Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но някой трябваше да следите на семейството след диаспора.
Czech[cs]
Ale někdo musel rodinu ve vyhnanství sledovat.
Danish[da]
Men nogen skulle holde styr på familien efter Aspora.
Greek[el]
Μα, κάποιος έπρεπε να παρακολουθεί την οικογένεια μετά τη διασπορά της.
English[en]
But somebody had to keep track of the family after the diaspora.
Spanish[es]
Pero alguien tenía que hacer un seguimiento de la familia después de la diáspora.
French[fr]
Mais quelqu'un doit garder le sens de la famille après la diaspora.
Hebrew[he]
אבל מישהו היה צריך להשגיח על המשפחה אחרי הגולה.
Croatian[hr]
Ali netko je morao voditi evidenciju o obitelji nakon dijaspore.
Hungarian[hu]
De valakinek nyomon kellett követnie a családot a diaszpóra utána.
Indonesian[id]
Tapi seseorang harus melacak keberadaan keluarga setelah mereka merantau.
Italian[it]
Ma qualcuno doveva tenere traccia della famiglia dopo la diaspora.
Norwegian[nb]
Men noen måtte ha oversikt over familien etter Aspora.
Dutch[nl]
Maar iemand moest bijhouden waar de familie uithing... na de diaspora.
Polish[pl]
Ale ktoś musiał czuwać nad rodziną po Rozproszeniu.
Portuguese[pt]
Mas alguém tinha de manter o controle da família depois da diáspora.
Romanian[ro]
Dar cineva trebuia să urmări familia după diaspora.
Russian[ru]
Но кто-то ведь должен следовать семейной тропе после диаспоры.
Serbian[sr]
No, netko je morao pratiti obitelji nakon dijaspori.
Swedish[sv]
Men nån var tvungen att hålla reda på familjen efter Aspora.
Turkish[tr]
Diasporadan sonra birilerinin ailemizin kaydını tutması gerekiyordu.