Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
относно случаите, когато договор за продажба или отдаване под аренда може да засегне разпределението на правата на плащане;
Czech[cs]
případů, kdy přiznání platebních nároků může být ovlivněno smlouvou o prodeji či pronájmu;
Danish[da]
tilfælde, hvor en salgsaftale eller forpagtningskontrakt kan have indflydelse på tildelingen af rettigheder
German[de]
den Fall, dass ein Kauf- oder Pachtvertrag die Zuweisung von Zahlungsansprüchen beeinflussen kann;
Greek[el]
σχετικά με τις περιπτώσεις όπου σύμβαση πώλησης ή μίσθωσης θα μπορούσε να επηρεάσει τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης·
English[en]
on the cases where a sale or lease contract may affect the allocation of payment entitlements;
Spanish[es]
sobre los casos en que una venta o contrato de arrendamiento financiero pueda afectar a la asignación de los derechos de pago;
Estonian[et]
selliste juhtumite kohta, kus müügi- või rendileping võib mõjutada toetusõiguste jaotamist;
Finnish[fi]
tapauksia, joissa myynti tai vuokrasopimus voi vaikuttaa tukioikeuksien myöntämiseen;
French[fr]
les règles concernant les cas dans lesquels une vente ou un contrat de bail peut avoir une influence sur l'attribution des droits au paiement;
Croatian[hr]
slučajevima u kojima bi ugovor o prodaji ili zakupu mogao utjecati na dodjelu prava na plaćanje.
Hungarian[hu]
olyan esetek, amikor adásvételi vagy bérleti szerződés hatással lehet a támogatási jogosultságok kiosztására;
Italian[it]
sui casi in cui un contratto di vendita o un contratto di affitto può avere ripercussioni sull'assegnazione di diritti all'aiuto;
Lithuanian[lt]
dėl tų atvejų, kai pardavimas arba nuomos sutartis gali turėti įtakos teisių į išmokas paskirstymui;
Latvian[lv]
par gadījumiem, kad pārdošanas vai nomas līgums var ietekmēt maksājumtiesību piešķiršanu;
Maltese[mt]
dwar il-każijiet fejn kuntratt ta' bejgħ jew kirja jista' jolqot l-allokazzjoni ta' drittijiet għall-pagament.
Dutch[nl]
de gevallen waarin een verkoopcontract of verhuurcontract van invloed kan zijn op de toewijzing van betalingsrechten;
Polish[pl]
przypadków, w których umowa sprzedaży lub umowa dzierżawy może mieć wpływ na przydział uprawnień do płatności;
Portuguese[pt]
sobre os casos em que uma venda ou um contrato de arrendamento poderia afetar a atribuição de direitos ao pagamento;
Romanian[ro]
cazurile în care un contract de vânzare sau de arendare pot influența alocarea unor drepturi la plată.
Slovak[sk]
týkajúcich sa prípadov, v ktorých môže zmluva o predaji alebo o nájme ovplyvniť pridelenie platobných nárokov;
Slovenian[sl]
o primerih, ko bi prodajna ali zakupna pogodba lahko vplivala na dodelitev plačilnih pravic;
Swedish[sv]
om de situationer där ett försäljnings- eller arrendeavtal kan påverka tilldelningen av stödrätter,