Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het ’n oproep gedoen op “alle mense om ’n nuwe wêreld binne een geslag tot stand te laat kom”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لقد ناشدت «الناس جميعا تحقيق عالم جديد في مدى جيل واحد».
Azerbaijani[az]
YUNİSEF “bütün insanları bir nəslin ömrü ərzində yeni dünya qurmağa” çağırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nagpaluwas iyan nin sarong pangapodan para sa “gabos na tawo na papangyarihon an sarong bagong kinaban sa sarong henerasyon.”
Bemba[bem]
Na kuba, akabungwe kaebele “abantu bonse ukupanga icalo cipya mu nkulo fye imo.”
Bulgarian[bg]
Всъщност тези общественици отправят призив към „всички хора да осъществят един нов свят в рамките на едно поколение“.
Bislama[bi]
Ale, ogenaesesen ya i singaot “ol man we oli laef naoia” blong “oli wokem wan niufala wol.”
Bangla[bn]
আসলে, এটা “একটা প্রজন্মের মধ্যেই যে এক নতুন জগৎ আসবে, সেই বিষয়টা বোঝার জন্য সমস্ত লোকের কাছে” আহ্বান জানাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Gani, nanawag kini “sa tanang tawo nga ipahinabo ang usa ka bag-ong kalibotan sulod sa usa ka kaliwatan.”
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, i’n lans en lapel pour “tou dimoun realiz en nouvo lemonn dan en sel zenerasyon.”
Czech[cs]
Dokonce vyzvala „všechny lidi, aby vytvořili nový svět během jediné generace“.
German[de]
Sie hat sogar „an alle Menschen“ den Appell gerichtet, „innerhalb einer Generation eine neue Welt zu schaffen“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, edoe ɖe ‘amewo katã gbɔ be woakpɔe adze sii be xexe yeye aɖe li le dzidzime ɖeka aɖe me.’
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, enye ọmọnọ ‘kpukpru owo ikot ete ẹnam edinyene obufa ererimbot ke emana kiet edi ata idem n̄kpọ.’
Greek[el]
Μάλιστα, έχει καλέσει «όλους τους ανθρώπους να φέρουν σε ύπαρξη έναν νέο κόσμο μέσα σε μία μόνο γενιά».
English[en]
In fact, it has issued a call for “all people to realize a new world within a single generation.”
Spanish[es]
De hecho, ha lanzado un llamamiento para que “todos plasmemos un nuevo mundo en el lapso de una sola generación”.
Estonian[et]
Nad on esitanud koguni üleskutse „kõigile inimestele rajada uus maailm ühe põlvkonna jooksul”.
Finnish[fi]
Se onkin esittänyt haasteen ”kaikille ihmisille luoda uusi maailma yhden sukupolven aikana”.
Fijian[fj]
Sa qai vakarogoya e dua na itukutuku vei ira “na tamata kece ga mera kila ni na dua na vuravura vou ena loma ni dua na itabatamata.”
French[fr]
D’ailleurs, elle a lancé un appel “ à tous les peuples pour qu’ils participent à l’avènement d’un nouveau monde en une seule génération ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekɛ ninefɔɔ eha kɛha “gbɔmɛi fɛɛ koni amɛyɔse jeŋ hee ko ni yɔɔ yinɔ kome mli.”
Gujarati[gu]
હકીકતમાં તેઓએ એમ જાહેર કર્યું છે કે “દરેક લોકોને જાણવું જોઈએ કે એક જ પેઢીમાં નવી દુનિયા આવવાની શક્યતા છે.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e ko basi oylọna “gbẹtọ lẹpo nado wleawuna aihọn yọyọ de to whẹndo dopo ṣẹnṣẹn.”
Hebrew[he]
למעשה, אותו ארגון קרא ”לכל בני האדם ליצור עולם חדש בתוך דור אחד”.
Hindi[hi]
दरअसल, इस संगठन ने “हमारी ही पीढ़ी में एक नया संसार लाने की सभी लोगों” से अपील की है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nagpanawagan ini sa “tanan nga tawo nga paluntaron ang isa ka bag-ong kalibutan sa sulod sang isa ka kaliwatan.”
Croatian[hr]
Ustvari, iz nje se upućuje apel “svim ljudima za stvaranje novog svijeta unutar jednog naraštaja”.
