Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааџьоушьартә иҟоуп есышықәса Ахәылԥаз аҿы абриаҟара ауаа аџьшьара ахьаадырԥшуа Иеговеи Иисуси иаҳзыҟарҵаз азы!
Acoli[ach]
(Niyabo 7:9, 10) Tye me yomcwiny adada ni mwaka ki mwaka dano mapol gibedo tye i nipo me nyuto pwoc bot Jehovah ki Yecu pi jami mabeco ma gutimo!
Biak[bhw]
(Wahyu 7:9, 10) Munara Swarapepen ro taun ḇe taun ima ipyum kaku snaro snonkaku ḇebor sya sḇesyowi Yahwe ma Yesus su faro roi ḇeba sufrur kwarna!
Chopi[cce]
(Mtuletelo 7:9, 10) Ta tsakisa kuwona vathu vo tala dilembe ni dilembe va txi dhumisa Jehovha ni Jesu ngu timhaka ta hombe ati va nga hi mahela!
Chokwe[cjk]
(Usolwelo 7:9, 10) Cho kuwaha, ha kumona hita mwaka tununu twa atu kanewuluka kufwa cha Yesu, hanga ahalise Yehova ni Yesu ha yuma yinene yize akutulingila!
Welsh[cy]
(Datguddiad 7:9, 10) Bendigedig yw gweld cymaint o bobl yn mynychu’r goffadwriaeth bob blwyddyn ac yn clodfori Jehofa a Iesu am y pethau anhygoel maen nhw wedi eu gwneud.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 7:9, 10) Tha fene lolo kö la troa öhne la itre atr ka traqa e nöjei macatre kowe la Drai Ne Amekunën, matre troa atrunyi Iehova me Iesu!
English[en]
(Revelation 7:9, 10) It is wonderful that each year at the Memorial, so many people honor Jehovah and Jesus for the great things they have done!
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 7:9, 10) Zoo siab kawg li uas txhua xyoo muaj neeg coob heev nco Yehauvas thiab Yexus nkawd txiaj ntsig, lawv thiaj tuaj koom ua kevcai nco txog Yexus.
Iban[iba]
7:9, 10) Endang manah amat laban lebuh pengawa Ngingatka Pemati Jesus diintu ninting taun, mayuh amat orang bebasaka Jehovah enggau Jesus ke pemesai pengawa ke udah dikereja seduai iya!
Kachin[kac]
(Shingran 7:9, 10) Yehowa hte Yesu galaw ya ai lam ni hpe, masha law law gaw hkungga ai lam madun ai majaw, Myit Dum Poi shagu gaw grai mau na zawn rai nga ai.
Kazakh[kk]
Жыл сайын соншама жамағаттың Еске алу кешіне келіп, Ехоба мен Исаны жасаған керемет істері үшін мадақтайтыны қандай тамаша!
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 7:9, 10) Kisangusangu kia dikota, mivu ioso kumona athu avulu ku jingisa Jihova ni Jezú, mukonda dia ima ia bhange!
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 7:9, 10) Kikatsemesaya kundi obuli mwaka okw’Ibuka, abandu bangyi bakaha Yehova na Yesu y’olhukengerwa busana n’ebindu ebikaswekaya ebyo babirikolha!
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 7: 9, 10) I fayn fɔ no se ɛni ia, bɔku bɔku pipul dɛn we de kam di Mɛmorial de ɔnɔ Jiova ɛn Jizɔs fɔ di wɔndaful tin dɛn we dɛn dɔn du!
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 7: 9, 10) I cho suɛi kɛndɛ bɛndu le chɔɔ maa iwɔsi o iwɔsi o Loonuŋyaa, mi wanaa bɔɔbɔɔ ke Chɛhowa nda Chiisu bɛɛleŋ le sɔɔŋ kɛndɛŋ bɛnduŋ nda tosa woŋ!
San Salvador Kongo[kwy]
(Lus 7:9, 10) Diakiese kikilu mu mona ulolo wa wantu bekutakananga konso mvu muna Luyindulu mu kembelela Yave yo Yesu mu kuma kia dina bavanga muna wete dieto.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 7:9, 10) ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ແທ້ໆທີ່ ແຕ່ ລະ ປີ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຖວາຍ ກຽດ ໃຫ້ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ເຍຊູ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ!
Lushai[lus]
(Thu Puan 7:9, 10) Kum tin hian Hriatrengnaah mi tam takin Jehova leh Isua thiltih ropui takte avânga chawimawina an hlan ṭhîn chu a va ropui tak em!
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 7:9, 10) Kemm hi ħaġa mill- isbaħ li kull sena, fit- Tifkira, daqstant nies jonoraw lil Ġeħova u lil Ġesù għall- affarijiet kbar li għamlu!
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 7:9, 10) Ca pua ca cili cikuma ku mona ngecize nkala muaka ku Mulalelo, makulukazi a vantu ve ku muesa kasingimiko kuli Yehova na Yesu omo lia viuma via kama vi va tu lingila!
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 7:9, 10) Zvinoshamaisa kuti makore ese pa Cirangarijo, vandhu vazinji vanokuja Jehovha na Jesu ngo zviro zvikuru zvavakaita!
Lomwe[ngl]
(Wupulula 7:9, 10) Ti yoohakalaliha woona wi eyaakha ti eyaakha va mukonelo, achu ancipale annamvuwiha Yehova ni Yesu ntakhara ichu itokotoko awo apankaaya!
