Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чувствам, че всеки момент нещо ужасно ще ми се случи.
Bosnian[bs]
Osećam se kao da će mi se svake sekunde dogoditi nešto loše.
Czech[cs]
Mám dojem, jako by se mi každou chvíli mělo stát něco děsnýho.
German[de]
Ich fühle, daß mir jeden Moment etwas Schreckliches zustoßen kann.
Greek[el]
Νιώθω πως από στιγμή σε στιγμή θα μου συμβεί κάτι τρομερό.
English[en]
I feel that any second, something terrible is going to happen to me.
Spanish[es]
Y siento que en cualquier momento me puede suceder algo terrible.
Estonian[et]
Ma tunnen iga sekund, et midagi kohutavat on minuga juhtumas.
Persian[fa]
احساس میکنم که هر ثانه یه اتفاق وحشتناک برام می افته
Finnish[fi]
Tulevaisuus ei tunnu tarjoavan mitään... että jotakin kauheaa on tulossa.
Hebrew[he]
ואני חושש שכל רגע דבר נורא עלול לקרות לי.
Croatian[hr]
Predosjećam da će mi se ubrzo dogoditi nešto strašno.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, bármely pillanatban valami rettenetes történhet velem.
Indonesian[id]
... dan kurasa bahwa setiap saat sesuatu yang mengerikan akan menimpaku.
Icelandic[is]
Mér finnst eins og eitthvađ hrođalegt fari ađ gerast núna.
Italian[it]
Ho l'impressione che stia per capitarmi qualcosa.
Lithuanian[lt]
Jaučiu lyg kiekvieną sekundę man gali nutikti kasnors blogo.
Dutch[nl]
En ik heb't gevoel, dat me elk moment iets ergs kan overkomen.
Polish[pl]
Mam wrażenie, że lada moment spotka mnie jakaś okropność.
Portuguese[pt]
Sinto que, a qualquer instante, algo terrível acontecerá comigo.
Romanian[ro]
Simt că, în orice clipă, mi se poate întâmpla ceva rău.
Russian[ru]
И чувствую, что в любую секунду со мной может произойти что-то ужасное.
Slovenian[sl]
Počutim se, kot da se mi bo vsako sekundo zgodilo nekaj slabega.
Serbian[sr]
Predosjećam da će mi se ubrzo dogoditi nešto strašno.
Swedish[sv]
Och det känns som om nånting hemskt ska hända mig när som helst.
Turkish[tr]
Her an başıma kötü bir şey geleceğini sanıyorum.
Chinese[zh]
我 感到 無時 無刻 會 有 可怕 的 事 發生 在 我 身上