Hungarian[hu]
Mi több, egy felhívást is közzétett, amelyben arra buzdít „minden embert, hogy törekedjen egy generáción belül megvalósítani egy új világot”.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, անիկա կոչ ուղղած է որ «բոլոր մարդիկ նոր աշխարհ մը յառաջ բերեն՝ մէկ սերունդի մէջ»։
Indonesian[id]
Sebenarnya, organisasi ini telah mengimbau ”semua orang untuk mewujudkan suatu dunia baru dalam satu generasi saja”.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ kpọwo òkù ka “mmadụ nile rụọ ọrụ iji weta ụwa ọhụrụ n’ime otu ọgbọ.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, indagadagna iti “amin a tao ti pannakapataud ti baro a lubong iti maysa a kaputotan.”
Icelandic[is]
Hún hefur meira að segja hvatt til þess að „allir menn láti nýjan heim verða að veruleika innan einnar kynslóðar.“
Italian[it]
Infatti ha rivolto un invito “a tutta la popolazione mondiale perché in una sola generazione ponga in essere una società rinnovata”.
Japanese[ja]
実際,「新しい世界を一世代のうちに実現させるようすべての人に」呼びかけることもしています。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, გაისმა მოწოდება ყველას მიმართ: „ერთ თაობაში შეექმნათ ახალი მსოფლიო“.
Kongo[kg]
Yo melombaka “bantu yonso na kusala inza mosi ya mpa yina tavanda na kimvuka mosi kaka ya bantu.”
Kazakh[kk]
Бұл ұйымның мүшелері “бүкіл адамзатты бір ұрпақтың ғұмырында жаңа дүние құруға” шақырды.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, “ಎಲ್ಲ ಜನರು ಒಂದೇ ತಲೆಮಾರಿನೊಳಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ” ಅದು ಒಂದು ಕರೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
사실, 이 단체는 “한 세대가 지나가기 전에 새로운 세상이 도래할 것임을 깨닫도록 모든 사람들”에게 촉구하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kilomba “nebantu bonse kuvuluka ntanda ipya mukyonka kino kisemi.”
Kyrgyz[ky]
Кала берсе, БУУ «бардык адамдарды бир муун ичинде жаңы дүйнө түзүүгө» чакырууда.
Ganda[lg]
Mu butuufu, kikubye omulanga eri “abantu bonna okufuba okukolerera ensi empya mu mulembe gumu.”
Lingala[ln]
Kutu, bazali kosɛnga na “bato nyonso ete básala mokili ya sika na eleko kaka moko.”
Lozi[loz]
Mane, kopano yeo i shaezi kuli “batu kaufela ba fumane lifasi le linca mwa lusika lu li luñwi.”
Lithuanian[lt]
Fondas paragino „visus sukurti naują pasaulį per vieną žmonių kartą“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i kinene “bantu bonso bekale na milangwe ya kutūla’ko ntanda impya mu lukongo lumo.”
Luba-Lulua[lua]
Bulongolodi ebu mbuele lubila bua “bantu bonso benze bua kuikale bukua-panu bupiabupia mu tshipungu tshimue.”
Luvale[lue]
Vanatwale mutambi kwosena ngwavo “vatu vosena vatela kushinganyeka vyalifuchi lyalihya nalikeza kuchisemunwino chimwe.”
Latvian[lv]
Bērnu fonds pat ir vērsies pie pasaules sabiedrības ar aicinājumu ”izveidot jaunu pasauli vienas paaudzes laikā”.
Morisyen[mfe]
Avredir, li finn lans enn lapel pu ki “tu dimunn realiz enn nuvo lemond dan enn sel zenerasyon.”
Malagasy[mg]
Nanao antso avo ho an’ny “olona rehetra” mihitsy io fikambanana io “mba hamorona tany vaovao ao anatin’ny fotoana fohy.”
Macedonian[mk]
Всушност, таа упати повик „сите луѓе да создадат еден нов свет во текот на само една генерација“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, “ഒരു തലമുറയ്ക്കുള്ളിൽ പുതിയലോകത്തെ യാഥാർഥ്യമാക്കുന്നതിന് സകലർക്കു”മുള്ള ഒരു ആഹ്വാനം അതു പുറപ്പെടുവിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
A tol n yiisa gomd n kos “neba fãa tɩ b maan dũni paalg zamaan yɛng pʋgẽ.”
Marathi[mr]
उलट, त्यांनी “एकाच पिढीत एक नवीन जग वास्तवात उतरवण्याचे सर्व लोकांना” आवाहान दिले आहे.
