Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም ይሰማኛል፣ ነገር ግን እንዴት የተስፋፋ እንደነበረ እና ጌታ መንግስቱን ለመገንባት እና ግርማ ለመስጠት ያለመበትን እቅድ ጊዜ አላውቅም ነበር።
Bislama[bi]
Mi bin save filim, be mi no bin save luk se i bigwan olsem wanem mo taem blong tingting blong Lod blong bildimap mo kasem glori long kingdom blong Hem.
Chuukese[chk]
Ngang uwa mefi nge use kuna aukukun me kokotun an ach Samon epwe anapano me eningano An ewe Muu.
Efik[efi]
Ami mma nkeme ndikop oro, edi ami nkekutke nte awakde ye edikem-ini uduak Abasi ke ndikop nnyung mmenede obio-ubong Esie.
Greek[el]
Το αισθανόμουν, όμως δεν μπορούσα να δω την έκταση και τον χρονικό υπολογισμό των προθέσεων του Κυρίου για να οικοδομήσει και να δοξάσει το βασίλειό Του.
Estonian[et]
Ma võisin seda tunda, kuid ma ei suutnud näha Issanda kavatsuste ulatust ja ajastust, ehitada ja austada oma kuningriiki.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe mehsoos ho raha tha, par mai nahin dekh paaya Prabhu ke iraadon ka parimaan aur aanewaala badhanti Unke raajye ki jayjaykaar karne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan ko ini, pero indi ko makita ang kalaparon kag ang nagakaigo nga tiyempo sang mga katuyuan sang Ginuo sa pagpasad kag paghimaya sang Iya ginharian.
Hmong[hmn]
Kuv twb hnov qhov ntawd hauv kuv lub siab, tiam sis kuv tsis tau pom tias tus Tswv yuav ua thiab muab yeeb koob rau Nws lub nceeg vaj kom loj npaum li cas.
Croatian[hr]
Mogao sam osjetiti, ali nisam mogao vidjeti širinu i odabir trenutka Gospodinovih namjera da izgradi i proslavi svoje kraljevstvo.
Haitian[ht]
M te ka santi sa, men m pa t ka wè etandi li ak kilè Senyè a te gen entansyon pou bati ak glorifye wayòm ni an.
Iloko[ilo]
Mariknak idi, ngem diak nakita ti kadakkel ken panakaipatungpal dagiti panggep ti Apo a mangbangon ken mangitan-ok iti pagarianna.
Icelandic[is]
Ég skynjaði það, en fékk hvorki greint umfang, né tímamörk Drottins í þeim ásetningi hans að byggja upp og upphefja ríki sitt.
Georgian[ka]
მე ვგრძნობდი ამას, მაგრამ ვერ ვხედავდი უფლის მასშტაბსა და დროს თავისი სასუფევლის ასაშენებლად.
Kosraean[kos]
Nga tuh kuh in puhla, tuh tiac kuh in liye nohfohn ac pacl ma orekma luhn Leum El in muhsaheack ac ahkmuhtahlye tohkohsrahi Lal.
Lingala[ln]
Nakokaki koyoka yango kasi nakokaki te komona etando mpe ntango ya makanisi ya Nkolo mpo na kotonga mpe kopesa nkembo na bokonzi na Ye.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ສຶກ ຢູ່, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາ ມາດ ເຫັນ ຂອບ ເຂດ ແລະ ເວ ລາ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ.
Lithuanian[lt]
Galėjau tai jausti, tačiau nepastebėjau Viešpaties ketinimų statyti ir šlovinti savo karalystę mąsto ir trukmės.
Latvian[lv]
Es to varēju sajust, bet nevarēju saredzēt apjomu un laiku, kādā Tas Kungs bija nolēmis celt un pagodināt Savu valstību.
Marshallese[mh]
Ikar en̄jake, ak ikar jab lo an eddōkļo̧k im iien eo ejjejet n̄an karōk eo an Irooj n̄an kalōk im kaiboojoj aelōn̄ in kiin̄ eo An.
Mongolian[mn]
Би үүнийг мэдэрч байсан ч хаант улсаа байгуулж, алдаршуулах Их Эзэний төлөвлөгөөний цар хүрээ, цаг хугацааг харж чадаагүй.
Malay[ms]
Saya dapat rasakan ia, saya tetapi tidak dapat nampak takat dan pengaturan masa tujuan Tuhan untuk membina dan memuliakan kerajaan-Nya.
Palauan[pau]
Ng mle sebechek el melchesuar, e ng di dimlak kisang a klungel me a temel a Rubak er a moktek er ngii el meleketek e mengebkall er a rengedel.
Pohnpeian[pon]
I kak kehn ahpw I sohte kak kilang iahd oh ansouda me Kauno pahn ketin kawada oh kalinganahla Sapwellime wehio.
Slovak[sk]
Cítil som to, ale nevidel som rozsah a načasovanie Pánových zámerov budovať a velebiť Jeho kráľovstvo.
Slovenian[sl]
To sem lahko občutil, nisem pa mogel videti razsežnosti in časovnega okvira Gospodovih namenov za izgradnjo in proslavitev njegovega kraljestva.
Shona[sn]
Ndaikwanisa kuzvinzwa, asi handina kukwanisa kuona makuriro ezvinangwa zvaIshe uye nguva Yavo pakuvaka nokukukudza umambo Hwavo.
Serbian[sr]
Могао сам га осетити, али нисам могао видети обим и тајминг Господњих намера у изградњи и увеличавању свог царства.
Tswana[tn]
Ke ne ke utlwa, mme nne ke sa kgone go bona boleng le nako ya maikaelelo a Morena a go aga le go galaletsa bogosi jwa Gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin nap pilim, tasol mi no bin nap long lukim bikpela bilong dispela samting na taim bilong save bilong Bikpela long bildim dispela hap na glori bilong Kingdom bilong Em.
Xhosa[xh]
Mna ndandikuva kona, kodwa ndandingenako ukubona ukuphangalala kunye nexesha leenjongo zeNkosi zokwakha kwaye izukise ubukumkani baYo.
Yapese[yap]
Kug thamiy amrogon, machane de yoeg nggu guy ko uragon nge we’in Somoel e ra toey min fla’ab nag e gil’ilingun Rok ngaram.
Zulu[zu]
Kona ngangikuzwa lokho, kodwa ngangingakwazi ukubona ukuthi kanti izinhloso zeNkosi zazihamba ibanga elide kangaka ukwakha nokudumisa umbuso Wakhe.