Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dié wat aansoek doen, nie hulle presiese doopdatum kan onthou nie, moet hulle die datum skat en ’n aantekening daarvan maak.
Amharic[am]
አመልካቾች የተጠመቁበትን ትክክለኛ ቀን ማስታወስ ካልቻሉ ቀኑን ገምተው ለማወቅ መጣርና ይህን ቀን መዝግበው መያዝ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وإذا لم يتذكر مقدِّمو الطلبات تاريخ معموديتهم بالضبط، ينبغي ان يخمِّنوه بشكل تقريبي ويحفظوا سجلا به.
Azerbaijani[az]
Əgər ərizə yazan vəftiz olunduğu tarixi xatırlaya bilmirsə, o bu tarixi təxminən hesablamalı və öz qeydlərində saxlamalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kun dai magirumdoman kan mga aplikante an eksaktong petsa kan saindang bautismo, maninigo nindang kalkulohon an petsa asin irekord iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kutila abaleipusha tabaleibukisha bwino bwino ubushiku bwa lubatisho lwabo, kuti balemba ubushiku bupalileko no kusungila ubo bwine bushiku e lyo no kulabomfya ubo bushiku lyonse.
Bulgarian[bg]
Ако кандидатите не могат да си спомнят точната дата на своето покръстване, трябва да изчислят приблизително датата, да я запишат и да я помнят за бъдещи справки.
Bislama[bi]
Sipos ol pablisa oli no moa tingbaot stret dei we oli baptaes long hem, oli save putum dei we oli ting se i stret mo raetemdaon samples blong oli no fogetem.
Bangla[bn]
আবেদনকারীরা যদি তাদের বাপ্তিস্মের সঠিক তারিখ মনে করতে না পারে, তা হলে তাদের হিসাব করে সেটা বের করা ও একটা রেকর্ড রাখা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga nag-aplay wala makahinumdom sa petsa sa ilang bawtismo, angay nilang banabanaon ang petsa ug maghupot ug rekord niana.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann aplikan pa kapab rapel dat egzakt zot batenm, zot devret mazin en dat apepre e not sa dat pour rapel plitar.
Czech[cs]
Pokud si žadatel přesně nevzpomíná, kdy byl pokřtěn, měl by datum křtu odhadnout a někam si ho poznamenat.
German[de]
Falls Bewerber ihr Taufdatum nicht mehr genau wissen, sollten sie ein geschätztes Datum angeben.
Ewe[ee]
Ne amesi le dɔa biam mate ŋu aɖo ŋku ŋkeke si tututu wòxɔ nyɔnyrɔ dzi o la, woabu ŋkeke si wòate ŋu anye ŋu ahaŋlɔ esia ɖi anɔ zazãm ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Edieke mbon oro ẹsịnde n̄wed eben̄e mîtịghi nnennen usenọfiọn̄ baptism mmọ, mmọ ẹkpenyene ndimek usenọfiọn̄ nnyụn̄ n̄wet enye nnịm.
Greek[el]
Αν οι αιτούντες δεν μπορούν να θυμηθούν την ακριβή ημερομηνία του βαφτίσματός τους, πρέπει να την υπολογίσουν κατά προσέγγιση και να κρατήσουν κάποια σημείωση για αυτήν.
English[en]
If applicants cannot recall the exact date of their baptism, they should estimate the date and keep a record of it.
Spanish[es]
Si los solicitantes no recuerdan la fecha exacta de su bautismo, deben calcularla aproximadamente y apuntarla a fin de utilizar la misma en ocasiones futuras.
Estonian[et]
Kui avalduse kirjutaja ei suuda meenutada täpset ristimiskuupäeva, tuleks tal panna avaldusele ligikaudne kuupäev ja see endale üles kirjutada.
Finnish[fi]
Jos anojat eivät muista tarkkaa kastepäiväänsä, heidän tulee arvioida tuo päivä esimerkiksi konventtien perusteella ja kirjoittaa se muistiin.
French[fr]
Si les postulants ne se souviennent pas de la date exacte de leur baptême, ils donneront une date approximative qu’ils noteront.
