Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
YECU okok i kare ma lareme Lajaro oto.
Afrikaans[af]
JESUS het gehuil toe sy vriend Lasarus doodgegaan het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ጓደኛው አልዓዛር በሞተ ጊዜ አልቅሶ ነበር።
Arabic[ar]
عندما مات لعازر صديق يسوع، بكى يسوع عليه.
Azerbaijani[az]
DOSTU Lazar öləndə İsa ağlamışdı.
Bashkir[ba]
ДУҪЫ Лазарь үлеп киткәс, Ғайса илаған.
Central Bikol[bcl]
NAGHIBI si Jesus kan magadan an katood niang si Lazaro.
Bemba[bem]
YESU alililile ilyo cibusa wakwe Lasaro afwile.
Bulgarian[bg]
ИСУС плакал, когато приятелят му Лазар умрял.
Catalan[ca]
JESÚS va plorar quan el seu amic Llàtzer va morir.
Cebuano[ceb]
SI Jesus mihilak sa dihang namatay ang iyang higalang si Lazaro.
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI ti plere ler son zanmi Lazar ti mor.
Czech[cs]
JEŽÍŠ byl smutný a plakal, když jeho přítel Lazar zemřel.
Chuvash[cv]
ХӐЙӖН Лазарь тусӗ вилсен Иисус макӑрса янӑ.
Danish[da]
JESUS græd da hans ven Lazarus døde.
German[de]
JESUS weinte, als sein Freund Lazarus gestorben war.
Ewe[ee]
YESU fa avi esi exɔlɔ̃ Lazaro ku.
Efik[efi]
JESUS ama atua ke ini ufan esie Lazarus akakpade.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ έκλαψε όταν πέθανε ο φίλος του ο Λάζαρος.
English[en]
JESUS cried when his friend Lazarus died.
Estonian[et]
JEESUS nuttis, kui tema sõber Laatsarus suri.
Finnish[fi]
JEESUS itki, kun hänen ystävänsä Lasarus kuoli.
Fijian[fj]
E TAGI o Jisu ena gauna e mate kina na nona itokani o Lasarusa.
Faroese[fo]
JESUS græt, tá Lazarus, vinur hansara, doyði.
French[fr]
QUAND son ami Lazare est mort, Jésus a pleuré.
Ga[gaa]
BENI Yesu naanyo Lazaro gbo lɛ, efó.
Gun[guw]
JESU viavi to whenuena họntọn etọn Lazalọsi kú.
Hausa[ha]
YESU ya yi kuka sa’ad da abokinsa Li’azaru ya mutu.
Hebrew[he]
ישוע בכה כשמת חברו אלעזר.
Hindi[hi]
जब यीशु के दोस्त लाज़र की मौत हुई तो वह अपने आँसू नहीं रोक सका।
Hiligaynon[hil]
NAGHIBI si Jesus sang napatay ang iya abyan nga si Lazaro.
Hiri Motu[ho]
IESU ena turana Lasaro ia mase neganai ia tai.
Croatian[hr]
ISUS je plakao kad je umro njegov prijatelj Lazar.
Haitian[ht]
JEZI te kriye lè Laza, zanmi l lan, te mouri.
Hungarian[hu]
JÉZUS sírt, amikor a barátja, Lázár meghalt.
Armenian[hy]
Հիսուսն արտասվեց, երբ մահացավ իր ընկեր Ղազարոսը։
Indonesian[id]
YESUS menangis ketika temannya, Lazarus, meninggal.
Igbo[ig]
JIZỌS bere ákwá mgbe enyi ya bụ́ Lazarọs nwụrụ.
Iloko[ilo]
NAGSANGIT ni Jesus idi natay ni Lazaro a gayyemna.
Icelandic[is]
JESÚS grét þegar Lasarus, vinur hans, dó.
Isoko[iso]
JESU ọ viẹ okenọ Lazarọs ogbẹnyusu riẹ o whu.
Italian[it]
GESÙ pianse alla morte del suo amico Lazzaro.
Georgian[ka]
იესო აცრემლდა, როცა თავისი მეგობარი ლაზარე მოკვდა.
Kongo[kg]
YEZU kudilaka ntangu nduku na yandi Lazare kufwaka.
