Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het gebeur dat terwyl hy uitgegaan het na die regterstoel om Helaman te vernietig, kyk een van die diensknegte van Helaman, wat gedurende die nag uit was, en wat deur hom te vermom, ‘n kennis verkry het van daardie planne wat deur hierdie bende gesmee is om Helaman te vernietig—
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че когато той отиваше към съдилището, за да погуби Еламан, ето, един от слугите на Еламан, който беше излязъл през нощта и бидейки предрешен, беше научил за тези планове на бандата да погуби Еламан —
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen se taem we hem i stap go fored long jea blong jajmen blong kilim ded Hileman, luk wan long ol wokman blong Hileman, from hem i bin aot long naet, mo from hem i bin kasem, tru long fasin blong mekem i luk defren, wan save long ol plan ia we grup ia i bin mekem blong kilim ded Hileman—
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo samtang siya nagpaingon ngadto sa hukmanan aron sa paglaglag ni Helaman, tan-awa usa sa mga sulugoon ni Helaman, ingon nga nakaguwa niana nga gabii, ug nakaangkon, pinaagi sa pagtakuban, sa usa ka kasayuran niadto nga mga laraw nga gimugna pinaagi niini nga pundok aron sa paglaglag ni Helaman—
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun nupwen a feino ngeni ewe nenien mwottun kapung pwe epwe nieno Ilaman, nengeni emon me nein ekkewe chon angang noun Ilaman, a fen nom nukun fansoun nepwin, me a fen angei, seni an asokkano nikinikin, ew mirit usun ekkewe kokkot minne ra fen fis me ren ei mwicheich pwe repwe nieno Ilaman—
Czech[cs]
6 A stalo se, že když vyšel k soudcovské stolici, aby zničil Helamana, vizte, jeden ze služebníků Helamanových, byv venku v noci a získav v přestrojení znalost o oněch plánech, jež tato tlupa učinila, aby zničila Helamana –
Danish[da]
6 Og det skete, mens han var på vej til dommersædet for at slå Helaman ihjel, se, en af Helamans tjenere havde været ude om natten og havde ved at forklæde sig fået kendskab til de planer, der var blevet lagt af denne bande om at slå Helaman ihjel –
German[de]
6 Und es begab sich: Er ging zum Richterstuhl hin, um Helaman zu vernichten, und siehe, einer der Knechte Helamans, der zur Nacht draußen gewesen war und in Verkleidung Kenntnis von jenen Plänen erlangt hatte, die von dieser Bande gefaßt worden waren, um Helaman zu vernichten—
English[en]
6 And it came to pass as he went forth towards the judgment-seat to destroy Helaman, behold one of the servants of Helaman, having been out by night, and having obtained, through disguise, a knowledge of those plans which had been laid by this band to destroy Helaman—
Spanish[es]
6 Y sucedió que mientras se dirigía hacia el asiento judicial para destruir a Helamán, he aquí, uno de los siervos de Helamán, que había ido de noche y había logrado, usando un disfraz, un conocimiento de los planes que había urdido esta banda para destruir a Helamán,
Estonian[et]
6 Ja sündis, et kui ta oli teel kohtujärje juurde, et Heelaman hävitada, vaata, üks Heelamani teenija, olles olnud ööpimeduses väljas ja saanud ennast maskeerides teada nendest plaanidest, mida see jõuk oli sepitsenud Heelamani hävitamiseks –
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که در حالیکه او به سوی کرسی داوری پیش می رفت تا هیلامان را نابود کند، بنگرید یکی از خدمتگزاران هیلامان، در شب بیرون بوده و با لباس ناشناس، از آن برنامه هایی که از سوی این جمعیّت ریخته شده بود تا هیلامان را نابود کنند با خبر شد —
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ ber a ɔrokɔ atsɛmbu egua no ho ekoku Helaman no, hwɛ Helaman no nkowaa mu kor dandaan noho puee anafua ma ɔtsee kuw no hɔn nhyehyɛɛ a wɔayɛ dɛ wɔdze boku Helaman—