Ga[gaa]
Kɛji shiɛlɔi komɛi nyɛɛɛ akai be tuuŋtu ni abaptisi amɛ lɛ, esa akɛ aha amɛtsɔɔ be ko ní eeenyɛ efee akɛ no nɔ abaptisi amɛ, koni no sɛɛ lɛ amɛkɛto.
Hindi[hi]
अगर अर्ज़ी भरनेवालों को अपने बपतिस्मे की तारीख सही-सही याद नहीं, तो वे अंदाज़न कोई तारीख लिख सकते हैं और इस तारीख को आगे के लिए अपने पास लिखकर रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi madumduman sang mga nag-aplay ang petsa sang ila bawtismo, dapat bulubantaon na lang nila ang petsa kag irekord ini.
Croatian[hr]
Ako se osoba ne može sjetiti točnog datuma svog krštenja, trebala bi staviti približan datum i upamtiti ga.
Haitian[ht]
Si moun ki fè aplikasyon an pa ka sonje dat egzak li te batize, l ap bay yon dat apeprè e apre sa l ap ekri dat sa a yon kote.
Hungarian[hu]
Ha a jelentkezők nem emlékeznek keresztelkedésük pontos dátumára, akkor körülbelüli dátumot írjanak be, és következetesen ezt használják később is.
Armenian[hy]
Եթե դիմումը լրացնողը չի հիշում իր մկրտության ճշգրիտ ամիս– ամսաթիվը, նա պետք է մոտավորապես հաշվի եւ գրի առնի այն։
Indonesian[id]
Apabila pemohon tidak dapat mengingat tanggal baptisnya, ia hendaknya memperkirakan tanggal itu lalu menggunakannya secara konsisten.
Iloko[ilo]
No di malagip dagiti aplikante ti eksakto a petsa ti pannakabautisarda, pattapattaenda latta koman sada irekord.
Icelandic[is]
Ef umsækjendur muna ekki nákvæmlega hvenær þeir létu skírast ættu þeir að reyna að áætla dagsetninguna og skrá hana hjá sér.
Italian[it]
Se il richiedente non ricorda la data esatta del suo battesimo, può calcolare la data approssimativa e annotarsela.
Japanese[ja]
申込者がバプテスマの日付を正確に覚えていない場合は,おおよその日付を見定め,記録にとどめます。
Georgian[ka]
თუ მას, ვისაც პიონერად მსახურება სურს, ზუსტად არ ახსოვს ნათლობის ზუსტი თარიღი, მაშინ მიახლოებით უნდა ჩაწეროს თარიღი და დამახსოვრების მიზნით ჩაინიშნოს.
Kazakh[kk]
Бланк толтырған адамның шомылдыру рәсімінен өткен күні есінде болмаса, ол күнді шамалап жазып қойғаны дұрыс.
Korean[ko]
신청자가 자신의 정확한 침례 일자를 기억하지 못한다면, 대략적인 일자를 적고 그 일자를 계속 기억해서 사용해야 한다.
Lozi[loz]
Haiba ba ba talelelize mafomu ha ba hupuli hande lizazi le ne ba kolobelizwe, ba swanela ku akaleza lizazi ni ku itusisanga lona sina lizazi le ne ba kolobelizwe.
Lithuanian[lt]
Jeigu pareiškėjai negali prisiminti tikslios savo krikšto datos, tegu blanke nurodo apytikrę.
Luvale[lue]
Nge uze nalisonekesa keshi nakwanuka ndeti vamumbapachishileko, kaha atela kuvuluka ndeti yinapandamako nakupwanga jino nakuyizachisa.
Latvian[lv]
Ja iesnieguma izpildītājs nevar precīzi atcerēties kristīšanās datumu, viņam jācenšas noskaidrot aptuvens datums un turpmāk veidlapās jāraksta šis datums.
Morisyen[mfe]
Si bann proclamateur pa rappel date exact zot bapteme, zot bizin mette enn date apepré, ek rappel sa date-la apré.
Malagasy[mg]
Raha tsy mahatadidy ny datin’ny batisany ilay mpanao fangatahana, dia tokony hotombanany izany ka hosoratany mba ho tadidiny.
