Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко започна една нощ, когато получихме анонимен сигнал че две деца са задържани в сусамена съща от вещица с огромен апетит.
Bosnian[bs]
Pocelo je jedne veceri kad smo primili anonimnu dojavu da je dvoje djece zatoceno u kuci od kruha sa vješticom opakog apetita.
Czech[cs]
Vše začalo jednou v noci, když jsme obdrželi anonymní typ, že v perníkové chaloupce jsou drženy dvě děti čarodějnicí se zvrácenými chutěmi.
Greek[el]
Όλα ξεκίνησαν κάποιο βράδυ με μια ανώνυμη πληροφορία που έλεγε ότι δυο παιδάκια ήταν φυλακισμένα στο μπισκοτόσπιτο μιας πεινασμένης μάγισσας. μετάφραση REMEDY * STAN * * * *
English[en]
It started one night when we received an anonymous tip that two children were being held in a gingerbread house by a witch with a wicked appetite.
Spanish[es]
Comenzó una noche en la que recibimos un aviso anónimo que decía que dos niños estaban detenidos en una casa de jengibre por una bruja con un perverso apetito.
Finnish[fi]
Kaikki alkoi, kun saimme nimettömän vihjeen kahdesta lapsesta - jotka julmalla ruokahalulla varustettu noita oli vanginnut piparkakkutaloon.
Hebrew[he]
הכל התחיל בלילה בו קיבלנו מידע אנונימי על שני ילדים המוחזקים בשבי בבית עשוי ממתקים, בידי מכשפה בעלת תיאבון מרושע. " המטרה אותרה כמכשפה איומה ומפחידה "
Croatian[hr]
Započelo je jedne noći kada smo primili anonimnu dojavu da se dvoje djece drži zarobljeno u kući medenjaka od strane vještice s opakim apetitom.
Hungarian[hu]
Azon az éjjel kezdődött mikor Befutott egy névtelen füles Két gyerekről, akiket fogva tartanak Egy mézeskalács házikóban, Ami a gonosz boszorka tulajdonában áll.
Indonesian[id]
Ini dimulai pada satu malam ketika kita menerima tip anonim ada dua anak ditahan di rumah jahe oleh seorang penyihir dengan nafsu makan yang menggila.
Polish[pl]
Wszystko zaczęło się pewnej nocy, gdy otrzymaliśmy anonimowy cynk że dwójka dzieci jest przetrzymywana w domu z piernika przez wiedźmę z perwersyjnymi zamiłowaniami kulinarnymi.
Portuguese[pt]
Tudo começou uma noite quando recebemos uma denúncia anônima que duas crianças estavam presas em uma casa de pão de gengibre por uma bruxa com um apetite perverso.
Romanian[ro]
Totul a inceput într-o noapte atunci cand am primit un sfat anonim ca doi copii sunt tinuti într-o casa de turta dulce de catre o vrajitoare cu o mare pofta de mancare.
Slovenian[sl]
Začelo se je neke noči, ko smo dobili anonimni namig, da je v hiši medenjakov, dva otroka zadržala čarovnica z odštekanim apetitom.
Albanian[sq]
Nisi një natë, kur morëm një informacion anonim se dy fëmijë po mbaheshin në një shtëpi prej xhenxhefili nga një magjistare me një oreks të lig.
Serbian[sr]
Počelo je jedne večeri kad smo primili anonimnu dojavu da je dvoje djece zatočeno u kući od kruha sa vješticom opakog apetita.
Turkish[tr]
Her şey bi gece korkunç obur bi cadının iki çocuğu kurabiyeden bi evde rehin aldığını söyleyen isimsiz bi ihbarla almamızla başladı.