Kuanyama[kj]
JESUS okwa li a lila eshi kaume kaye Lasarus a li a fya.
Kazakh[kk]
ДОСЫ Елазар қайтыс болғанда, Иса көзіне жас алған еді.
Kalaallisut[kl]
JIISUSI ikinngutini Lazarusi toqummat qiavoq.
Kannada[kn]
ಗೆಳೆಯ ಲಾಜರನು ಮೃತಪಟ್ಟಾಗ ಯೇಸು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟನಲ್ವಾ.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 친구 나사로가 죽었을 때 눈물을 흘리셨어요.
Konzo[koo]
YESU mwalira omughulhu munywani wiwe Lazaro aholha.
Kaonde[kqn]
YESU wajijile bingi kimye kyafwile mulunda nanji Lazalasa.
Krio[kri]
JIZƆS bin kray we in padi Lazarɔs day.
Kwangali[kwn]
JESUS ga lilire apa ga fire kaume kendi Rasarusa.
Ganda[lg]
YESU yakaaba nga mukwano gwe Lazaalo afudde.
Lingala[ln]
YESU alelaki ntango moninga na ye Lazalo akufaki.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄຫ້ ເມື່ອ ລາຊະໂລ ຫມູ່ ຂອງ ພະອົງ ເສຍ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
JESU n’a lilile Lazaro, mulikan’a hae, muta n’a shwile.
Luba-Katanga[lu]
YESU wādidile impolo pāfwile mulunda nandi Lazalasa.
Luba-Lulua[lua]
YEZU wakadila muadi pavua mulunda wende Lazalo mufue.
Luvale[lue]
YESU alilile omu afwile sepa lyenyi Lazalu.
Macedonian[mk]
ИСУС плачел кога неговиот пријател Лазар умрел.
Malayalam[ml]
കൂട്ടുകാരനായ ലാസർ മരിച്ചപ്പോൾ യേശു കരഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
Maltese[mt]
ĠESÙ beka meta miet il- ħabib tiegħu Lazzru.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ မိတ်ဆွေ လာဇရု သေဆုံး တုန်းက ငိုကြွေး ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
JESUS gråt da hans venn Lasarus døde.
Nepali[ne]
आफ्नो साथी लाजरसको मृत्यु हुँदा येशू रुनुभयो।
Ndonga[ng]
JESUS okwa li a lili sho kuume ke Lasarus a si.
Dutch[nl]
JEZUS huilde toen zijn vriend Lazarus gestorven was.
Northern Sotho[nso]
JESU o ile a lla ge mogwera wa gagwe Latsaro a be a hwile.
Nyanja[ny]
YESU analira bwenzi lake Lazaro atamwalira.
Nyankole[nyn]
YESU akarira obu munywani we Laazaaro yaafa.
Oromo[om]
YESUS yommuu michuunsaa Alaazaar duʼe booʼee ture.
Pangasinan[pag]
MANAKIS si Jesus sanen inatey so kaaro ton si Lazaro.
Papiamento[pap]
HESUS a yora ora su amigu Lázaro a muri.
Polish[pl]
PO ŚMIERCI swego przyjaciela Łazarza Jezus nie mógł powstrzymać łez.
Pohnpeian[pon]
SISES ketin sengiseng ni ahnsou me kompoakepah Lasarus mehla.
Portuguese[pt]
JESUS chorou quando seu amigo Lázaro morreu.
Quechua[qu]
JESUSQA amigon Lázaro wañupojtin waqarikorqa.
Cusco Quechua[quz]
JESUSMI amigon Lázaro wañupuqtin llakikuran.
Rundi[rn]
YEZU yararize igihe umugenzi wiwe Lazaro yapfa.
Ruund[rnd]
YESU wadila pafay murund nend Lazar.
Romanian[ro]
ISUS a plâns când prietenul său Lazăr a murit.
Kinyarwanda[rw]
YESU yararize igihe incuti ye yitwaga Lazaro yapfaga.
Sango[sg]
TONGANA kamarade ti lo Lazare akui, Jésus atoto na ngu ti lê.
