Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse opname toon dat “99 persent van Brasiliane aan God glo”, berig die ENI Bulletin.
Arabic[ar]
يظهر استطلاع اخير ان «٩٩ في المئة من البرازيليين يؤمنون بالله،» كما تذكر نشرة المؤسسة الدولية للاخبار المسكونية (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong surbi nagpakita nga “99 porsiyento sa mga Braziliano ang nagtuo sa Diyos,” nagtaho ang ENI Bulletin.
Czech[cs]
Nedávný průzkum ukázal, že „99 procent Brazilců věří v Boha,“ píše ENI Bulletin.
Danish[da]
En nylig undersøgelse viser at „99 procent af brasilianerne tror på Gud,“ beretter ENI Bulletin.
German[de]
Laut einer aktuellen Umfrage „glauben 99 Prozent der Brasilianer an Gott“, berichtet das ENI Bulletin.
Greek[el]
Μια πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι «το 99 τοις εκατό των Βραζιλιανών πιστεύουν στον Θεό», αναφέρει το Δελτίο Πληροφοριών ENI (ENI Bulletin).
English[en]
A recent survey shows that “99 per cent of Brazilians believe in God,” reports the ENI Bulletin.
Spanish[es]
Según un sondeo reciente reseñado en la revista ENI Bulletin, el “99% de los brasileños cree en Dios”.
Finnish[fi]
Hiljattain tehty tutkimus osoittaa, että ”99 prosenttia brasilialaisista uskoo Jumalaan”, kerrotaan ENI Bulletin -tiedotuslehdessä.
French[fr]
Selon une enquête récente dont le ENI Bulletin se fait l’écho, “ 99 % des Brésiliens croient en Dieu ”.
Croatian[hr]
Jedno nedavno istraživanje pokazuje da “99 posto Brazilaca vjeruje u Boga”, izvještava ENI Bulletin.
Hungarian[hu]
Egy nemrégiben készült felmérés rámutat, hogy „a brazíliaiak 99 százaléka hisz Istenben” — tudósít a ENI Bulletin.
Indonesian[id]
Sebuah survei belum lama ini memperlihatkan bahwa ”99 persen orang Brasil percaya kepada Allah”, demikian ENI Bulletin melaporkan.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti ENI Bulletin nga ipakita ti nabiit pay a surbey a “99 a por siento kadagiti taga Brazil ti mamati iti Dios.”
Italian[it]
Da un recente sondaggio è emerso che “il 99 per cento dei brasiliani crede in Dio”, riferisce un periodico del Consiglio Ecumenico delle Chiese (ENI Bulletin).
Japanese[ja]
「ENI会報」によると,最近の調査で,「ブラジル人の99%は神を信じている」ことが分かった。
Korean[ko]
최근에 실시한 조사에 의하면 “브라질 사람의 99퍼센트가 하느님의 존재를 믿고 있다”고 「ENI 회보」(ENI Bulletin)는 보도한다.
Lingala[ln]
Mwa buku ENI Bulletin elobi ete ankɛtɛ moko euti kosalema emonisi ete “bato 99 likoló na monkama na ekólo Brésil bandimaka ete Nzambe azali.”
Malayalam[ml]
“99 ശതമാനം ബ്രസീലുകാരും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന”തായി അടുത്തകാലത്തു നടത്തിയ ഒരു സർവേ സൂചിപ്പിക്കുന്നെന്ന് ഇഎൻഐ ബുള്ളറ്റിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Brasilianske barn som lider av stress, ble nylig intervjuet i forbindelse med en undersøkelse.
Dutch[nl]
Uit een recente enquête blijkt dat „99 procent van de Brazilianen in God gelooft”, bericht het ENI Bulletin.
Papiamento[pap]
ENI Bulletin ta informá cu un encuesta recien ta mustra cu “99 porciento dje brazileñonan ta kere den Dios.”
Polish[pl]
Jeden z ostatnich sondaży wskazuje, że „99 procent Brazylijczyków wierzy w Boga” — czytamy w publikacji ENI Bulletin.
Portuguese[pt]
De acordo com o jornal O Estado de S.
Romanian[ro]
Un sondaj recent arată că „99 la sută dintre brazilieni cred în Dumnezeu“, se raportează în ENI Bulletin.
Russian[ru]
Как сообщается в «ENI Bulletin», по данным недавнего опроса, «99 процентов бразильцев верят в Бога».
Slovak[sk]
Z nedávneho prieskumu vyplýva, že „99 percent Brazílčanov verí v Boha“, uvádza ENI Bulletin.
Slovenian[sl]
Nedavna anketa kaže, da »99 odstotkov Brazilcev verjame v Boga«, poroča ENI Bulletin.
Serbian[sr]
ENI Bulletin izveštava da nedavno istraživanje pokazuje da „99 posto Brazilaca veruje u Boga“.
Swedish[sv]
En nyligen genomförd undersökning visar att ”99 procent av brasilianarna tror på Gud”, rapporterar ENI Bulletin.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa hivi majuzi waonyesha kwamba “asilimia 99 ya Wabrazili huamini katika Mungu,” yaripoti ENI Bulletin.
Tamil[ta]
“99 சதவீத பிரேஸில் மக்களுக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இருக்கிறது” என்று ஒரு சமீபத்திய சுற்றாய்வு காட்டுகிறதென இஎன்ஐ புல்லட்டின் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
การ สํารวจ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ แสดง ว่า “ชาว บราซิล ร้อย ละ 99 เชื่อ ใน พระเจ้า” จดหมาย เหตุ อีเอ็นไอ บุลเลทิน รายงาน.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng isang surbey kamakailan na “99 na porsiyento ng mga taga-Brazil ang naniniwala sa Diyos,” iniulat ng ENI Bulletin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (ENI Bulletin) i tok, i no longtaim i go pinis na ripot bilong wanpela lain i tok, “klostu olgeta manmeri (99 pesen) long Brasil i bilip long God.”
Ukrainian[uk]
«Бюлетень І-Ен-Ай» повідомляє, що, за даними недавнього опитування, «99 відсотків бразильців вірить в Бога».
Yoruba[yo]
Lẹ́tà ìròyìn ENI Bulletin sọ pé ìwádìí àìpẹ́ yìí kan sọ pé, “ìpín 99 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ará Brazil ló gba Ọlọ́run gbọ́.”
Chinese[zh]
《国际教会联合新闻报》报道,最近一个调查显示,“百分之99的巴西人相信上帝”。
Zulu[zu]
Ukuhlola kwamuva nje kubonisa ukuthi “amaphesenti angu-99 abantu baseBrazil ayakholelwa kuNkulunkulu,” kubika i-ENI Bulletin.