Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou se ouers het ernstig siek geword en ons het die voltydse diens verlaat om vir hulle te sorg.
Amharic[am]
የባለቤቴ ወላጆች በጠና ታመሙና እነሱን ለማስታመም የሙሉ ጊዜ አገልግሎትን አቆምን።
Arabic[ar]
فقد صار والدا زوجتي مريضين جدا، فتركنا الخدمة كامل الوقت للاعتناء بهما.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang kan sakong agom grabe an paghelang, asin binayaan niamo an pambilog na panahon na paglilingkod tanganing atamanon sinda.
Bemba[bem]
Abafyashi ba mwina mwandi batendeke ukulwale cibi, kabili twalilekele umulimo wa nshita yonse pa kuti twingabasakamana.
Bislama[bi]
Papa mo mama blong waef blong mi, tufala i kam sik tumas, ale mitufala i mas lego fultaem Kristin wok blong lukaot long tufala.
Bangla[bn]
আমার শ্বশুর-শাশুড়ি দারুনভাবে অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং আমরা অনিচ্ছাকৃতভাবে পূর্ণ-সময়ের কাজে ইস্তফা দিই তাদের দেখাশুনা করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan sa akong asawa grabeng nasakit, ug mibiya kami sa bug-os-panahong pag-alagad aron sa pag-atiman kanila.
Czech[cs]
Rodiče mé manželky vážně onemocněli a my jsme opustili službu plným časem, abychom se o ně mohli postarat.
Danish[da]
Mine svigerforældre blev alvorligt syge, og vi forlod heltidstjenesten for at tage os af dem.
German[de]
Die Eltern meiner Frau wurden ernstlich krank, und wir gaben den Vollzeitdienst auf, um für sie zu sorgen.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye dzilawo dze dɔ vevie, eye ete ɖe mía dzi be míedzudzɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa be míava kpɔ wo dzi.
Efik[efi]
Ete ye eka n̄wan mi ẹma ẹdọn̄ọ etieti, ndien nnyịn ima ikpọn̄ utom uyọhọ ini man ikese iban̄a mmọ.
Greek[el]
Οι γονείς της συζύγου μου αρρώστησαν σοβαρά, και έτσι σταματήσαμε την ολοχρόνια υπηρεσία για να τους περιποιηθούμε.
English[en]
My wife’s parents became seriously ill, and we left full-time service in order to care for them.
Spanish[es]
Los padres de mi esposa enfermaron de gravedad, y tuvimos que dejar el servicio de tiempo completo para cuidarlos.
Estonian[et]
Minu naise vanemad jäid raskesti haigeks, ning et nende eest hoolitseda, tuli meil täisaegsest teenistusest vastu tahtmist lahkuda.
Finnish[fi]
Vaimoni vanhemmat sairastuivat vakavasti, ja me keskeytimme kokoaikaisen palveluksen hoitaaksemme heitä.
French[fr]
Les parents de ma femme sont tombés gravement malades et nous avons dû renoncer au service à plein temps pour prendre soin d’eux.
Ga[gaa]
Miŋa fɔlɔi ahe baye waa, ni wɔshi be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ koni wɔyakwɛ amɛ.
Hindi[hi]
मेरी पत्नी के माता-पिता गंभीर रूप से बीमार हो गए और उनकी देखभाल करने के लिए हम ने पूर्ण-समय की सेवा छोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan sang akon asawa nagmasakit sing malala, kag ginbiyaan namon ang bug-os tion nga pag-alagad agod atipanon sila.
Croatian[hr]
Ženini roditelji ozbiljno su se razboljeli i mi smo prestali s punovremenom službom kako bismo se brinuli za njih.
Hungarian[hu]
Feleségem szülei súlyosan megbetegedtek, és mi felhagytunk a teljes idejű szolgálattal, hogy gondoskodjunk róluk.
Indonesian[id]
Orang-tua istri saya sakit parah, dan kami meninggalkan dinas sepenuh waktu untuk merawat mereka.
Iloko[ilo]
Nagsakit iti nakaro dagiti nagannak ni baketko, ket pinanawanmi ti amin-tiempo a serbisio tapno maaywanan ida.
Italian[it]
I genitori di mia moglie si ammalarono gravemente e fummo costretti a lasciare il servizio a tempo pieno per prenderci cura di loro.
Lingala[ln]
Baboti ya mwasi na ngai bazwaki bokɔnɔ makasi, totikaki mosala ya ntango nyonso mpo na kobatela bango.
Malagasy[mg]
Nanjary narary mafy ny ray aman-drenin’ny vadiko, ary niala tamin’ny fanompoana manontolo andro izahay mba hikarakarana azy ireo.
Macedonian[mk]
Родителите на мојата сопруга сериозно се разболеа и поради тоа ја напуштивме полновремената служба за да се грижиме за нив.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഗുരുതരമായി രോഗബാധിതരായി, അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ മുഴുസമയ സേവനം വിട്ടുപോന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या पत्नीचे पालक गंभीररीत्या आजारी पडले आणि आम्हाला त्यांची काळजी घेण्यासाठी इच्छा नसताना पूर्ण-वेळची सेवा सोडून द्यावी लागली.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဇနီး၏မိဘများသည် အကြီးအကျယ်မကျန်းမမာဖြစ်လာပြီး သူတို့ကို ကြည့်ရှုနိုင်ရန် အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းမှ ထွက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Min kones foreldre ble alvorlig syke, og vi sluttet i heltidstjenesten for å ta oss av dem.