Sinhala[si]
ලාසරුස් මැරුණාම යේසුස් ඇඬුවා.
Slovenian[sl]
JEZUS je takrat, ko mu je umrl prijatelj Lazar, jokal.
Samoan[sm]
NA TAGI Iesu ina ua oti lana uō o Lasalo.
Shona[sn]
JESU akachema shamwari yake Razaro payakafa.
Albanian[sq]
JEZUI qau kur vdiq shoku i tij, Lazari.
Serbian[sr]
ISUS je plakao kada je umro njegov prijatelj Lazar.
Sranan Tongo[srn]
YESUS ben e krei di en mati Lasarus dede.
Swati[ss]
JESU wakhala ngesikhatsi umngani wakhe Lazaro afile.
Southern Sotho[st]
JESU o ile a lla ha motsoalle oa hae Lazaro a ne a shoele.
Swahili[sw]
YESU alilia wakati rafiki yake Lazaro alipokufa.
Congo Swahili[swc]
YESU alilia wakati rafiki yake Lazaro alipokufa.
Tamil[ta]
இயேசு தன் நண்பர் லாசரு இறந்தபோது அழுதார்.
Telugu[te]
యేసు తన స్నేహితుడైన లాజరు చనిపోయినప్పుడు ఏడ్చాడు.
Tajik[tg]
МУМКИН ту дар ёд дорӣ, ки вақте дӯсти Исо — Лаъзор мурд, ӯ гиря карда буд.
Thai[th]
พระ เยซู ร้องไห้ เมื่อ ลาซะโร เพื่อน ของ พระองค์ ตาย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣልኣዛር ዓርኩ ኺመውት ከሎ በኽዩ እዩ።
Tiv[tiv]
YANGE Yesu vaa ku u ijende na Lasaru.
Tagalog[tl]
SI Jesus ay umiyak nang mamatay ang kaniyang kaibigang si Lazaro.
Tswana[tn]
JESU o ne a lela fa tsala ya gagwe Lasaro a swa.
Tongan[to]
NA‘E tangi ‘a Sīsū ‘i he taimi na‘e mate ai ‘a hono kaume‘a ko Lāsalosí.
Tonga (Zambia)[toi]
JESU wakalila eelyo mulongwe wakwe Lazaro naakafwa.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i krai taim pren bilong em Lasarus i dai.
Turkish[tr]
DOSTU Lazar öldüğünde İsa çok üzülmüş, gözünden yaşlar boşalmıştı.
Tsonga[ts]
YESU u ririle loko munghana wa yena Lazaro a fa.
Tswa[tsc]
A XIKHATI lexi a munghana wakwe Lazaru a ngafa, Jesu i lo rila.
Tatar[tt]
ДУСТЫ Лазар үлгәч, Гайсә елаган булган.
Tumbuka[tum]
YESU wakalira apo mubwezi wake Lazaro wakapotera.
Twi[tw]
BERE a Yesu adamfo Lasaro wui no, osui.
Tzotzil[tzo]
LI JESUSE okʼ ti kʼalal cham li Lázaro ti jaʼ yamigoe.
Ukrainian[uk]
ІСУС плакав, коли помер його друг Лазар.
Urdu[ur]
آپ کو یاد ہوگا کہ جب لعزر مر گئے تو یسوع مسیح کو بڑا دُکھ ہوا اور وہ رو پڑے۔
Venda[ve]
YESU o lila musi khonani yawe Lazaro a tshi fa.
Vietnamese[vi]
CHÚA GIÊ-SU khóc khi bạn ngài là La-xa-rơ chết.
Waray (Philippines)[war]
NAGTANGIS hi Jesus han namatay an iya sangkay nga hi Lasaro.
Xhosa[xh]
UYESU walila xa umhlobo wakhe uLazaro wafayo.
Yoruba[yo]
JÉSÙ sunkún nígbà tí Lásárù ọ̀rẹ́ rẹ̀ kú.
Yucateco[yua]
JESUSEʼ okʼolnaj le ka kíim Lázaro, u amigooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
JESÚS biinaʼ ora guti Lázaro xhamígube.
Zulu[zu]
UJESU wakhala ngesikhathi kufe umngane wakhe uLazaru.