Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (голям състав) от # април # г.- Комисия на Европейските общности/Република Италия (Неизпълнение на задължения от държава-членка- Обществени поръчки за доставки- Директива #/#/ЕИО и Директива #/#/ЕИО- Възлагане на обществени поръчки без предварително публикуване на обявление- Липса на конкурентни оферти- Хеликоптери с марките Agusta и Agusta Bell
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Store Afdeling) af #. april #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud- offentlige indkøb- direktiv #/#/EØF og #/#/EØF- tildeling af en offentlig kontrakt uden forudgående offentliggørelse- ingen udbudsprocedure- helikoptere af mærkerne Agusta og Agusta Bell
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της #ης Απριλίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους- Συμβάσεις δημοσίων προμηθειών- Οδηγίες #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ- Ανάθεση συμβάσεων χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού- Μη εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού- Ελικόπτερα Agusta και Agusta Bell
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Grand Chamber) of # April #- Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations- Public supply contracts- Directives #/#/EEC and #/#/EEC- Award of public contracts without prior publication of a notice- Absence of competitive tendering- Agusta and Agusta Bell helicopters
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de # de abril de #- Comisión de las Comunidades Europeas/República Italiana (Incumplimiento de Estado- Contratos públicos de suministro- Directivas #/#/CEE y #/#/CEE- Adjudicación de contratos públicos sin previa publicación de un anuncio- Falta de licitación- Helicópteros de las marcas Agusta y Agusta Bell
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (suurkoda) #. aprilli #. aasta otsus- Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine- Asjade riigihankelepingud- Direktiivid #/#/EMÜ ja #/#/EMÜ- Riigihankelepingu sõlmimine eelnevalt hanketeadet avaldamata- Pakkumismenetluse puudumine- Helikopterid Agusta ja Agusta Bell
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # avril #- Commission des Communautés européennes/République italienne (Manquement d'État- Marchés publics de fournitures- Directives #/#/CEE et #/#/CEE- Attribution de marchés publics sans publication d'un avis préalable- Absence de mise en concurrence- Hélicoptères de marques Agusta et Agusta Bell
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) #. április #-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Olasz Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – Árubeszerzésre irányuló közbeszerzések – #/#/EGK és #/#/EGK irányelv – Közbeszerzési szerződések hirdetmény előzetes közzététele nélkül történő odaítélése – Versenyeztetés hiánya – Agusta és Agusta Bell helikopterek
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Grande Sezione) # aprile #- Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato- Appalti pubblici di forniture- Direttive #/#/CEE e #/#/CEE- Attribuzione di un appalto pubblico non preceduta dalla pubblicazione di un bando- Assenza di gara- Elicotteri Agusta e Agusta Bell
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (virspalāta) #. gada #. aprīļa spriedums- Eiropas Kopienu Komisija/Itālijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde- Piegāžu publiskā iepirkuma līgumi- Direktīva #/#/EEK un Direktīva #/#/EEK- Publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana, nepublicējot iepriekšēju paziņojumu- Konkursa procedūras neesamība- Agusta un Agusta Bell helikopteri
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla Manja) tat-# ta' April #- Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu- Kuntratti pubbliċi ta' provvista- Direttivi #/#/KEE u #/#/KEE- Għoti ta' kuntratti pubbliċi mingħajr il-pubblikazzjoni minn qabel ta' avviż- Nuqqas ta' proċedura ta' sejħa għal offerti- Ħelikopters tad-ditta Agusta u Agusta Bell
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Grote kamer) van # april #- Commissie van de Europese Gemeenschappen/Italiaanse Republiek (Niet-nakoming- Overheidsopdrachten voor leveringen- Richtlijnen #/#/EEG en #/#/EEG- Gunning van overheidsopdrachten zonder voorafgaande aankondiging van opdracht- Geen oproep tot mededinging- Helikopters van merken Agusta en Agusta Bell
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # kwietnia # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Włoskiej (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego- Zamówienia publiczne na dostawy- Dyrektywy #/#/EWG i #/#/EWG- Udzielanie zamówień publicznych bez uprzedniej publikacji ogłoszenia- Brak zastosowania postępowania przetargowego- Helikoptery Agusta i Agusta Bell
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de # de Abril de #- Comissão das Comunidades Europeias/República Italiana (Incumprimento de Estado- Contratos públicos de fornecimento- Directivas #/#/CEE e #/#/CEE- Adjudicação de contratos públicos sem publicação prévia de anúncio- Não abertura à concorrência- Helicópteros das marcas Agusta e Agusta Bell
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Marea cameră) din # aprilie #- Comisia Comunităților Europene/Republica Italiană (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Contracte de achiziții publice de bunuri- Directivele #/#/CEE și #/#/CEE- Atribuirea unor contracte de achiziții publice fără publicarea unui aviz prealabil- Lipsa unei proceduri de licitație- Elicoptere mărcile Agusta și Agusta Bel
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. apríla # – Komisia Európskych spoločenstiev/Talianska republika (Nesplnenie povinnosti členským štátom- Verejné zmluvy na dodanie tovaru- Smernice #/#/EHS a #/#/EHS- Uzavretie zmlúv bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania- Nevyhlásenie verejného obstarávania- Helikoptéry značky Agusta a Agusta Bell
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne #. aprila # – Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki (Neizpolnitev obveznosti države – Javna naročila blaga – Direktivi #/#/EGS in #/#/EGS – Dodelitev javnih naročil brez predhodne objave – Neobstoj javnega razpisa – Helikopterji znamk Agusta in Agusta Bell
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (stora avdelningen) av den # april # – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Offentlig upphandling av varor – Direktiven #/#/EEG och #/#/EEG – Tilldelning av offentliga kontrakt utan att meddelande först publiceras – Avsaknad av uppmaning till anbudsgivning – Helikoptrar av märkena Agusta och Agusta Bell