Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, за по-голяма яснота, адаптации и), ii) и й), ii) установяват компетентността на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ да взема такива решения (тъй като субектът на тези правомощия не е ясно определен, в рамките на стълба на ЕАСТ, от параграф 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП), като същевременно се гарантира, че ЕБО и при необходимост ЕССР следва да предават своите оценки по член 395, параграф 8 и член 458, параграф 4 от РКИ на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ (адаптации и), iii) и й), iii).
Czech[cs]
V zájmu jasnosti proto úpravy i) ii) a j) ii) stanoví pravomoc Stálého výboru států ESVO přijímat taková rozhodnutí (jelikož tyto pravomoci nejsou v pilíři ESVO jasně stanoveny v odst. 4 písm. d) protokolu 1 Dohody o EHP) a zároveň zajišťují, aby EBA a v patřičných případech ESRB předaly svá stanoviska podle čl. 395 odst. 8 nebo čl. 458 odst. 4 nařízení o kapitálových požadavcích Stálému výboru států ESVO (úpravy i) iii) a j) iii)).
Danish[da]
Af hensyn til klarheden fastsættes med tilpasning i), punkt ii), og tilpasning j), punkt ii), derfor EFTA-Staternes Stående Udvalgs kompetence til at træffe sådanne afgørelser (da disse beføjelser ikke er tydeligt tildelt inden for EFTA-søjlen i EØS-aftalens protokol 1, stk. 4, litra d)), mens det ligeledes sikres, at EBA og, hvis det er relevant, ESRB bør sende deres vurderinger i henhold til artikel 395, stk. 8, eller artikel 458, stk. 4, til EFTA-Staternes Stående Udvalg (tilpasning i), punkt iii), og tilpasning j), punkt iii)).
German[de]
Daher dienen die Anpassungen i) ii) und j) ii) dazu, um der Klarheit willen die Zuständigkeit des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten für solche Entscheidungen festzulegen (da diese Befugnisse durch Protokoll 1 Absatz 4 Buchstabe d des EWR-Abkommens nicht eindeutig innerhalb der EFTA-Säule zugewiesen sind) und gleichzeitig sicherzustellen, dass die EBA und gegebenenfalls der ESRB ihre Stellungnahmen gemäß Artikel 395 Absatz 8 oder Artikel 458 Absatz 4 der CRR dem Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten übermitteln (Anpassungen i) iii) und j) iii)).
Greek[el]
Χάριν σαφήνειας, οι προσαρμογές θ) ii) και ι) ii) θεσπίζουν συνεπώς την αρμοδιότητα της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ να λαμβάνει τέτοιες αποφάσεις (καθώς αυτές οι εξουσίες δεν είναι σαφώς κατανεμημένες, εντός του πυλώνα ΕΖΕΣ, από την παράγραφο 4 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ), ενώ εξασφαλίζεται επίσης ότι η ΕΑΤ και, κατά περίπτωση, το ΕΣΣΚ, θα πρέπει να μεταβιβάζουν τις εκτιμήσεις τους δυνάμει των άρθρων 395 σημείο 8) ή 458 σημείο 4) του ΚΚΑ στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ (προσαρμογές θ) ii) και ι) ii)).
English[en]
For the sake of clarity, adaptations (i)(ii) and (j)(ii) therefore establish the competence of the Standing Committee of the EFTA States to take such decisions (as these powers are not clearly allocated, within the EFTA pillar, by paragraph 4(d) of Protocol 1 EEA), while also ensuring that EBA and, where relevant, the ESRB, should transmit their assessments under Articles 395(8) or 458(4) CRR to the Standing Committee of the EFTA States (adaptations (i)(iii) and (j)(iii)).
Spanish[es]
En aras de la claridad, las adaptaciones i)ii) y j)ii) establecen la competencia del Comité Permanente de los Estados de la AELC para adoptar tales decisiones [dado que estas competencias no se asignan claramente, en el pilar de la AELC, por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del EEE], garantizando al mismo tiempo que la ABE y, en su caso, la JERS, transmitan sus evaluaciones con arreglo al artículo 395, apartado 8, o al artículo 458, apartado 4, del RRC al Comité Permanente de los Estados de la AELC [adaptaciones i)(iii) y j)(iii)].
Estonian[et]
Seetõttu antakse selguse huvides kohanduste i alapunktiga ii ja punkti j alapunktiga ii EFTA riikide alalisele komiteele pädevus selliste otsuste tegemiseks (kuna neid volitusi ei ole EFTA samba raames EMP protokolli nr 1 punkti 4 alapunktiga d selgelt määratletud), tagades samal ajal, et EBA ja vajaduse korral ESRB peaksid edastama kapitalinõuete määruse artikli 395 lõike 8 või artikli 458 lõike 4 kohased hinnangud EFTA riikide alalisele komiteele (kohanduse i alapunkt iii ja kohanduse j alapunkt iii).
