Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от параграф 1, буква а) чистопородни животни или наследници на чистопородни животни от различни породи могат да бъдат вписани директно в основния раздел на нова родословна книга по време на периода на създаване на родословна книга за нова порода.
Czech[cs]
Odchylně od odst. 1 písm. a) mohou být čistokrevná zvířata nebo potomci čistokrevných zvířat různých plemen zapsáni přímo do hlavního oddílu nové plemenné knihy během období zakládání plemenné knihy pro nové plemeno.
Danish[da]
Uanset stk. 1, litra a), kan racerene dyr eller efterkommere af racerene dyr af forskellige racer indføres direkte i hovedafsnittet i en ny stambog i oprettelsesperioden for en stambog for en ny race.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), τα καθαρόαιμα ζώα ή οι απόγονοι καθαρόαιμων ζώων από διαφορετικές φυλές μπορούν να καταχωριστούν απευθείας στο κύριο τμήμα του νέου γενεαλογικού βιβλίου κατά την περίοδο της κατάρτισης του γενεαλογικού βιβλίου για τη νέα φυλή.
English[en]
By way of derogation from paragraph 1(a), pure-bred animals or descendants from pure-bred animals of different breeds may be entered directly into the main section of a new herd-book during the period of establishment of a herd-book for a new breed.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), los animales de pura raza o los descendientes de animales de pura raza de razas diferentes podrán ser inscritos directamente en la sección principal de un nuevo libro genealógico durante el período de creación de un libro genealógico para una nueva raza.
Estonian[et]
Erandina lõike 1 punktist a võib uue tõu tõuraamatu sisseseadmise ajal kanda teise tõugu kuuluvaid tõupuhtaid loomi või tõupuhaste loomade järglasi otse uue tõuraamatu põhiosasse.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, eri rotuihin kuuluvat puhdasrotuiset eläimet tai puhdasrotuisten eläinten jälkeläiset voidaan uuden rodun kantakirjan perustamisajanjakson aikana merkitä suoraan kyseisen kantakirjan pääjaksoon.
French[fr]
Par dérogation au paragraphe 1, point a), les animaux de race pure ou les descendants d’animaux de race pure de différentes races peuvent être inscrits directement dans la section principale d’un nouveau livre généalogique pendant la période de création d’un livre généalogique pour une nouvelle race.
Croatian[hr]
Odstupajući od stavka 1. točke (a), čistokrvne životinje ili potomci čistokrvnih životinja različitih pasmina mogu biti izravno uneseni u glavni odjeljak nove matične knjige tijekom razdoblja uspostavljanja matične knjige za novu pasminu.
Italian[it]
In deroga al paragrafo 1, lettera a), animali di razza pura o i discendenti di animali di razza pura di razze diverse possono essere iscritti direttamente nella sezione principale di un nuovo registro genealogico durante il periodo di istituzione di un registro genealogico di una nuova razza.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto, grynaveisliai gyvūnai arba skirtingų veislių grynaveislių gyvūnų palikuonys gali būti tiesiogiai įregistruojami naujos kilmės knygos pagrindiniame skirsnyje per naujai veislei skirtos kilmės knygos sudarymo laikotarpį.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, tīršķirnes dzīvniekus vai tīršķirnes dzīvnieku dažādu šķirņu pēcnācējus var ierakstīt tieši jaunās ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā laikā, kad tiek veidota ciltsgrāmata jaunai šķirnei.
Maltese[mt]
B’deroga mill-paragrafu 1(a), annimali ta’ nisel pur jew dixxendenti ta’ annimali b’nisel pur ta’ razez differenti jistgħu jiġu inklużi direttament fit-taqsima ewlenija ta’ ktieb tal-merħla ġdid matul il-perjodu ta’ stabbiliment ta’ ktieb tal-merħla għal razza ġdida.
Dutch[nl]
In afwijking van lid 1, onder a), mogen raszuivere dieren of dieren die afstammen van raszuivere dieren van verschillende rassen direct in de hoofdsectie van een nieuw stamboek worden ingeschreven tijdens de periode van instelling van een stamboek voor een nieuw ras.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) zwierzęta czystorasowe lub pochodzące od zwierząt czystorasowych różnych ras mogą być wpisane bezpośrednio do głównej sekcji nowej księgi zwierząt zarodowych w okresie zakładania księgi zwierząt zarodowych dla nowej rasy.
Portuguese[pt]
Em derrogação à alínea a) do n.o 1, os animais de raça pura ou os descendentes de animais de raça pura de raças diferentes podem ser inscritos directamente na secção principal de um novo livro genealógico durante o período de constituição de um livro genealógico para uma nova raça.
Slovak[sk]
Odchylne od odseku 1 písm. a) môžu byť počas obdobia zakladania novej plemennej knihy nového plemena čistokrvné zvieratá alebo potomkovia čistokrvných zvierat rozličných plemien zapísané do hlavného oddielu tejto novej plemennej knihy.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od odstavka 1(a) se lahko v obdobju vzpostavljanja rodovniške knjige za novo pasmo čistopasemske živali ali potomce čistopasemskih živali različnih pasem vpišejo neposredno v glavni del nove rodovniške knjige.
Swedish[sv]
Med avvikelse från 1 a får renrasiga djur eller avkomma från renrasiga djur av olika raser införas direkt i en ny stamboks huvudavdelning under den period då en stambok upprättas för en ny ras.