Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان السجناء كانوا يطلبون ألّا تُقشَّر حصتهم من البطاطا ليكون لديهم شيء اضافي يأكلونه.
Cebuano[ceb]
Ang mga piniriso mohangyo pa gani nga dili panitan ang ilang mga patatas aron madugang-dugangan ug diyutay ang ilang makaon.
Czech[cs]
Vězňové dokonce prosili, aby brambory dostávali neloupané, a měli tak jídla trochu víc.
Danish[da]
Fangerne anmodede endda om at deres kartofler ikke blev skrællet så de kunne få lidt mere at spise.
German[de]
Gefangene baten sogar darum, ihre Kartoffeln mit Schale essen zu dürfen, damit sie etwas mehr im Magen hatten.
Greek[el]
Οι κρατούμενοι έφταναν στο σημείο να ζητούν τις πατάτες τους ακαθάριστες για να έχουν να φάνε λίγο περισσότερο.
English[en]
Prisoners even asked that their potatoes not be peeled so that they could have a little more to eat.
Spanish[es]
Los presos llegaron a pedir que no se pelaran las papas para tener algo más que comer.
Estonian[et]
Selleks et veidigi rohkem süüa saada, palusid vangid, et nende kartuleid ei kooritaks.
Finnish[fi]
Vangit jopa pyysivät, ettei perunoita kuorittaisi, jotta heillä olisi edes vähän enemmän syötävää.
French[fr]
Les prisonniers réclamaient même que leurs pommes de terre ne soient pas épluchées pour avoir un peu plus à manger.
Hiligaynon[hil]
Ginapangabay pa gani sang mga priso nga indi na lang pagpanitan ang ila patatas agod madugangan pa ang ila ginakaon.
Croatian[hr]
Zatvorenici su čak molili da im se krumpir ne guli kako bi imali više za jelo.
Hungarian[hu]
A rabok azt kérték, hogy inkább ne hámozzák meg nekik a krumplit, hogy így egy kicsit többet tudjanak enni.
Indonesian[id]
Para tahanan bahkan meminta agar kentang mereka tidak dikupas supaya ada lebih banyak bagian yang bisa dimakan.
Iloko[ilo]
Uray la a kiniddaw dagiti balud a saanen a maukisan dagiti patatasda tapno isu pay a mainayon a kanenda.
Italian[it]
I detenuti chiedevano persino che le patate non venissero sbucciate per poter mangiare qualcosa di più.
Japanese[ja]
囚人たちは,食べる分が減るのでジャガイモの皮をむかないでほしいとさえ頼みました。
Korean[ko]
수감자들은 심지어 감자를 조금이라도 더 먹을 수 있게 껍질을 벗기지 말아 달라고 부탁하기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nangatahin’ny voafonja mihitsy aza ny tsy hamoasana ny ovy, mba ho bebe kokoa ny hohanina.
Burmese[my]
အကျဉ်းသားများသည် အနည်းငယ်ပိုစားရရန် အာလူးကိုပင် အခွံမခွာကြပေ။ ထို့ပြင် သူတို့သည် ဗိုက်ပြည့်နိုင်သော မုန်လာဥနီများ၊
Norwegian[nb]
Noen av fangene bad til og med om å få potetene med skallet på for å få litt mer å spise.
Dutch[nl]
Gevangenen vroegen zelfs of men hun aardappels niet wilde schillen zodat ze iets meer te eten hadden.
Polish[pl]
Panował głód; więźniowie prosili nawet, żeby dawano im nieobrane ziemniaki, bo dzięki temu mieli trochę więcej jedzenia.
Portuguese[pt]
Os presos até pediam que as batatas não fossem descascadas, para que tivessem um pouco mais para comer.
Romanian[ro]
Deţinuţii ajunseseră să ceară să nu li se mai cureţe cartofii de coajă pentru ca porţia să fie ceva mai mare.
Russian[ru]
Питание было очень скудным, и заключенные даже просили не чистить картофель, чтобы у них было чуть больше еды.
Slovak[sk]
Väzni dokonca prosili, aby im zemiaky nešúpali, aby tak mali trochu viac jedla.
Albanian[sq]
Madje, të burgosurit kërkonin që patatet të mos i qëronin, që të hanin pak më tepër.
Serbian[sr]
Zatvorenici su čak molili da im se daje krompir u ljusci kako bi imali malo više za jelo.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba ne ba bile ba ikōpela hore litapole tseo ba li fuoang li se ke tsa eboloa e le hore ba atise lijo tsa bona.
Swedish[sv]
Fångarna bad till och med att man inte skulle skala deras potatisar för att de skulle få lite mer att äta.
Swahili[sw]
Wafungwa hata waliomba viazi vyao visitolewe maganda.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa hata waliomba viazi vyao visitolewe maganda.
Tamil[ta]
சாப்பிட உருளைக்கிழங்குகள்தான் கொடுக்கப்பட்டன; கொஞ்சம் அதிகமாக வயிற்றை நிறைக்குமே என்ற நப்பாசையில் அவற்றின் தோல்களை உரிக்காமல் தருமாறு கைதிகள் கேட்டுக்கொண்டார்கள்!
Tagalog[tl]
Hinihiling pa nga ng mga bilanggo na huwag nang balatan ang kanilang mga patatas upang madagdagan nang kaunti ang kanilang pagkain.
Tsonga[ts]
Vabohiwa va kale va kombela leswaku mazambhana ya vona ma nga vandliwi leswaku va ta kuma swakudya leswi engetelekeke.
Ukrainian[uk]
Вони навіть просили, щоб картоплю не чистили, аби мати трохи більше їжі.
Xhosa[xh]
Amabanjwa ayede acele ukuba iitapile zawo zingaxotyulwa ukwenzela ukuba atye namaxolo.
Chinese[zh]
犯人甚至请求不要削土豆的皮,以求可以吃多一点点。
Zulu[zu]
Iziboshwa zazize zicele nokuba amazambane azo angahlutshwa ukuze zidle namakhasi.