Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het party van die dissipels in Sesarea saam met Paulus en sy metgeselle na Jerusalem gegaan, waar hulle by Mnason, ’n vroeë dissipel, tuisgegaan het.
Amharic[am]
ቀጥሎ ደግሞ በቂሳርያ ያሉ አንዳንድ ደቀ መዛሙርት ጳውሎስንና ጓደኞቹን እስከ ኢየሩሳሌም ድረስ ከሸኟችው በኋላ ከቀድሞዎቹ ደቀ መዛሙርት አንዱ በሆነው በምናሶን ቤት አረፉ።
Cebuano[ceb]
Dayon, ang pipila ka tinun-an nga taga-Cesarea mikuyog kang Pablo ug sa iyang mga kauban paingon sa Jerusalem, diin didto giabiabi sila ni Mnason, usa sa unang mga tinun-an.
Czech[cs]
A nyní je někteří učedníci z Cesareje doprovodili do Jeruzaléma, kde Pavlovi a jeho výpravě prokázal pohostinnost Mnason, jeden z prvních učedníků.
Greek[el]
Κατόπιν, ορισμένοι μαθητές από την Καισάρεια πήγαν μαζί με τον Παύλο και τους συνταξιδιώτες του ως την Ιερουσαλήμ, όπου τους φιλοξένησε ο Μνάσων, ένας από τους πρώτους μαθητές.
English[en]
Next, some of the disciples from Caesarea escorted Paul and his companions to Jerusalem, where they were entertained by Mnason, an early disciple.
French[fr]
Puis quelques disciples de Césarée les ont escortés jusqu’à Jérusalem, où ils ont été logés par Mnasôn, un disciple des premiers jours.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, kaselɔi ni yɔɔ Kaisarea lɛ ateŋ mɛi komɛi yajie Paulo kɛ enanemɛi lɛ agbɛ kɛtee Yerusalem, ni amɛyato Mnason, ni ji kaselɔ ko kɛjɛ jeeŋmɔ lɛ ŋɔɔ.
Gun[guw]
Enẹgodo, delẹ to devi Sesalea tọn lẹ mẹ plan Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po yì Jelusalẹm, fie Mnasọni, dopo to devi tintan lẹ mẹ yí yé te.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Kaisarea amo hahediba taudia haida ese Paulo bona ena bamodia be Ierusalema dekenai idia hakaua lao, bona unuseniai hahediba tauna ta, Nasona, ena ruma dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Zatim su neki učenici iz Cezareje dopratili Pavla i njegove suradnike do Jeruzalema, gdje su odsjeli kod Mnasona, koji je bio jedan od prvih učenika.
Haitian[ht]
Apre sa, gen kèk nan disip nan vil sa a ki te akonpaye Pòl ak moun ki te avè l yo rive Jerizalèm, nan kay yo t apral desann nan, lakay Nasòn, yon moun ki gen lontan depi l disip Kris.
Indonesian[id]
Kemudian, beberapa murid dari Kaisarea mengantar Paulus dan rekan-rekannya ke Yerusalem, di mana mereka dijamu oleh Mnason, seorang murid masa awal.
Igbo[ig]
Mgbe e mechara, ụfọdụ n’ime ndị na-eso ụzọ Jizọs, ndị si Sesaria, kpọ Pọl na ndị ibe ya rute Jeruselem, bụ́ ebe otu n’ime ndị mbụ ghọrọ ndị na-eso ụzọ Jizọs aha ya bụ Minesin lere ha ọbịa.
Italian[it]
Poi alcuni cristiani scortarono Paolo e i suoi compagni da Cesarea a Gerusalemme, dove sarebbero stati ospitati da Mnasone, uno dei primi discepoli.
Korean[ko]
그 후 카이사레아에서 온 몇몇 제자들이 바울과 그 일행을 데리고 예루살렘으로 가서 초기 제자인 므나손의 집에서 묵었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bayekoli mosusu ya Kaisaria bakendaki kotika Paulo ná baninga na ye na Yerusaleme, mpe kuna, Manasona, moyekoli moko ya liboso, ayambaki bango.
Lithuanian[lt]
Ir štai dabar kai kurie mokiniai iš Cezarėjos nulydėjo Paulių su draugais iki pat Jeruzalės, kur juos svetingai priėmė vienas senųjų mokinių, vardu Mnasonas.
Latvian[lv]
Visbeidzot daži mācekļi no Cēzarejas pavadīja Pāvilu un viņa biedrus uz Jeruzālemi, kur viņi apmetās pie Mnāsona, kas bija viens no pirmajiem mācekļiem.
Malagasy[mg]
Nanatitra an-dry Paoly tany Jerosalema ny mpianatra sasany tao Kaisaria. Mpianatra efa ela, antsoina hoe Menasona, no nampiantrano azy ireo tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Потоа, некои ученици од Цезареја ги испратиле Павле и неговите соработници за Ерусалим, каде што отседнале кај Мнасон, еден од првите ученици.