Finnish[fi]
Selvyyden vuoksi mukautuksen j i ja ii kohdassa vahvistetaan EFTA-valtioiden pysyvän komitean toimivalta tehdä tällaisia päätöksiä (tätä toimivaltaa EFTA-pilarin osalta ei näet ole annettu selvästi ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevassa 4 kohdan d alakohdassa) ja samalla varmistetaan, että EPV:n ja tarvittaessa EJKR:n olisi toimitettava vakavaraisuusasetuksen 395 artiklan 8 kohdan tai 458 artiklan 4 kohdan mukaiset arvionsa EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle (mukautuksen j i, iii ja iii kohta).
French[fr]
En conséquence, par souci de clarté, les adaptations i) (ii) et j) (ii) confèrent au comité permanent des États de l'AELE la compétence de prendre ce genre de décisions (cette compétence n’étant pas clairement octroyée, dans le pilier AELE, par le paragraphe 4, point d), du protocole 1 de l’accord EEE), tout en veillant à ce que l’ABE et, s’il y a lieu, le CERS transmettent au comité permanent des États de l'AELE leurs évaluations au titre de l’article 395, paragraphe 8, ou de l’article 458, paragraphe 4, du CRR [adaptations i) (iii) et j) (iii)].
Croatian[hr]
Radi jasnoće, prilagodbom (i) točkom ii. i prilagodbom (j) točkom ii. stoga se utvrđuje nadležnost Stalnog odbora država EFTA-e za donošenje takvih odluka (s obzirom na to da te ovlasti nisu jasno dodijeljene u stupu EFTA-e stavkom 4. točkom (d) Protokola 1 uz Sporazum o EGP-u) te istodobno osigurava da će EBA i, prema potrebi, ESRB, dostaviti svoje ocjene u skladu s člankom 395. stavkom 8. ili člankom 458. stavkom 4. CRR-a Stalnom odboru država EFTA-e (prilagodba (i) točka iii. i prilagodba (j) točka iii.).
Hungarian[hu]
Az i) kiigazítás ii. pontja és a j) kiigazítás ii. pontja ezért az egyértelműség érdekében megállapítja az EFTA-államok Állandó Bizottságának az ilyen határozatok meghozatalára vonatkozó hatáskörét (mivel ezeket a hatásköröket az EFTA-pilléren belül az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvének (4) bekezdése d) pontjának szövege nem tartalmazza egyértelműen), miközben biztosítja, hogy az EBH és adott esetben az ERKT a 395. cikk (8) vagy a 458. cikk (4) bekezdése szerinti értékeléseit továbbítja az EFTA-államok Állandó Bizottságának (az i) kiigazítás iii. pontja és a j) kiigazítás iii. pontja).
Italian[it]
Per motivi di chiarezza, quindi, gli adattamenti i) ii) e j) ii) dovrebbero sancire la competenza del comitato permanente degli Stati EFTA per quanto riguarda l'adozione di tali decisioni (dato che questi poteri non sono chiaramente attribuiti nel testo del paragrafo 4, lettera d), del protocollo 1 dell'accordo SEE), garantendo inoltre che l'ABE e, ove pertinente, il CERS trasmettano le rispettive valutazioni in conformità dell'articolo 395, paragrafo 8, o dell'articolo 458, paragrafo 4, del CRR al comitato permanente degli Stati EFTA (adattamenti i) iii) e j) iii)).
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant aiškumo, i adaptacijos ii papunkčiu ir j adaptacijos ii papunkčiu nustatoma ELPA valstybių nuolatinio komiteto kompetencija priimti tokius sprendimus (nes šie įgaliojimai ELPA lygmeniu nėra aiškiai nustatyti EEE susitarimo 1 protokolo 4 dalies d punkte), kartu užtikrinant, kad EBI ir, kai tinkama ESRV, ELPA valstybių nuolatiniam komitetui perduotų savo vertinimus pagal KRR 395 straipsnio 8 dalį arba 458 straipsnio 4 dalį (i adaptacijos iii papunktis ir j adaptacijos iii papunktis).
Latvian[lv]
Tāpēc skaidrības labad i) ii) un j) ii) pielāgojums nosaka EBTA valstu Pastāvīgās komitejas kompetenci pieņemt šādus lēmumus (tā kā šīs pilnvaras nav skaidri noteiktas EBTA pīlārā ar EEZ līguma 1. protokola 4. punkta d) apakšpunktu), vienlaikus arī nodrošinot, ka EBI un attiecīgā gadījumā ESRK būtu jānosūta EBTA valstu Pastāvīgajai komitejai savi novērtējumi saskaņā ar KPR 395. panta 8. punktu vai 458. panta 4. punktu (i) iii) un j) iii) pielāgojums).
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ ċarezza, l-adattamenti (i) (ii) u (j) (ii) għalhekk jistabbilixxu l-kompetenza tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA biex jieħu tali deċiżjonijiet (peress li dawn is-setgħat ma jkunux allokati b’mod ċar, fil-pilastru tal-EFTA, mill-paragrafu 4(d) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ŻEE), filwaqt li jiżguraw ukoll li l-EBA u, fejn ikun rilevanti, il-BERS, jenħtieġ li jikkomunikaw il-valutazzjonijiet tagħhom skont l-Artikoli 395(8) jew 458(4) tas-CRR lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA (l-adattamenti (i)(iii) u (j)(iii)).