Maltese[mt]
Fil- fatt, din ħarġet is- sejħa biex “in- nies kollha joħolqu dinja ġdida f’ġenerazzjoni waħda.”
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် ယင်းသည် “လူမျိုးတစ်ဆက်အတွင်း ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု အကောင်အထည်ပေါ်လာရန် လူအားလုံး အသိအမှတ်ပြုရန်” လိုအပ်သည်ဟုဆိုခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Den har faktisk oppfordret «alle mennesker til å realisere en ny verden i løpet av én generasjon».
Nepali[ne]
वास्तवमा त्यस संगठनले “सबै मानिसहरूलाई एउटै पुस्तामा नयाँ युगको सिर्जना” गर्न आग्रह गरेको छ।
Dutch[nl]
Ze heeft zelfs een oproep tot „alle mensen [gericht] om binnen één enkele generatie een nieuwe wereld te realiseren”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o tšweleditše pitšo go “batho ka moka gore ba lemoge lefase le lefsa ka gare ga moloko o tee.”
Nyanja[ny]
Ndipotu, bungweli lapempha “anthu onse kuti apange dziko latsopano mumbadwo uno wokha.”
Ossetic[os]
Уый ӕрсидти «ӕппӕт адӕммӕ дӕр, цӕмӕй скӕной ног дуне иу фӕлтӕрмӕ».
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ “ਇਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕੋ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇਖਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Diad tua et ipapakabat na satan ed “amin a totoo a niwala so balon mundo diad loob na sakey a henerasyon.”
Papiamento[pap]
De echo, nan a emití un yamada pa “tur hende traha riba un mundu nobo denter di un solo generashon.”
Pijin[pis]
For tok stret, olketa askem “evri pipol for mekem kamap wanfala niu world insaed wanfala genereson.”
Polish[pl]
UNICEF nawołuje, by „wszyscy dążyli do stworzenia nowego świata za życia jednego pokolenia”.
Portuguese[pt]
Na realidade, ela fez um apelo para que “as pessoas realizem um novo mundo em apenas uma geração”.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, carateye akamo “abantu bose ngo bagire isi nshasha mu kiringo c’iyaruka rimwe.”
Romanian[ro]
De fapt, ea a lansat o chemare „tuturor oamenilor de a crea o lume nouă în decursul unei singure generaţii“.
Russian[ru]
ЮНИСЕФ призвал «всех людей построить новый мир в течение одного поколения».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, uwo muryango wahamagariye “abantu bose gutekereza ukuntu bazashyiraho isi nshya izagerwaho mu gihe kimwe.”
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම එය ආරාධනා කර සිටින්නේ “සියලු ජනයාට එක පරම්පරාවක් තුළ නව ලොවක් බිහි කරන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Dokonca vydali výzvu „všetkým ľuďom, aby vytvorili nový svet už počas jednej generácie“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav vse ljudi pozivajo, naj »uresničijo nov svet v času ene same generacije«.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua tuuina mai e le faalapotopotoga se valaau mo “tagata uma ina ia latou faia se lalolagi fou i le faagasologa o se tupulaga e tasi.”
Shona[sn]
Rakatoti “vanhu vose vacherechedze kuti pane nyika itsva muchizvarwa chimwe chete.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ajo ka drejtuar një thirrje që «të gjithë njerëzit të krijojnë një botë të re në një brez të vetëm».
Serbian[sr]
U stvari, ona je uputila poziv „svim ljudima da ostvare novi svet za života jedne jedine generacije“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a gi sma a deki-ati „taki den alamala musu wroko makandra fu seti wan nyun grontapu na ini wán enkri geslakti”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ntšitse mohoo oa hore “batho bohle ba finyelle lefatše le lecha molokong o le mong.”
Swedish[sv]
Man uppmanar faktiskt ”alla människor att hjälpa till att skapa en ny värld inom en enda generation”.
Swahili[sw]
Hata shirika hilo limetoa mwito “watu wote watokeze ulimwengu mpya katika kizazi kimoja.”
Congo Swahili[swc]
Hata shirika hilo limetoa mwito “watu wote watokeze ulimwengu mpya katika kizazi kimoja.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், “ஒரே தலைமுறைக்குள் புதிய உலகை படைக்க எல்லா மக்களுக்கும்” இது அழைப்பு விடுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, “ఒక్క తరంలోనే ఒక క్రొత్త లోకం తీసుకువచ్చేందుకు ప్రజలందరికీ” ఆ సంస్థ పిలుపునిచ్చింది.