Maltese[mt]
Imbagħad xi wħud mid- dixxipli minn Ċesarija marru maʼ Pawlu u l- imseħbin tiegħu lejn Ġerusalemm, fejn qagħdu għand Mnason, dixxiplu minn tal- bidu.
Norwegian[nb]
Og noen av disiplene fra Cæsarea fulgte nå Paulus og hans venner til Jerusalem, hvor de tok inn hos Mnason, en av de første disiplene.
Dutch[nl]
Vervolgens gingen enkele discipelen uit Cesarea met Paulus en zijn reisgenoten mee naar Jeruzalem, waar ze werden ontvangen door Mnason, een van de eerste discipelen.
Nyanja[ny]
Kenako, ophunzira ena a ku Kaisareya anaperekeza Paulo ndi anzakewo ku Yerusalemu, ndipo iye atalowa mumzindawu, anafikira kunyumba ya Mnaso, mmodzi mwa ophunzira oyambirira.
Ossetic[os]
Уырдыгӕй Павел ӕмӕ йе ’мбӕлтты Иерусалиммӕ ахизын кодтой цалдӕр ахуыргӕнинаджы, ӕмӕ уым бафысым кодтой Мнасонмӕ, фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕй сӕ иумӕ.
Portuguese[pt]
A seguir, conforme mencionado acima, alguns irmãos de Cesareia acompanharam Paulo e os outros viajantes até Jerusalém, onde todos foram acolhidos por Mnáson, um antigo discípulo.
Russian[ru]
Затем несколько учеников из Кесарии проводили Павла и его спутников до Иерусалима, где им оказал гостеприимство Мнасон, один из первых учеников.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, bamwe mu bigishwa b’i Kayisariya baherekeje Pawulo n’abo bari bafatanyije urugendo babageza i Yerusalemu, aho bacumbikiwe n’umwe mu bigishwa ba mbere witwaga Munasoni.
Slovak[sk]
Potom ich niektorí učeníci z Cézarey odprevadili do Jeruzalema, kde mali byť hosťami u Mnázona, jedného z prvých učeníkov. Lukáš píše, že keď prišli do Jeruzalema, „bratia [ich] radostne prijali“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wan tu disipel fu Sesareya go makandra nanga Paulus nanga den mati fu en na Yerusalem pe den tan na a oso fu Menason, wan fu den fosi disipel.
Swahili[sw]
Kisha, baadhi ya wanafunzi kutoka Kaisaria wakamsindikiza Paulo na wenzake hadi Yerusalemu, ambapo walikaa kwa Mnasoni, mwanafunzi wa awali.
Tamil[ta]
அதன்பின், செசரியாவைச் சேர்ந்த சில சீடர்கள் பவுலோடும் அவரது தோழர்களோடும் எருசலேம்வரை சென்றார்கள்; அங்கு போனதும், மினாசோன் என்ற ஆரம்பகால சீடர் தன்னுடைய வீட்டிற்கு அவர்களை வரவேற்று உபசரித்தார்.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น สาวก บาง คน จาก เมือง ซีซาเรีย ไป เป็น เพื่อน เปาโล กับ คณะ จน ถึง กรุง เยรูซาเลม ที่ นั่น มนาโซน ซึ่ง เป็น สาวก รุ่น แรก ๆ ได้ ให้ พวก เขา พัก ที่ บ้าน.
Tswana[tn]
Morago ga moo, barutwa bangwe ba ba tswang Kaesarea ba ne ba tsamaya le Paulo le ditsala tsa gagwe kwa Jerusalema, kwa Monasone, yo o neng a sa bolo go nna morutwa, a neng a ba amogela mo legaeng la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, sampela disaipel bilong Sisaria i go wantaim Pol na ol poroman bilong em long Jerusalem, we ol i stap wantaim Nason, husat i bin stap disaipel inap longpela taim.
Turkish[tr]
Sonra Sezariye’den bazı kardeşler Pavlus ile arkadaşlarına Yeruşalim’e kadar eşlik ettiler. Yolcular Yeruşalim’e geldiklerinde, ilk öğrencilerden biri olan Mınason tarafından ağırlandılar.
Tumbuka[tum]
Kufuma apa, ŵasambiri ŵanji mu Kesareya ŵakalinda Paulosi na awo wakendanga nawo ku Yerusalemu, uko ŵakapokelereka na Mnasoni, msambiri wakwambilira.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kau atu a taina mai Kaisaleia ki a Paulo mo tena kaumalaga i te malaga ki Ielusalema, kae ne talimalo latou ne Masoni, se tino telā ko leva ne fai mo fai se soko.
Vietnamese[vi]
Kế đến, một số môn đồ từ Sê-sa-rê đã đi cùng Phao-lô và các bạn đồng hành tới Giê-ru-sa-lem và họ được tiếp đãi bởi Ma-na-sôn, một trong những môn đồ đầu tiên.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn kan lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn tó wá láti Kesaréà sin Pọ́ọ̀lù àtàwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ dé Jerúsálẹ́mù, ibẹ̀ ni Mínásónì, ọ̀kan lára àwọn tó kọ́kọ́ dọmọ ẹ̀yìn ti gbà wọ́n lálejò.