Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Z mé přítomnosti ale nebuďte v rozpacích.
German[de]
Ich muss Ihnen hier nicht peinlich sein.
Greek[el]
Μη σ'ενοχλεί όμως η παρουσία μου εδώ.
English[en]
Don't be embarrassed by my presence, though.
Spanish[es]
Pero que mi presencia no la avergüence.
Finnish[fi]
Älkää suotta nolostuko.
French[fr]
Ne soyez pas gênée.
Hebrew[he]
אולם אל תרג ישי מו בכת בגלל נוכחותי.
Croatian[hr]
Neka vam ne bude neugodno zbog mene.
Italian[it]
Ma la mia presenza non deve imbarazzarla.
Polish[pl]
Niech się pani nie krępuje moją obecnością.
Portuguese[pt]
Não se envergonhe com minha presença.
Romanian[ro]
Nu trebuie să te jenezi de prezenţa mea.
Russian[ru]
Но меня вы можете не стесняться.
Slovenian[sl]
Naj vas moja prisotnost ne spravi v zadrego.
Swedish[sv]
Ni behöver inte skämmas inför mig.
Turkish[tr]
Benden sıkılma sakın.