Dutch[nl]
Mijn schoonouders werden ernstig ziek, en wij verlieten de volle-tijddienst om voor hen te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba mosadi wa-ka ba ile thoma go babja o šoro, gomme re ile ra tlogela tirelo ya nako e tletšego e le gore re ba hlokomele.
Nyanja[ny]
Makolo a mkazi wanga anadwala kwambiri, ndipo tinasiya utumiki wa nthaŵi yonse kuti tikawasamalire.
Polish[pl]
Rodzice żony poważnie zachorowali, zrezygnowaliśmy więc ze służby pełnoczasowej, aby się nimi zaopiekować.
Portuguese[pt]
Os pais da minha esposa ficaram gravemente doentes, e deixamos o serviço de tempo integral para cuidar deles.
Romanian[ro]
Părinţii soţiei mele s-au îmbolnăvit grav, iar noi a trebuit să părăsim serviciul cu timp integral pentru a-i îngriji.
Russian[ru]
Родители жены серьезно заболели, и мы оставили полновременное служение, чтобы заботиться о них.
Slovak[sk]
Rodičia mojej manželky vážne ochoreli a my sme zanechali službu celým časom, aby sme sa o nich postarali.
Slovenian[sl]
Ženini starši so resno zboleli, zato sva zapustila polnočasno službo, da bi lahko skrbela zanje.
Samoan[sm]
Sa oo ina mamaʻi tigaina mātua o laʻu avā, ma na ma tuua ai le auaunaga faataimi atoa mo le tausia o i laʻua.
Shona[sn]
Vabereki vomudzimai wangu vakarwara zvakakomba, uye takasiya basa renguva yakazara kuti tivatarisire.
Albanian[sq]
Prindërit e gruas u sëmurën rëndë, e kështu e lamë shërbimin e plotë kohor për t’u kujdesur për ta.
Serbian[sr]
Roditelji moje supruge ozbiljno su se razboleli, i mi smo napustili punovremenu službu da bismo se brinuli o njima.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba mosali oa ka ba ile ba kula haholo, ’me ka lesisitheho re ile ra tlohela tšebeletso ea nako e tletseng e le hore re ka ba hlokomela.
Swedish[sv]
Mina svärföräldrar blev allvarligt sjuka, och vi lämnade heltidstjänsten för att ta hand om dem.
Swahili[sw]
Wazazi wa mke wangu wakawa wagonjwa sana, nasi tukaacha utumishi wa wakati wote ili tuwatunze.
Tamil[ta]
என் மனைவியின் பெற்றோர் கடும் நோய்வாய்ப்பட்டனர், அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வதற்காக நாங்கள் முழு-நேர ஊழியத்தை விட்டோம்.
Telugu[te]
నా భార్య తల్లిదండ్రులు చాలా రోగులయ్యారు, మరియు వాళ్లను చూసుకునేందుకు మేము పూర్తికాలసేవను విడిచిపెట్టాము.
Thai[th]
พ่อตา แม่ยาย ผม เริ่ม ป่วย หนัก และ เรา จึง ออก จาก งาน รับใช้ เต็ม เวลา เพื่อ ดู แล ท่าน.
Tagalog[tl]
Nagkasakit nang malubha ang mga magulang ng aking asawa, at kami’y umalis sa buong-panahong paglilingkod upang maalagaan sila.
Tswana[tn]
Batsadi ba mosadi wa me ba ne ba lwala thata, mme re ne ra tlogela tirelo ya nako e e tletseng, gore re ba tlhokomele.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela sik i painim papamama bilong meri bilong mi na mitupela i mas lusim wok bilong autim tok oltaim na bai mipela i ken lukautim ol.
Turkish[tr]
Karımın ana-babası ciddi şekilde hastalandı ve biz onlara bakabilmek için istemeye istemeye dolgun vakitli hizmeti bıraktık.
Tsonga[ts]
Vatswari va nsati wa mina va khomiwe hi vuvabyi lebyikulu, naswona hi tshike ntirho wa nkarhi hinkwawo leswaku hi ya va hlayisa.
Twi[tw]
Me yere awofo yaree denneennen, ma enti yegyaee bere nyinaa som adwuma no kɔhwɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua ma‘i ino roa te mau metua o ta ’u vahine, e ua vaiiho mâua i te taviniraa taime taatoa no te haapao ia raua.
Ukrainian[uk]
Тяжко захворіли батьки моєї дружини, і ми з Рафаелою були змушені покинути повночасне служіння, щоб піклуватися про них.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātuʼa ʼo toku ʼohoana neʼe mahahaki ʼo kovi, pea neʼe ma tuku ai te gāue pionie, ke ma ʼolo ʼo taupau ia nāua.
Xhosa[xh]
Abazali bomfazi wam bagula kakhulu, yaye sayishiya inkonzo yexesha elizeleyo ukuze sibanyamekele.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí aya mi ṣàìsàn gidigidi, a sì fi iṣẹ́-ìsìn alákòókò kíkún sílẹ̀ láti lè bójútó wọn.
Zulu[zu]
Abazali bomkami bagula kakhulu, futhi sayishiya inkonzo yesikhathi esigcwele ukuze sibanakekele.