Dutch[nl]
Duidelijkheidshalve wordt in de aanpassingen i) punt ii) en j) punt ii) dus de bevoegdheid vastgesteld van het Permanent Comité van de EVA-staten om dergelijke besluiten te nemen (aangezien deze bevoegdheden binnen de EVA-pijler niet duidelijk zijn toegewezen in punt 4, onder d), van Protocol 1 bij de EER-overeenkomst), waarbij ook ervoor gezorgd wordt dat de EBA en in voorkomend geval het ESRB, hun beoordelingen uit hoofde van de artikelen 395, lid 8, of 458, lid 4, VKV, aan het Permanent Comité van de EVA-staten toezenden (aanpassing i) punt iii) en j) punt iii)).
Polish[pl]
W celu zapewnienia jasności, dostosowania i) ppkt (ii) oraz j) ppkt (ii) określają kompetencje Stałego Komitetu Państw EFTA do podejmowania takich decyzji (ponieważ uprawnienia te nie są wyraźnie przydzielone, w ramach filaru EFTA, w ust. 4 lit. d) protokołu 1 EOG), przy jednoczesnym zapewnieniu, aby EUNB oraz, w stosownych przypadkach ERRS, przekazywały swoje oceny na podstawie art. 395 ust. 8) lub 458 ust. 4) CRR Stałemu Komitetowi Państw EFTA (dostosowania i) ppkt (iii) oraz j) ppkt (iii)).
Portuguese[pt]
Por motivos de clareza, as adaptações i), ii) e j) ii) definem, por conseguinte, as competências do Comité Permanente dos Estados da EFTA para tomar tais decisões (na medida em que esses poderes não sejam claramente atribuídos, no âmbito do pilar EFTA, pelo Protocolo n.o 1, n.o 4, alínea d), do Acordo EEE), assegurando simultaneamente que a EBA e, se for caso disso, o CERS, transmitam as suas avaliações em conformidade com o disposto no artigo 395.o , n.o 8, ou no artigo 458.o, n.o 4, do RRFP ao Comité Permanente dos Estados da EFTA (adaptações i) iii) e j) iii)).
Romanian[ro]
Din motive de claritate, adaptările (i) (ii) și (j) punctul (ii) stabilesc, prin urmare, competența Comitetului permanent al statelor AELS de a lua astfel de decizii [deoarece aceste competențe nu sunt alocate în mod clar în cadrul pilonului AELS, prin alineatul (4) litera (d) din Protocolul 1 la Acordul privind SEE)], asigurând în același timp faptul că ABE și, dacă este cazul, CERS trebuie să transmită evaluările acestora în conformitate cu articolul 395 alineatul (8) sau cu articolul 458 alineatul (4) din Regulamentul privind cerințele de capital Comitetului permanent al statelor AELS [adaptările (i) (iii) și (j) punctul (iii)].
Slovak[sk]
Úpravou i) bodom ii) a úpravou j) bodom ii) sa teda v záujme jasnosti stanovuje právomoc Stáleho výboru štátov EZVO prijímať takéto rozhodnutia (keďže táto právomoc nie je jasne pridelená v pilieri EZVO na základe znenia odseku 4 písm. d) protokolu č. 1 k Dohode o EHP), pričom sa zabezpečí, aby EBA a prípadne ESRB predkladali svoje hodnotenia Stálemu výboru štátov EZVO v súlade s článkom 395 ods. 8 alebo článkom 458 ods. 4 nariadenia o kapitálových požiadavkách [úprava i) bod iii) a úprava j) bod iii)].
Slovenian[sl]
Prilagoditvi (i)(ii) in (j)(ii) zato zaradi jasnosti določata pristojnost Stalnega odbora držav Efte za sprejetje takšnih odločitev (ker te pristojnosti v okviru stebra Efte niso jasno dodeljene v odstavku 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP), hkrati pa zagotavljata, da EBA in po potrebi ESRB posredujeta svoje ocene v skladu s členom 395(8) ali členom 458(4) CRR Stalnemu odboru držav Efte (prilagoditvi (i)(iii) in (j)(iii)).
Swedish[sv]
För tydlighetens skull fastställs därför i anpassningar i, ii och j ii behörigheten för Eftastaternas ständiga kommitté att fatta sådana beslut (eftersom dessa befogenheter inte är klart och tydligt fördelade inom Eftapelaren i punkt 4 d i protokoll 1 till EES-avtalet), samtidigt som det även framgår att EBA, och, i tillämpliga fall ESRB, bör överlämna sina bedömningar enligt artiklarna 395.8 och 458.4 i kapitalkravsförordningen till Eftastaternas ständiga kommitté (anpassningarna i iii och j iii).