Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل ينبغي أن أقلق من أنك استغرقت ساعتين تقريباً لتخبرني بذلك ؟
Bulgarian[bg]
Трябва ли да се притеснявате че ти отне почти два часа, за да ми кажеш за него?
Bosnian[bs]
Da li treba biti zabrinut da je skoro dva sata da mi kaže o tome?
Czech[cs]
Mám bejt nervózní, žes otálel skoro dvě hodiny, než jsi mi to řekl?
Greek[el]
Να ανησυχώ που έκανες δύο ώρες να μου το πεις;
English[en]
Do I need to be concerned that you took almost two hours to tell me about it?
Spanish[es]
¿Debo estar preocupado de que te haya llevado casi dos horas contármelo?
Finnish[fi]
Pitäisikö huolestua, että odotit kaksi tuntia ennen kuin kerroit?
Hebrew[he]
האם אני צריך להיות מודאג שלקח לך כמעט שעתיים לספר לי על זה?
Croatian[hr]
Da li bi trebalo da se brinem što si mi to rekao tek poslije dva sata?
Hungarian[hu]
Aggódnom kellene amiatt, hogy csak nem két órába telt mire ezt elmondtad nekem?
Italian[it]
Devo preoccuparmi che ti ci siano volute quasi due ore per parlarmene?
Norwegian[nb]
Må jeg være bekymret for at det tok deg nesten to timer å fortelle det?
Dutch[nl]
Moet ik mij bezorgd maken dat het bijna twee uur duurde voordat jij mij daarover vertelde?
Polish[pl]
Powinienem się martwić, że czekałeś niemal dwie godziny, by mi o tym powiedzieć?
Portuguese[pt]
Tenho de ficar preocupado por teres demorado quase duas horas para me contares?
Romanian[ro]
Trebuie să-mi fac griji că ţi-a luat aproape 2 ore să-mi spui asta?
Slovenian[sl]
Bi me moralo skrbeti, da si mi povedal šele po dveh urah?
Swedish[sv]
Bör det oroa mig att det tog dig två timmar att säga nåt?
Turkish[tr]
Bunu bana söylemek için üstünden neden iki saat geçtiğini sormalı mıyım?