Nias[nia]
(Famaʼeleʼö 7:9, 10) Daʼa Wanörö Tödö sahöli-höli dödö nifalua ero röfi, ato niha samosumange Yehowa hegöi Yesu börö zi sökhi si no lafalua!
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9, 10) Ko e mena homo ue atu he Fakamanatuaga he tau tau takitaha ha kua tokologa e tagata ne fakaheke a Iehova mo Iesu ma e tau mena mitaki lahi ne taute e laua!
Navajo[nv]
(Revelation 7: 9, 10) Baa hózhǫ́ Jesus Bééhániih ánálʼįįhgo diné tsʼídá tʼóó ahayóí Jiihóvah dóó Jesus ayóó átʼéego áátʼįįdgi yee yaa dahaniih!
Nyaneka[nyk]
(Apocalipse 7:9, 10) Otyiwa okutala okuti kese nima Mehinangelo, ovanthu ovanyingi vankhimaneka Jeova na Jesus mokonda yovipuka oviwa vehole okutulingila!
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 7:9, 10) Nikishemeza kureeba ngu buri mwaka aha Kiijutsyo, abantu baingi nibaha Yehova ekitiinisa na Yesu ahabw’eby’amaani ebi bakozire!
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 7:9, 10) Mpsakukondwesa kuti pa Cikumbuso, wanthu azinji ambalemekeza Yahova na Jezu gole liri-lense, thangwe ra bzinthu bzabwino bzomwe iwo adacita!
Palauan[pau]
(Ocholt 7:9, 10) Ngkmal lungil el tekoi el bek el rak er a temel a Chedaol Belsoil, e a rebetok el chad a mengebkall er a Jehovah me a Jesus el kirel aike el rokui el ungil tekoi el bla leruul!
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 7:9, 10) E mataora tikai te kite e i te au mataiti tataki tai i ko i te Akamaaraanga, e manganui te tangata tei akangateitei ia Iehova e Iesu no te au mea meitaki rava ta raua i rave!
Ruund[rnd]
(Kujingunik 7:9, 10, TMK) Chisangareshin mudi ik kwijik anch muvu ni muvu ku Chivurikish, antu akat kumutumbish Yehova ni Yesu mulong wa yom yijim yayisadinau!
Sena[seh]
(Apokalipse 7: 9, 10) Ndi pyakutsandzayisa kakamwe kudziwa kuti pyaka pyonsene pa Cikumbuso, anthu azinji asapasa mbiri Yahova na Yezu thangwi ya pinthu pidacita iwo!
Saramaccan[srm]
(Akoalimbo 7:9, 10) Wë a ta da u piizii seei u si taa hiniwan jaa te u ta mëni di dëdë u Jesosi, nöö sömëni sëmbë ta gafa Jehovah ku Jesosi u di gaan soni di de du!
Sundanese[su]
(Wahyu 7:9, 10) Hadé pisan yén unggal taun dina Pangéling-ngéling, aya kacida lobana jalma nu ngamulyakeun Yéhuwa jeung Yésus lantaran sagala nu geus dilampahkeun ku Aranjeunna!
Tswa[tsc]
(Kuvhululelwa 7:9, 10) A zvo ku tsakisa ku wona vanhu vo tala Cialakanyisweni lembe ni lembe, na va dhumisa Jehovha na Jesu hi kota ya zvilo zva hombe lezvi va hi maheleko!
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 7:9, 10) Kintu kirungi muno kurora ngu buli mwaka, abantu baingi boleka okusiima kwabo hali Yahwe na Yesu habw’ebintu by’amaani ebi batukoliire!
Tahitian[ty]
7:9, 10) I te Oroa haamana‘oraa i te mau matahiti atoa, auê te oaoa ia ite e rave rahi taata ia faahanahana ia Iehova e ia Iesu no te mau mea faahiahia ta raua i rave.
Uighur[ug]
Һәр жили шунчилик көп адәмниң Хатириләш кечигә келип, Йәһва билән Әйсаға әҗайип ишлири үчүн шан-шәрәп кәлтүридиғанлиғи немә дегән яхши!
Urdu[ur]
(مکاشفہ 7:9، 10) یہ بہت خوشی کی بات ہے کہ ہر سال یادگاری تقریب میں اِتنے زیادہ لوگ یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کی بڑائی کے لیے جمع ہوتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 7:9, 10) Tthiri ti voohakalaliha oweha khula mwaakha okathi wa Wuupuwelela Okhwa wa Yesu, atthu anceene anvuwihaka Yehova ni Yesu mwaha wa itthu suulupale annipakela aya!
Wallisian[wls]
(Fakaha 7:9, 10) ʼE mahino ia ʼe tou fiafia, he ʼe ʼi te taʼu fuli, ʼe fakakololiaʼi e he kaugā malie ia Sehova pea mo Sesu ʼi te ʼAho Fakamanatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu gaue taulekaleka ʼae neʼe nā fai.
Yapese[yap]
7:9, 10) Rib manigil e re n’ey ni yima rin’ u gubin e duw ni aram e ma pining boor e girdi’ e sorok ngak Jehovah nge Jesus ko pi n’en nrib manigil ni kar rin’ew ni fan ngodad u nap’an fare Puguran!