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui hänen mennessään tuomarinistuinta kohti ottamaan Helamania hengiltä, että katso, yksi Helamanin palvelijoista, joka oli ollut ulkona yöllä ja saanut valepuvussa tiedon niistä suunnitelmista, jotka tämä joukko oli laatinut ottaakseen Helamanin hengiltä –
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco ni sa lako yani ki na idabedabe ni veilewai me vakarusai Ilamani, raica sa vakalecaleca yani ena bogi e dua na tamata i Ilamani, ka kila mai kina na ituvatuva era sa nakita tu na ilawalawa oqo me ra vakarusai Ilamani—
French[fr]
6 Et il arriva que tandis qu’il se dirigeait vers le siège du jugement pour faire périr Hélaman, voici, un des serviteurs d’Hélaman, étant sorti de nuit et ayant obtenu, grâce à un déguisement, la connaissance du plan qui avait été fait par cette bande pour faire périr Hélaman,
Gilbertese[gil]
6 Ao e a koro bukina bwa ngke e waaki nakon te kaintekateka ni motikitaeka bwa e na tiringa Ereman, nooria temanna ana toro Ereman, are e otinako n te bong, ma n tia ni karekea n te anga ni karaba, te atatai ibukin te babaire are e a karaoaki irouia te koraki aei bwa e na tiringaki Ereman—
Guarani[gn]
6 Ha ojehu oho jave pe huekuéra apyka gotyo ohundi hag̃ua Helamán-pe, péina ápe peteĩ Helamán rembiguái, ohovaʼekue pyharekue, ha ohupytyvaʼekue, ojedisfrasa rupi, peteĩ jeikuaa umi plangui ojapovaʼekue pe aty ohundiséva Helamán-pe—
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि जब वह हिलामन को मारने के लिए न्याय-आसन के ओर गया, देखो हिलामन के सेवकों में से एक जो कि रात के समय भेष बदलकर बाहर गया, और टोली द्वारा हिलामन को मारने की बनाई गई योजनाओं के बारे में पता लगाया ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini, samtang nagalakat sia padulong sa hukom-lingkuranan sa pagpatay kay Helaman, yari karon isa sang mga alagad ni Helaman, nga nakagwa sa gab-i, kag nakaangkon paagi sa indi pagpahilom, sang isa ka kasayuran nahanungod sadtong mga plano nga ginpahamtang sining guban sa pagpatay kay Helaman—
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias thaum nws tseem tawm mus rau lub rooj txiav txim ua kom Hilamas puas tsuaj, saib seb Hilamas ib tug tub qhe, tau tawm yos hmo ntuj, thiab muab tau, los ntawm txoj kev zais ntsej muag, paub txog cov kev uas tau npaj los ntawm pab neeg no uas yuav ua kom Hilamas puas tsuaj—
Croatian[hr]
6 I dogodi se, dok on iđaše prema sudačkoj stolici uništiti Helamana, gle, jedan od slugu Helamanovih bijaše vani noću i prerušen doznade o onim naumima koje skova ta družina da uništi Helamana —
Haitian[ht]
6 Epi, se te konsa, pandan l ta prale nan direksyon fotèy jijman an pou l detwi Elaman, youn nan sèvitè Elaman yo ki te deyò nan nwit, e ki te degize l pou l te kapab konnen plan bann sa a, te fè pou detwi Elaman—
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy amint a bírói szék felé tartott, hogy Hélamánt elpusztítsa, íme, Hélamánnak egy szolgája, aki előzőleg éjjel kint járt és álruhában tudomást szerzett azokról a tervekről, melyeket ez a banda Hélamán elpusztítására eszelt ki –
Armenian[hy]
6 Եվ եղավ այնպես, երբ նա առաջ էր գնում դեպի դատավորական աթոռը՝ կործանելու Հելամանին, ահա Հելամանի ծառաներից մեկը, գիշերը դրսում լինելով եւ ծպտված, տեղեկություն ձեռք բերելով այդ ծրագրերի մասին, որոնք կազմվել էին այս հրոսակախմբի կողմից՝ Հելամանին կործանելու համար,
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah sewaktu dia pergi menuju kursi kehakiman untuk menghancurkan Helaman, lihatlah salah seorang hamba Helaman, setelah keluar pada malam hari, dan setelah mendapatkan, melalui penyamaran, suatu pengetahuan tentang rencana itu yang telah disusun oleh gerombolan ini untuk menghancurkan Helaman—