Marshallese[mh]
Elañe armij eo ej kanne application eo ejjab kememej ñããt eo ear baptais, ren antonelok ran eo im kejbãroke ilo juõn record.
Macedonian[mk]
Ако оние што ја поднесуваат молбата не можат да се сетат на точниот датум на нивното крштавање, треба да го пресметаат датумот и да си го запишат.
Malayalam[ml]
അപേക്ഷകർക്ക് തങ്ങളുടെ സ്നാപനത്തിന്റെ കൃത്യമായ തീയതി ഓർമയില്ലെങ്കിൽ, ഏകദേശ തീയതി കണക്കാക്കി അവർ അതിന്റെ രേഖ സൂക്ഷിക്കണം.
Marathi[mr]
जर अर्जदारांना बाप्तिस्म्याची नेमकी तारीख आठवत नसेल, तर त्यांनी अंदाज करून तारीख भरावी आणि या तारखेची नोंद करून ठेवावी.
Burmese[my]
လျှောက်ထားသူများသည် သူတို့ နှစ်ခြင်းခံသည့် ရက်စွဲ အတိအကျကို မမှတ်မိပါက ခန့်မှန်းခြေကိုထည့်ကာ ယင်းကို သူ၏နှစ်ခြင်းခံရက်စွဲအဖြစ် မှတ်သားထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen som søker, ikke kan huske den nøyaktige datoen da de ble døpt, bør de anslå en omtrentlig dato og notere seg den.
Niuean[niu]
Ka nakai manatu he tau tagata ne tohi ole e aho ne papatiso a lautolu, kua lata ia lautolu ke fuafua e aho ti fakamau ai.
Dutch[nl]
Als aanvragers zich hun doopdatum niet meer precies kunnen herinneren, moeten ze de datum schatten en die noteren.
Nyanja[ny]
Ngati amene akufunsira utumikiwo sakukumbukira deti limene anabatizidwa, angoyerekeza detilo ndi kulisunga.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੀ ਸਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਤਾਰੀਖ਼ ਲਿਖ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si un solisitante no por kòrda e fecha eksakto di su boutismo, e mester kalkul’é i hasi un nota di dje.
Pohnpeian[pon]
Ma sounkalohko sohte kak taman rahn me e papidaisla, e kak medewehda mehnia rahn me e papidaisla oh ntingihdi nan ehu doaropwe oh nekidala mwahu doaropweo.
Portuguese[pt]
Se os peticionários não se lembram da data exata de seu batismo, devem calcular mais ou menos, fixar essa data e usá-la daí por diante.
Ayacucho Quechua[quy]
Precursor kayta munaqkuna bautizakusqanku punchawta mana yuyariyta atiptinkuqa, tanteanankum haykapitaq hina kasqanta hinaspa qellqanankutaqmi qatiqninkunapaq chayllata yuyarinankupaq.
Rundi[rn]
Nimba abasaba ubutsimvyi badashoboye kwibuka neza itariki babatirijweko, bakwiye kugereranya iyo tariki, ikaba ari yo bazigama.
Romanian[ro]
Dacă cei care vor să înceapă pionieratul nu îşi amintesc data botezului, ei trebuie să scrie o dată aproximativă şi să nu o uite.
Russian[ru]
Если заявитель не может вспомнить точную дату своего крещения, ему следует указать приблизительную дату и сохранить ее в своих записях.
Sango[sg]
Tongana azo so asala demande ni adabe pëpe na mbilimbili lango ti batême ti ala, fade ala yeke mû mbeni lango so alingbi ti duti ndulu na lango ni so, na ala zia ni tongana lango ti batême ti ala.
Slovak[sk]
Ak si žiadatelia nevedia spomenúť na presný dátum svojho krstu, mali by ho odhadnúť a odhad si zaznamenať.
Slovenian[sl]
Če se prosilci ne spomnijo točnega datuma krsta, naj napišejo približni datum in ga shranijo.
