Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In this respect, I have not changed my view that the natural and most suitable context for evaluating restrictions which fall under the heading of ‘golden shares’ is that of freedom of establishment, since the defendant Member State usually seeks to control the formation of privatised companies’ corporate will using powers of intervention as regards share structure (by influencing either the organisation of the shareholdings or specific management decisions), an aspect which has little in common with the free movement of capital.
Spanish[es]
A este respecto, no he cambiado mi criterio de que el ámbito natural e idóneo para evaluar las restricciones que se encubren bajo el denominativo «acciones de oro» es el de la libertad de establecimiento, pues el Estado miembro encausado suele aspirar a controlar, utilizando facultades de intervención en la estructura accionarial, la formación de la voluntad social de las entidades privatizadas (incidiendo en la configuración del accionariado o en actos concretos de administración), extremo que pocas concomitancias guarda con el libre flujo de capitales.
Estonian[et]
Selles suhtes ei ole ma muutnud oma tingimust, et termini „kuldaktsiad” all mõeldud piiranguid on kohane ja sobiv hinnata asutamisvabaduse seisukohast, sest kõnealune liikmesriik püüab harilikult aktsionäride struktuuri sekkumise õigusi kasutades kontrollida erastatud juriidiliste isikute tahte kujundamist (mõjutades aktsionäride koosseisu või konkreetseid haldusakte), millel on vähe ühist kapitali vaba liikumisega.(
Finnish[fi]
En ole tältä osin muuttanut perustettani, jonka mukaan sijoittautumisvapaus on luonnollinen ja sopiva ympäristö tarkastella erilaisia rajoituksia, jotka perustuvat kultaisiksi osakkeiksi kutsuttuun järjestelmään, sillä rikkomisesta syytetty jäsenvaltio pyrkii valvomaan osakaskunnan rakennetta, varojen luovuttamista tai määrättyjä hallintotoimenpiteitä koskevia toiminnallisia valtuuksiaan hyväksikäyttäen sitä, millaiseksi yksityistettyjen yritysten johdon tahto muodostuu (puuttumalla joko osakaskunnan rakenteeseen tai tosiasiallisiin hallintotoimenpiteisiin), millä ei ole paljoakaan tekemistä vapaiden pääomavirtojen kanssa.(
Hungarian[hu]
E tekintetben fenntartom azon véleményemet, miszerint a letelepedés szabadsága képezi azt a természetes és megfelelő keretet, amelyen belül vizsgálni kell azokat a korlátozásokat, amelyek az „aranyrészvények” elnevezés mögött rejlenek, mivelhogy az adott tagállam általában arra törekszik, hogy ellenőrzést gyakoroljon a privatizált vállalatok társasági döntéshozatala felett a tulajdonosi szerkezet befolyásolásával kapcsolatos jogköreinek alkalmazásával (a tagság összetételébe, vagy a konkrét vezetőségi döntésekbe való beavatkozással), e kérdésnek azonban kevés köze van a tőke szabad mozgásához.(
Dutch[nl]
Ik blijf dienaangaande bij mijn standpunt dat de vrijheid van vestiging het logische en geschikte kader is voor het onderzoek van de verschillende beperkingen die voortvloeien uit wat kan worden aangeduid als „golden shares”. De verwerende lidstaat wil immers doorgaans door de uitoefening van zijn bevoegdheid tot interventie in de aandelenstructuur de besluitvorming van geprivatiseerde vennootschappen controleren (door in te grijpen in de samenstelling van de aandeelhouders dan wel door bepaalde bestuursbeslissingen te beïnvloeden), een aspect dat weinig van doen heeft met het vrije verkeer van kapitaal.(
Slovak[sk]
V tomto zmysle som nezmenil svoj názor v tom, že prirodzené a ideálne prostredie na analýzu jednotlivých obmedzení, ktoré sa skrývajú pod (veľmi nepresným) označením „zlaté akcie“, je sloboda usadiť sa, lebo žalovaný členský štát sa zvyčajne usiluje o kontrolu, využívajúc svoje právomoci na zasahovanie do zloženia akcionárskej štruktúry, prijímania rozhodnutí v privatizovaných spoločnostiach (pomocou zasahovania do zloženia akcionárov alebo pomocou konkrétnych aktov v oblasti riadenia spoločnosti), pričom tento aspekt súvisí s voľným pohybom kapitálu len okrajovo.(
Swedish[sv]
Jag anser i detta avseende fortfarande att det är naturligast och lämpligast att pröva de olika begränsningar som följer av vad som brukar kallas för ”gyllene aktier” inom ramen för etableringsfriheten. Med hjälp av befogenheter att ingripa i utformningen av aktiestrukturen brukar den berörda medlemsstaten försöka kontrollera företag som har privatiserats (det kan ske genom ingrepp i aktiestrukturen eller genom konkreta åtgärder avseende bolagets ledning). Detta har föga att göra med den fria rörligheten för kapital.(