Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n wêreldse man dan belangstelling in haar toon, kan dit moeilik wees om dit te weerstaan.
Arabic[ar]
وعندئذ، اذا أظهر رجل عالمي اهتماما بها، يمكن ان يكون من الصعب ان تقاوم.
Central Bikol[bcl]
Kun mangyari na sarong kinabanon na lalaki an magpaheling nin interes saiya, tibaad masakit ining mapangganahan.
Bulgarian[bg]
Ако в такъв момент някой светски мъж покаже интерес към нея, може би ще ѝ бъде трудно да устои.
Cebuano[ceb]
Nan, kon ang usa ka lalaking kalibotanon mopakitag interes kaniya, lisod ang pagsalikway.
Czech[cs]
Jestliže v takové situaci o ni projeví zájem nějaký světský člověk, je těžké odolat.
Danish[da]
Hvis en verdslig mand så viser hende interesse, kan det være svært for hende at afvise ham.
German[de]
Falls dann ein Weltmensch Interesse an ihr zeigt, fällt es ihr möglicherweise schwer, ihm zu widerstehen.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, ένας κοσμικός άντρας τής δείξει ενδιαφέρον, ίσως να είναι δύσκολο γι’ αυτή να αντισταθεί.
English[en]
If, then, a worldly man shows an interest in her, it can be hard to resist.
Spanish[es]
Entonces, si un mundano se interesa en ella, puede ser difícil para ella resistirlo.
Estonian[et]
Kui siis keegi ilmalik mees ilmutab huvi tema vastu, võib olla raske vastu panna.
Finnish[fi]
Jos sitten joku maailmallinen mies osoittaa kiinnostusta häntä kohtaan, voi olla vaikeaa vastustaa kiusausta.
French[fr]
Admettons, maintenant, qu’un homme qui n’est pas Témoin de Jéhovah s’intéresse à elle: il peut être dur de résister à ses avances.
Hebrew[he]
לכן, כשיתעניין בה אדם שאינו שייך לקהילת המאמינים, קשה יהיה לה לעמוד בפני הפיתוי.
Hindi[hi]
तो फिर, अगर कोई दुनियावी मर्द उस में दिलचस्पी दिखाता है, इसका प्रतिरोध करना मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon may kalibutanon nga tawo nga maluyag sa iya, mabudlay ini pamatukan.
Croatian[hr]
I ako tada neki čovjek iz svijeta pokaže zanimanje za nju, možda će joj biti teško da mu se suprotstavi.
Indonesian[id]
Maka, jika pada saat itu seorang pria duniawi memperlihatkan minat kepadanya, ia dapat sulit menolaknya.
Italian[it]
Se a questo punto un uomo del mondo mostra interesse per lei, può essere difficile resistere.
Lozi[loz]
Haiba, cwale, munna wa lifasi a bonisa cisehelo ku kaizeli, ku kona ku ba ko ku tata hahulu ku hana.
Malagasy[mg]
Raha misy lehilahy eo amin’izao tontolo izao amin’izay mampiseho fiheverana azy, dia mety ho sarotra aminy ny hanohitra.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഒരു ലോകമനുഷ്യൻ അവളിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ചെറുത്തുനിൽക്കുക പ്രയാസമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
अशावेळी जर जगातील कोणा माणसाने तिच्याविषयी आस्था दाखविण्यास आरंभ केला तर त्याचा प्रतिकार करणे तिला जड जाते.
Norwegian[nb]
Hvis så en verdslig mann viser interesse for henne, kan det være vanskelig å stå imot.
Niuean[niu]
Kaeke mogoia ke fakakite he tagata he lalolagi e fiafia kia ia, ti uka lahi ke totoko.
Dutch[nl]
Als dan een wereldse man belangstelling voor haar toont, kan het moeilijk zijn daar weerstand aan te bieden.
Nyanja[ny]
Pamenepo, ngati mwamuna wakudziko asonyeza chikondwerero mwa iye, chingakhale chovuta kukana.
Polish[pl]
Jeżeli wtedy zainteresuje się nią jakiś świecki mężczyzna, może jej być trudno się oprzeć.
Portuguese[pt]
Se, em tais circunstâncias, um homem do mundo mostrar interesse nela, poderá ser difícil resistir.
Russian[ru]
Если затем мирянин проявляет интерес к ней, ей может быть трудно сопротивляться.
Slovenian[sl]
V kolikor se prične v tem času zanjo zanimati neki posvetni človek, se mu bo morda težko upirala.
Samoan[sm]
O lea, afai e faaalia e se tane o le lalolagi se naunau ia te ia, o le a faigata la ona tetee.
Shona[sn]
Kana, ipapoka, murume wenyika achiratidza fariro maari, kunogona kuva kwakaoma kudzivisa.
Sranan Tongo[srn]
Efu dan wan grontapu man sori belangstelling gi en, dan a kan de muylek fu kakafutu gi dati.
Southern Sotho[st]
Haeba, he, monna oa lefatše a bontša ho mo thahasella, ho ka ba thata ho hana.
Telugu[te]
అలాంటి సమయములో లోకస్థుడైన పురుషుడొకరు ఆమెయందు శ్రద్ధ చూపించినట్లయిన దానిని త్రోసిపుచ్చుట ఆమెకు కష్టమగును.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kung isang lalaking makasanlibutan ang magpapakita na ito’y interesado sa kaniya, mahirap na paglabanan iyon.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore monna mongwe wa lefatshe o a mo kgatlhegela, go ka nna thata gore a gane.
Turkish[tr]
Bu haldeyken dünyevi bir erkek ona ilgi gösterirse, karşı durması çok zor olabilir.
Tsonga[ts]
Kutani, loko wanuna wa misava a kombisa ku n’wi tsakela, swi nga nonon’hwa ku ala.
Tahitian[ty]
E feruri ana‘e na tatou i teie nei e te vai ra te hoê tane e ere i te Ite o Iehova o te hinaaro nei ia ’na: e nehenehe e riro ei fifi i te patoi atu i ta ’na mau aniraa.
Ukrainian[uk]
Коли трапиться світський чоловік, який зацікавиться нею, їй трудно протистояти йому.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuba indoda yehlabathi ibonakala inomdla kuye, kusenokuba nzima ukuyibhebhetha.
Zulu[zu]
Khona-ke, uma indoda engeyena umKristu ibonisa isithakazelo kuye, kungase kube nzima ukumelana nakho.