Thai[th]
ที่ จริง องค์การ ดัง กล่าว ได้ ออก มา เรียก ร้อง ให้ “ประชาชน ทุก คน ช่วย กัน ทํา ให้ โลก ใหม่ ภาย ใน ชั่ว อายุ เดียว กลาย เป็น จริง.”
Tigrinya[ti]
አረ ሕሉፍ ሓሊፉስ “ኵሎም ሰባት ኣብ ውሽጢ ሓደ ወለዶ ሓዳስ ዓለም ንምፍጣር ጻዕሪ ኽገብሩ” ዕድመ ኣቕሪቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nanawagan ito “sa lahat ng tao na gawing posible ang isang bagong sanlibutan sa loob ng isang henerasyon.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, diɔ nɔmbaka “anto tshɛ dia kanyiya dikambo di’andja w’oyoyo wele la lɔlɔnga ɔtɔi l’anto.”
Tswana[tn]
Tota e bile, mokgatlho ono o ikuetse mo “bathong botlhe gore ba lemoge gore kokomana yotlhe e tsena mo lefatsheng le lesha.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuó ne ‘oatu ha tala ki he “kakai kotoa pē ke nau ‘ilo ki ha māmani fo‘ou ‘i ha fo‘i to‘utangata pē ‘e taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mane mbunga eeyi yaambila “bantu boonse kuti basumpule bukkale munyika muzyalani lyomwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i bin singautim “olgeta manmeri long helpim ol man long kamapim wanpela nupela pasin insait long liklik hap taim tasol.”
Turkish[tr]
Aslında, bu kurum “bir tek nesilde yeni bir dünya oluşturmak için tüm insanlara” bir çağrı yaptı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, yi humese xirhambo xa leswaku “vanhu hinkwavo va tirhela ku tisa misava leyintshwa hi nguva yin’we.”
Tatar[tt]
Һәм ул «барлык кешеләрне бер буын эчендә яңа дөнья төзергә» өндәгән.
Tumbuka[tum]
Ndipo ukapereka pempo lakuti “ŵantu wose ŵapange caru cipya pakati pa ŵantu wa muwiro umoza.”
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te manatu tenā, ne fakasae aka ei se ‵kamiga “mō tino katoa ke taumafai o fai ke maua se lalolagi fou i te taimi e ola ei tatou.”
Twi[tw]
Nokwarem no, ahyehyɛde no ato nsa afrɛ “nnipa nyinaa sɛ wɔmpere nnya wiase foforo bi wɔ awo ntoatoaso biako mu.”
Tahitian[ty]
Inaha, ua titauhia “te taata atoa ia haamau i te hoê ao apî i roto hoê noa ui.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci ca siata oku kuatisa “omanu vosi oku limbuka esukila lioku kala voluali luokaliye lu kuete ocisoko cimuamue comanu.”
Urdu[ur]
درحقیقت اس نے لوگوں کے لئے ”ایک ہی پُشت کے دوران نئی دُنیا کو سمجھنے“ کا اعلان کِیا ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ḽo ita uri “vhathu vhoṱhe vha lavhelele u tshila shangoni ḽiswa ḽa murafho muthihi.“
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, tổ chức này đã lên tiếng kêu gọi “mọi người kiến tạo một thế giới mới chỉ trong một thế hệ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, nagpagowa ito hin panawagan para ha “ngatanan nga mga tawo nga maghimo hin bag-o nga kalibotan ha sulod han usa nga henerasyon.”
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe fai e te kautahi ʼaia te fakaafe “ki te hahaʼi fuli ke nātou faʼu he mālama foʼou ʼi he taʼiake pe e tahi.”
Xhosa[xh]
Eneneni, uye wakhuthaza ukuba “bonke abantu bayile ihlabathi elitsha kwakwesi sizukulwana sinye.”
Yoruba[yo]
Àní, àjọ yìí ti nawọ́ ìpè sí “gbogbo èèyàn láti máa lépa àtirí ayé tuntun kan láàárín ìran kan ṣoṣo.”
Zande[zne]
Nirengo, gu riigbu re aima tingida “aboro dunduko ya i moibangiriyo tipa vovo zegino nga gu nika ye mbata fu nyasa gu rikaaboro naraka awere.”
Zulu[zu]
Empeleni, ikhiphe isimemezelo sokuba “bonke abantu bakhe izwe elisha esizukulwaneni esisodwa.”