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo ka ọ gawara chee iru nʼoche-ikpe ahụ ibibi Hilaman, lee otu nʼime ụmụ-oru nke Hilaman, ebe ọ pụworo nʼabalị, na ebe o nwetaworo site nʼigbanwe-ụdị, mmata nke atụmatụ ndị ahụ nke ndị otu a meworo ibibi Hilaman—
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak nga iti yaasidegna iti pangukoman tapno patayenna ni Helaman, adtoy maysa kadagiti katulongan ni Helaman, a nakapanawen iti rabii, ken naaddaan, babaen ti pananglimlimo, iti ammo kadagiti plano nga inwayang daytoy a bunggoy a mangdadael ken ni Helaman—
Icelandic[is]
6 Og svo bar við, að þegar hann hélt í átt að dómarasætinu til að tortíma Helaman, sjá, þá hafði einn af þjónum Helamans, sem verið hafði úti um nóttina, komist vegna dulargervis að áformi þessa flokks um að tortíma Helaman —
Italian[it]
6 E avvenne che, mentre stava andando al seggio del giudizio per distruggere Helaman, ecco, uno dei servi di Helaman, che era uscito di notte e grazie a un travestimento era venuto a conoscenza dei piani che erano stati preparati da questa banda per distruggere Helaman —
Japanese[ja]
6 さて、キシクメン が ヒラマン を 殺 ころ す ため に さばきつかさ の もと へ 向 む かって いた とき、ヒラマン の 僕 しもべ に 会 あ った。 この 僕 しもべ は、 前 まえ に 夜 よる 出 で て 行 い って 姿 すがた を 変 か えて この 団 だん に 紛 まぎ れ 込 こ み、この 団 だん が ヒラマン を 殺 ころ す ため に 企 くわだ てた 計 けい 画 かく を 知 し って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut naq yoo chi xik saʼ xjayal li raqlebʼaal aatin re xsachbʼal laj Helaman, kʼehomaq reetal, kikʼulman naq jun rehebʼ lix moos laj Helaman, rikʼin naq aʼan wanjenaq chaq aran chi qʼeq, ut kixtaw chaq xnawom, chi jalbʼil ru li rilobʼaal, chirix li kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ li kʼojobʼanbʼil xbʼaan li molam aʼin re xsachbʼal laj Helaman—
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ពេល ដែល វា ដើរ ឆ្ពោះ ទៅ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ដើម្បី បំផ្លាញ ហេលេមិន មើល ចុះ អ្នក បម្រើ ម្នាក់ របស់ ហេលេមិន ដោយ ចេញ ទៅ ក្រៅ នៅ ពេល យប់ ហើយ ដោយ បាន ក្លែង ខ្លួន ក៏ បាន ដឹង អំពី ផែនការ ទាំង នោះ ដែល បាន គ្រោងទុក ដោយ បក្ស ពួក នេះ ដើម្បី បំផ្លាញ ហេលេមិន។
Korean[ko]
6 이에 이렇게 되었나니 그가 힐라맨을 멸하려고 판사석을 향하여 나아갈 때, 보라 힐라맨의 종 가운데 하나가 밤에 밖에 나가 있으면서 변장하여 이 무리가 힐라맨을 멸하려고 세운 그 계획들을 알아내었던지라—
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge ke el som nuh ke siyah in nuhnuhnkuh in kuhnaosuhllah Helaman, liye sie sin mwet kuhlwacnsap lal Helaman, el oasr lihk ah ke fong ah, ac el etwacack, ke el ekuhllah atacl, sie etwacack ke plwacn ma ahknoeyucklac sin u se inge in kuhnaosuhllah Helaman—
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete lokola ekendeke ye ona kiti ya bosambisi mpo ya koboma Elamani, tala moko wa basali ba Elamani, ezalaki ye libanda o butu, mpe ezwaki ye, na kobombana, boyebi boko bwa miango mina miye mitiamaki na lingomba liye mpo ya koboma Elamani—
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ລາວກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຜູ້ ຕັດສິນ ເພື່ອ ຈະ ທໍາຮ້າຍ ຮີ ລາມັນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າ ໃຊ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ໄດ້ ປອມ ຕົວ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ນອກ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ, ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ແຜນການຊຶ່ງພັກ ນີ້ ວາງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຮີ ລາມັນ—
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, kad jam beeinant link teismo krasės sunaikinti Helamano, štai, vienas iš Helamano tarnų, išėjo naktį persirengęs ir taip sužinojo apie tuos planus, kuriuos šita gauja sudarė Helamanui sunaikinti.
