Italian[it]
Va osservato che, secondo quanto riferito alla Commissione, all'epoca le banche, per procedere all'acquisto delle obbligazioni convertibili, pretesero che anche le società di investimento acquistassero tali obbligazioni: le banche infatti non volevano farsi carico da sole dell'intero onere finanziario dell'operazione.
Lithuanian[lt]
Pastebėta, kad yra pranešimų, teigiančių, jog bankai tuo metu reikalavo, kad įsigis konvertuojamąsias obligacijas tik tuomet, jei tai padarys ir investiciniai trestai, nes bankai nenorėjo vieni prisiimti visos finansinės naštos.
Latvian[lv]
Tika konstatēts, ka ir ziņojumi, kas norāda, ka tajā laikā bankas, ja tās pirka konvertējamās obligācijas, prasīja, lai to darītu arī ieguldījumu sabiedrības, jo bankas nevēlējas visu finansiālo slogu uzņemties vienas pašas.
Dutch[nl]
De banken zouden op dat tijdstip hebben geëist dat indien zij CB's aankochten, de beleggingsmaatschappijen dat ook moesten doen daar de banken de financiële lasten niet alleen wilden dragen.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że istnieją dane wskazujące na to, że banki w tym czasie, w celu nabycia obligacji zamiennych, postawiły warunek, aby fundusze inwestycyjne także dokonały takiej transakcji, ponieważ banki nie chciały przejąć samodzielnie całego obciążenia finansowego.
Portuguese[pt]
Existem algumas informações que indicam que para adquirirem as obrigações convertíveis, os bancos teriam exigido que os fundos de investimento também fossem obrigados a participar, pois os bancos não desejavam assumir sozinhos esse encargo financeiro.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že existujú správy, ktoré naznačujú, že banky v tom čase požadovali, že na to, aby kúpili konvertibilné dlhopisy, musia tak urobiť aj investičné spoločnosti, pretože banky nechcú samy niesť celé finančné bremeno.
Slovenian[sl]
Obstajajo poročila, ki kažejo, da so banke takrat zahtevale, da morajo, če naj same kupijo zamenljive obveznice, investicijske družbe storiti enako, ker banke niso želele same nositi vseh finančnih bremen.
Swedish[sv]
Det noteras att det förekommer rapporter om att bankerna vid tidpunkten krävde att även investmentbolagen skulle förvärva konvertibla obligationer, eftersom bankerna inte ville bära hela den finansiella bördan själva.