Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Той включва басейните на Ipeľ, Lučenec и Rimava, граничи с южното подножие на Revúcka Vrchovina (Ревуцка планина), което е част от Slovenské Rudohorie.
Czech[cs]
Člení se na Ipeľskou, Lučenskou a Rimavskou kotlinu, lemuje jižní úpatí Revúcké vrchoviny, která je součástí Slovenského rudohoří.
Danish[da]
Det er sammensat af tre flodbækkener, Ipeľ, Lučenec og Rimava, der grænser op til de sydlige forbjerge til Revúcka Vrchovina (Revúca højlandet), som er en del af Slovenské Rudohorie.
German[de]
Der Kessel ist im Inneren in den Kessel der Ipel‘ (Ipel‘ska kotlina), den Kessel von Lučenec (Lučenecká kotlina) und den Kessel der Rimava (Rimavská kotlina) unterteilt; im Süden schließt sich das Bergland um Revúca (Revúcka vrchovina) an, ein Teil des slowakischen Erzgebirges.
Greek[el]
Περιλαμβάνει τις λεκάνες Ipeľ, Lučenec και Rimava, συνορεύει με τους νότιους πρόποδες των Revúcka Vrchovina (υψίπεδα Revúcka), που αποτελούν μέρος της οροσειράς Slovenské Rudohorie.
English[en]
It comprises the Ipeľ, Lučenec and Rimava basins, bordering the southern foothills of the Revúcka Vrchovina (Revúca Highlands), which form part of the Slovenské Rudohorie.
Spanish[es]
Se divide en tres subcuencas-Ipeľ, Lučenec y Rimava-y rodea la llanura meridional de la alta meseta de Revúca, que pertenece a los montes Metálicos eslovacos.
Estonian[et]
Nõgu jaguneb kolmeks alampiirkonnaks – Ipeľi, Lučeneci ja Rimava jõe äärsed alad – ning ulatub Slovakkia Maagimäestikku kuuluva Revúca platoo lõunajalamile.
Finnish[fi]
Se muodostuu Ipeľin, Lučenecin ja Rimavan valuma-altaista ja mukailee Slovakian Malmivuoriin kuuluvan Revúcka Vrchovinan vuoriston eteläisiä alarinteitä.
French[fr]
Il se divise en trois sous-bassins — Ipeľ, Lučenec et Rimava — et borde le piémont méridional du haut plateau de Revúca, qui appartient aux monts Métallifères slovaques.
Croatian[hr]
Obuhvaća doline rijeka Ipeľ, Lučenec i Rimava, na jugu je omeđena južnim podnožjima Revúcka Vrchovina (planinski kraj Revúca), koji čine dio Slovačkog rudogorja.
Hungarian[hu]
Magában foglalja az Ipoly-, a Losonci- és a Rimai-medencét, amelyek a Szlovák-érchegység részét képező Rőcei-hegység (Revúcka Vrhovina) déli hegyvidékeivel határosak.
Italian[it]
È diviso in tre sottobacini (Ipeľ, Lučenec e Rimava) e confina con le pendici meridionali dell’altopiano di Revúca, che fa parte dei Monti Metalliferi slovacchi.
Lithuanian[lt]
Jį sudaro trys mažesni baseinai – Ipelio, Lučeneco ir Rimavos, be to, jis ribojasi su pietine Revūcos aukštikalnės, priklausančios Slovakijos Rūdiniams kalnams, papėde.
Latvian[lv]
Tas ietver Ipeľ, Lučenec un Rimava upes baseinus, robežojas ar Revúcka Vrchovina (Revúca augstienes) dienvidu pakājēm un veido daļu no Slovenské Rudohorie.
Maltese[mt]
Din tinkludi l-baċiri ta’ Ipeľ, Lučenec u Rimava, li jmissu mal-għoljiet tan-Nofsinhar tar-Revúcka Vrchovina (Ir-Reġjuni Muntanjużi ta’ Revúca), li jagħmlu parti mis-Slovenské Rudohorie.
Dutch[nl]
Het omvat de bekkens van de Ipeľ, de Lučenec en de Rimava en grenst aan de zuidelijke uitlopers van het Revúca-hoogland, dat tot het Slowaakse Ertsgebergte behoort.
Polish[pl]
Obejmuje ona zlewnie Ipoli, Łuczeńca i Rymawy, a jej granicę stanowią południowe wzgórza Pogórza Rewuckiego będącego częścią Rudaw Słowackich.
Portuguese[pt]
É constituída pelas bacias do Ipeľ, do Lučenec e do Rimava, que fazem fronteira com os contrafortes meridionais de Revúcka Vrchovina (montanhas de Revúcka), que fazem parte do Slovenské Rudoohorie.
Romanian[ro]
Cuprinde bazinele Ipeľ, Lučenec și Rimava, învecinându-se cu poalele sudice ale munților Revúcka Vrchovina (Munții Revúca), care fac parte din Slovenské Rudohorie (Munții Metaliferi).
Slovak[sk]
Kotlina sa vnútorne člení na Ipeľskú, Lučeneckú a Rimavskú kotlinu, lemujúc južné úpätie Revúckej vrchoviny – celku Slovenského rudohoria.
Slovenian[sl]
Vključuje povodja Ipeľ, Lučenec in Rimava ter leži ob južnem vznožju Revúcke planote, ki je del Slovaškega rudogorja.
Swedish[sv]
Detta område utgörs av Ipeľ-, Lučenec- och Rimavabassängerna och gränsar till de södra utlöparna till Revúcka Vrchovina (höglandet Revúcka), som är del av Slovakiska malmbergen.