Latvian[lv]
6 Un notika, kad viņš devās pie soģa krēsla, lai nogalinātu Helamanu, lūk, viens no Helamana kalpiem, izgājis naktī un pārģērbies uzzināja par tām iecerēm, ko loloja šī banda—nogalināt Helamanu—
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga raha nandeha nankany amin’ ny toeram-pitsarana izy hamongotra an’ i Helamàna, dia indro ny anankiray tamin’ ny mpanompon’ i Helamàna, rehefa nivoaka tamin’ ny alina sy efa nahazo, tamin’ ny alalan’ ny fiovan’ endrika, fahalalana ny amin’ ireo tetika ireo izay efa novolavolain’ ity antoko ity hamongorana an’ i Helamàna—
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein ke eaar wōnm̧aanļo̧k n̄an jea in ekajet eo n̄an ko̧kkure Hilamōn, lo juon iaan ro karejeran Hilamōn, eaar pād inabōj ilo bon̄, im eaar bōk, kōn kōjakkōlkōl, jeļā eo kōn karōk ko kar likūti jān kumi in n̄an ko̧kkure Hilamōn—
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр Хиламаныг устгахаар шүүлтийн суудлын зүг урагшлан явах зуур, болгоогтун Хиламаны зарц нарын нэг нь, шөнөөр гадуур байж байгаад, мөн зүсээ хувиргаснаар, Хиламаныг устгахаар энэ бүлэглэлээр зохиогдсон төлөвлөгөөний тухай мэдэж авчээ—
Malay[ms]
6 Dan terjadilah sewaktu dia pergi menuju ke kerusi penghakiman untuk menghancurkan Helaman, lihatlah salah seorang orang suruhan Helaman, yang pernah keluar pada malam hari, dan telah mendapatkan, melalui penyamaran, suatu pengetahuan tentang rancangan-rancangan yang telah disusun oleh gerombolan ini untuk menghancurkan Helaman—
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde at da han gikk frem mot dommersetet for å drepe Helaman, se, en av Helamans tjenere, som hadde vært ute om natten og som fordi han var forkledd, hadde fått kjennskap til de planer denne banden hadde lagt for å drepe Helaman —
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि जब ऊ हेलामानको विनाश गर्न न्यायको आशनतर्फ गयो, हेर हेलामानका सेवकहरूमध्ये एक, रातमा बाहिर भएकाले, मुकुण्डोमार्फत्, यो समूहले बनाएको हेलामानको नाश गर्ने योजनाको ज्ञान प्राप्त गरेकाले—
Dutch[nl]
6 En zie, het geschiedde, toen hij zich naar de rechterstoel begaf om Helaman te vernietigen, dat een van de dienstknechten van Helaman, die ’s nachts weg was geweest, en door zich te vermommen kennis had verkregen van de plannen die door die bende waren gesmeed om Helaman te vernietigen —
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa legan a sikato so linma a paarap ed yuroñgan na panañgokoman pian deralen to si Helaman, nia sakey ed saray igagangan nen Helaman, lapu ed sikato so pinmaway ed labi, tan agamoran to, ed panamegley na impankonwari to, so kakabatan ed saraman a plano ya imparaan na saya ya olop a panderal ed si Helaman—
