Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рискът от дългосрочен слаб растеж и ниска инфлация на равнището на еврозоната следва да бъде ограничен най-вече от държави, които имат по-добри позиции за трайно насърчаване на инвестициите с налично фискално пространство и положително салдо между спестяванията и инвестициите 14 .
Czech[cs]
Riziko dlouhodobě slabého růstu a nízké inflace na úrovni eurozóny by měly zmírňovat zejména státy, které jsou s ohledem na dostupný fiskální prostor a pozitivní bilanci úspor a investic v lepší pozici pro podporu investic 14 .
Danish[da]
Risikoen for langstrakt svag vækst og lav inflation i euroområdet bør navnlig imødegås af de lande, som har et finanspolitisk råderum og en positiv balance mellem opsparing og investering, og som dermed er bedst rustet til at holde gang i investeringerne 14 .
German[de]
Die Gefahr eines anhaltend schwachen Wachstums und einer niedrigen Inflation im Euro-Währungsgebiet sollte insbesondere von den Ländern abgefedert werden, in denen bessere Ausgangsbedingungen für die Förderung von Investitionen bestehen, haushaltspolitischer Spielraum vorhanden ist und ein ausgeglichenes Gleichgewicht zwischen Ersparnis und Investitionen besteht.
Greek[el]
Ο κίνδυνος παρατεταμένης χαμηλής ανάπτυξης και χαμηλού πληθωρισμού σε επίπεδο ζώνης του ευρώ πρέπει να μετριαστεί κυρίως από χώρες που είναι σε καλύτερη θέση για να προωθήσουν την ανάπτυξη σε συνάρτηση με τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια και το θετικό ισοζύγιο αποταμιεύσεων και επενδύσεων 14 .
English[en]
The risk of protracted low growth and low inflation at euro-area level should be mitigated especially by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and positive savings investment balance 14 .
Spanish[es]
El riesgo de que se prolongue el bajo crecimiento y la baja inflación a nivel de la zona del euro debería ser mitigado en particular por los países mejor situados para impulsar las inversiones de manera coherente con el margen presupuestario disponible y el equilibrio positivo entre ahorro e inversión 14 .
Estonian[et]
Euroala tasandil tuleks pikaleveninud nõrka kasvu ja aeglast inflatsiooni leevendada eriti riikides, mis on paremal positsioonil, et elavdada investeeringuid olemasolevate eelarvevõimaluste ning positiivse säästude ja investeeringute saldoga 14 .
Finnish[fi]
Etenkin sellaisten maiden, joilla on muita maita paremmat mahdollisuudet lisätä investointeja, olisi finanssipoliittisen liikkumavaransa ja investoinnit ylittävien säästöjensä sallimissa rajoissa vähennettävä riskiä siitä, että vaisu kasvu ja matala inflaatio pitkittyvät euroalueen tasolla.
French[fr]
Le risque de faiblesse prolongée de la croissance et de faible inflation au niveau de la zone euro devrait être compensé avant tout par les pays qui sont mieux placés pour encourager sur la durée les investissements en raison de la marge de manœuvre budgétaire qu'ils possèdent et de leur solde épargne-investissement positif 14 .
Croatian[hr]
Rizik produženog slabog rasta i niske inflacije u europodručju trebaju osobito umanjivati one zemlje koje mogu bolje potaknuti ulaganja u skladu s dostupnim fiskalnim mogućnostima i pozitivnim saldom štednje i ulaganja.
Hungarian[hu]
Az euróövezet szintjén különösen a rendelkezésre álló költségvetési mozgástérnek és a pozitív megtakarítás-beruházás egyenlegnek köszönhetően a beruházások folyamatos élénkítése szempontjából jobb helyzetben lévő országoknak kell enyhíteniük az elhúzódóan alacsony növekedés és alacsony infláció kockázatát 14 .
Italian[it]
Il rischio di prolungata crescita debole e di bassi livelli di inflazione a livello della zona euro dovrebbe essere attenuato soprattutto dai paesi che si trovano nella situazione migliore per stimolare gli investimenti in modo continuativo grazie al margine di bilancio di cui dispongono e al loro saldo risparmi/investimenti positivo 14 .
Lithuanian[lt]
Užsitęsusio menko augimo ir žemos infliacijos riziką euro zonos lygmeniu visų pirma turėtų mažinti šalys, turinčios daugiau galimybių nuolat skatinti investicijas dėl turimų finansinių galimybių ir teigiamos santaupų ir investicijų pusiausvyros 14 .
Latvian[lv]
Eurozonas līmenī būtu jāmazina ilgstošas mazas izaugsmes un zemas inflācijas riski, jo īpaši tas būtu jādara valstīm, kas ir labākā situācijā, lai palielinātu ieguldījumus saskaņā ar pieejamo fiskālo telpu un pozitīvu uzkrājumu un ieguldījumu bilanci 14 .
Maltese[mt]
Ir-riskju ta’ tkabbir baxx kroniku u inflazzjoni baxxa fil-livell taż-żona tal-euro għandhom jiġu mitigati speċjalment mill-pajjiżi li jinsabu f’pożizzjoni aħjar biex jistimulaw l-investiment b’mod konsistenti permezz tal-ispazju fiskali disponibbli u l-bilanċ pożittiv tal-investiment permezz tat-tfaddil 14 .
Dutch[nl]
Het risico van aanhoudende zwakke groei en inflatie in de hele eurozone moet worden beperkt, vooral door landen die zich in een betere positie bevinden om investeringen te stimuleren dankzij hun beschikbare budgettaire ruimte en een positieve spaar-investeringsbalans 14 .
Polish[pl]
Szczególnie państwa, które dzięki dostępnej przestrzeni fiskalnej i dodatniemu saldu bilansu oszczędności i inwestycji mogą sobie pozwolić na pobudzanie inwestycji na szerszą skalę, powinny wykorzystywać te możliwości, aby zapobiec przedłużaniu się fazy słabego wzrostu i niskiej inflacji w strefie euro 14 .
Portuguese[pt]
Os riscos de um fraco crescimento prolongado e de uma baixa inflação devem ser atenuados pelos países em melhores condições de impulsionar o investimento, em função da margem de manobra orçamental disponível para o efeito e de um saldo positivo entre a poupança e o investimento 14 .
Romanian[ro]
Riscul unei creșteri reduse prelungite și al unei inflații scăzute la nivelul zonei euro ar trebui atenuat în special de țările care se află într-o situație mai bună pentru a stimula investițiile în mod consecvent, având disponibilă o marjă de manevră fiscală și un echilibru pozitiv între economii și investiții 14 .
Slovak[sk]
Riziko dlhotrvajúceho nízkeho rastu a nízkej inflácie na úrovni eurozóny by sa malo zmierniť predovšetkým v prípade krajín, ktoré majú lepšie predpoklady na dôslednú podporu investícií v súlade s dostupným fiškálnym priestorom a pozitívnou rovnováhou medzi úsporami a investíciami 14 .
Slovenian[sl]
Tveganje dolgotrajne nizke rasti in nizke inflacije na ravni euroobmočja morajo blažiti zlasti države, ki so v boljšem položaju za spodbujanje naložb, v skladu z razpoložljivim fiskalnim manevrskim prostorom in pozitivno varčevalno in naložbeno bilanco 14 .
Swedish[sv]
Risken för en utdragen svag tillväxt och låg inflation på euroområdesnivå bör dämpas av framför allt de länder som har möjlighet att stimulera investeringar i enlighet med sitt tillgängliga finanspolitiska utrymme och positiva förhållande mellan sparande och investeringar 14 .