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que quando se dirigia para a cadeira de juiz a fim de destruir Helamã, eis que um dos servos de Helamã, que havia saído durante a noite e obtido, por meio de um disfarce, conhecimento dos planos que haviam sido forjados pelo bando para destruir Helamã —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa imashna pai ricushpa chasquichina jatun tiarinaman Helamánda tucuchingapa rijujpi, riqui Helamánpaj shuj sirvij runa, tuta canllapi cashpa, chasquishca cashpa, na rijsinallata churajushpa, chai plangunata yachaj chayarca cai tandanajushcacuna imata shuyanajurca Helamánda tucuchingapa—
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că în timp ce el se ducea către scaunul de judecată ca să-l distrugă pe Helaman, iată, unul dintre slujitorii lui Helaman, fiind afară în timpul nopţii, a aflat prin deghizare despre planurile făcute de această bandă ca să-l distrugă pe Helaman—
Russian[ru]
6 И было, что, когда он шёл к судейскому месту, чтобы убить Геламана, вот, один из слуг Геламана, вышел ночью переодетым и разузнал о тех планах, которые были задуманы этой шайкой, – истребить Геламана,
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že keď vyšiel k stolici sudcovskej, aby zničil Helamana, hľa, jeden zo služobníkov Helamanových bol v noci vonku a získal v prestrojení znalosť o oných plánoch, ktoré táto tlupa pripravila, aby zničila Helamana –
Samoan[sm]
6 Ma sa oo ina aʼo alu atu o ia agai i le nofoa-faamasino e fasioti Helamana, faauta, e i ai se tasi o auauna a Helamana, sa i fafo i le po, ma sa ia maua, e ala i le ofu faanana, se malamalama e uiga i fuafuaga ia na faia e lenei vaega e fasioti Helamana—
Shona[sn]
6 Uye zvakaitika kuti zvaakanga achienda nechekuchigaro chekutonga kuti aparadze Hiramani, tarisai, mumwe wevaranda vaHiramani, akange ari panze usiku, uye aziva nokuzvivanza, ruzivo rweurongwa hwechikwata ichi kuti vaparadze Hiramani—
Serbian[sr]
6 И догоди се да док он иђаше према судијској столици да уништи Хеламана, гле један од слугу Хеламанових, будући напољу преко ноћи и стекавши, помоћу прерушавања, познање о замислима које ова дружина скова да уништи Хеламана –
Swedish[sv]
6 Och det hände sig då han gick mot domarsätet för att förgöra Helaman att en av Helamans tjänare, som hade varit ute under natten och genom att vara förklädd fått kunskap om de planer som hade gjorts upp av detta band om att förgöra Helaman –
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba aliposonga mbele kuelekea kwenye kiti cha hukumu kumwangamiza Helamani, tazama mmoja wa watumishi wa Helamani, ambaye alikuwa nje usiku, na akiwa amepata, taarifa ya mipango hiyo kwa njia ya kujibadilisha ambayo ilikuwa imewekwa na hili kundi kumwangamiza Helamani—
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นขณะที่เขาออกไปยังบัลลังก์พิพากษาเพื่อทําลายฮีลามัน, ดูเถิดผู้รับใช้คนหนึ่งของฮีลามัน, โดยที่ออกไปข้างนอกในเวลากลางคืน, และโดยการปลอมตัว, จึงรู้แผนเหล่านั้นซึ่งกองโจรนี้ออกอุบายไว้เพื่อทําลายฮีลามัน—
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, nang siya ay humayo patungo sa hukumang-luklukan upang patayin si Helaman, masdan, isa sa mga tagapagsilbi ni Helaman, na lumabas sa gabi, at matapos matamo, sa pamamagitan ng pagbabalatkayo, ang kaalaman ng mga yaong plano na inilatag ng pangkat na ito upang patayin si Helaman—
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore jaaka a ne a ya pele kwa ntlheng ya setilo sa katlholo go bolaya Hilamene, bonang mongwe wa batlhanka ba ga Hilamene, a ne a le kwa ntle bosigo, mme a tsere, ka go itira motho o sele, kitso ka ga maano ao a a neng a logilwe ke setlhopha se go bolaya Hilamene—
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻene ʻalu atu ki he nofoʻanga fakamāú ke fakaʻauha ʻa Hilamaní, vakai, naʻe ʻi ai ha taha ʻo e kau tamaioʻeiki ʻa Hilamaní, ʻa ia kuó ne ʻalu poʻuli atu, ʻo ne maʻu ha ʻilo ʻi ha founga fufū, ki he ngaahi fakakaukau ʻa ia kuo fai ʻe he kautahá ni ke fakaʻauha ʻa Hilamaní—
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we taim em i go long hap long jasmen-sia long bagarapim Hilaman, lukim, wanpela wokman bilong Hilaman, bikos em i bin hait na go aut long nait na save long dispela plen bilong ol dispela lain long bagarapim Hilaman.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki Kişkumen, Helaman’ı öldürmek amacıyla yargı kürsüsüne doğru giderken, işte Helaman’ın hizmetkârlarından biri geceleyin dışarı çıkmış ve kılık değiştirerek bu çetenin Helaman’ı öldürmek için kurduğu planları öğrenmişti;
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a ɔrekɔ atɛmmuo-adwa no ho akɔkum Hɛlaman no, hwɛ Hɛlaman asomfoɔ no mu baakoa ɔdanee ne ho puei anadwo, na ne nsa kaa ekuo no nhyehyɛeɛ a wɔayɛ sɛ wɔde bɛkum Hɛlaman no—
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що коли він ішов до місця суду, щоб знищити Геламана, ось, один з слуг Геламана, який виходив уночі і отримав, завдяки переодяганню, відомості про ті плани, які було складено цією бандою, щоб знищити Геламана—
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, trong khi hắn đang đi đến ghế xét xử để giết Hê La Man, này, có một người tôi tớ của Hê La Man nhờ đã cải dạng, và ra ngoài lúc ban đêm, nên biết được kế hoạch của bọn ấy đã lập ra để giết Hê La Man—
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile njengokuba wayebheka phambili ngakuso isihlalo-sokugweba ukuba amtshabalalise uHilamani, qaphelani esinye sezicaka zikaHilamani, ekubeni besingaphandle ngobusuku, kwaye nasekubeni sizuze, ngokuzifihla, ulwazi ngaloo macebo abebekiwe leli qela lokuba kutshatyalaliswe uHilamani—
Yapese[yap]
6 Me yibi buch u napʼan nibe yaen iyaen ko fare gilʼ e tapuf-oloboch ni nge liiʼ Helaman, ma musap gaed bay reb fapi tapigpig ku Helaman, ni bay u wean nib nepʼ nib ing doew ni ke thil yaʼan, me naʼab ko pi liyeb ni baʼaram ni ke tay e re ulung ney ni ngan liiʼ Helaman—
Chinese[zh]
6事情是这样的,他要到审判席杀害希拉曼时,看啊,希拉曼有位仆人,曾在夜间外出,透过乔装,探悉这一帮人暗杀希拉曼的计谋—
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ngesikhathi esehamba eya ngasesihlalweni sokwahlulela ukuyobulala uHelamani, bheka enye yezinceku zikaHelamani, kade iphumile ebusuku, futhi isithole, ngokuzifihla, ulwazi ngalawo macebo ayekade ebekwe yileli qembu okubulala uHelamani—