Samoan[sm]
Pe afai e lē o manatua e le tagata o loo talosaga le aso na papatiso ai, ona faatulaga lea o se aso e fuafua i le taimi na papatiso ai, ma tuu i faamaumauga a le faapotopotoga e tusa o le aso lenā na papatiso ai.
Shona[sn]
Kana vari kukumbira vasisayeuki musi chaiwo wavakabhabhatidzwa, vanofanira kufungidzira musi wacho vobva vachengeta musi iwoyo.
Albanian[sq]
Nëse ai që bën kërkesën nuk e mban mend datën e saktë të pagëzimit, duhet të llogaritë një datë të përafërt dhe ta përdorë gjithnjë këtë datë.
Serbian[sr]
Ako podnosioci molbe ne mogu da se sete tačnog datuma krštenja, oni treba da odrede približan datum i da ga uvek koriste kao datum svog krštenja.
Sranan Tongo[srn]
Efu den wan di wani go na ini a gewoon pionierwroko no man memre o ten den dopu, dan den kan luku o ten den denki taki dati ben kan de, èn den musu skrifi dati na wan presi pe den kan feni en makriki.
Southern Sotho[st]
Haeba ba etsang kōpo ba se ba sa hopole letsatsi leo ba kolobelitsoeng ka lona, ba ka hakanyetsa letsatsi le itseng ’me ba le sebelisa kamehla e le letsatsi leo ba kolobelitsoeng ka lona.
Swedish[sv]
Om förkunnaren är osäker på sitt dopdatum, kan man beräkna ett ungefärligt datum och sedan ha det uppskrivet.
Swahili[sw]
Ikiwa wahubiri wanaotoa ombi hawakumbuki tarehe hususa waliyobatizwa, wanapaswa kukadiria tarehe hiyo na kuiandika ili waitumie kwa ukawaida kama tarehe yao ya ubatizo.
Tamil[ta]
விண்ணப்பதாரருக்கு அவர் முழுக்காட்டுதல் எடுத்த தேதி சரியாக நினைவில்லாதிருந்தால் உத்தேசமாக ஒரு தேதியை எழுத வேண்டும், அதை அவர் குறித்தும் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
దరఖాస్తుదారులకు తాము బాప్తిస్మం తీసుకున్న తేదీ జ్ఞాపకం లేకపోతే వారు ఆ తేదీని అంచనా వేసుకొని ఆ తర్వాత ఎల్లప్పుడూ ఆ తేదీని ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
ถ้า ผู้ สมัคร จํา วัน รับ บัพติสมา ที่ แน่นอน ไม่ ได้ ก็ ให้ เขา คะเน เอา และ จด บันทึก ไว้.
Tagalog[tl]
Kung hindi maalaala ng mga aplikante ang eksaktong petsa ng kanilang bautismo, dapat nilang tantiyahin ang petsa at tandaan ito bilang petsa ng kanilang bautismo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti basikulilembya kabatabuyeeyi buzuba bwini nobakabbapatizyigwa, beelede kuyeekezya buyo buzuba akubelesya mbubo lyoonse.
Turkish[tr]
Başvuruda bulunan kişiler vaftiz tarihlerini tam olarak hatırlamıyorlarsa, tahminen belirtmeli ve ilerde yine ihtiyaçları olacağı için bir yere not etmeliler.
Tsonga[ts]
Loko lava endleke xikombelo va nga ha ri tsundzuki siku leri va khuvuriweke ha rona, va fanele va tsala siku leri va anakanyaka rona ivi va tiyiseka leswaku va nga ha ri rivali.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita te feia ani e haamana‘o faahou ra i te taio mahana mau o to ratou bapetizoraa, e horoa ïa ratou i te tahi taio mahana huru fatata o ta ratou e tapao.
Ukrainian[uk]
Якщо ті, хто бажає служити піонером, не можуть згадати точну дату свого хрещення, то їм потрібно визначити її приблизно, записати й зберігати у відповідному місці.
Venda[ve]
Arali vhane vha khou ṅwalisela vha si tsha tou humbula zwavhuḓi ḓuvha ḽe vha lovhedzwa ngaḽo, vha fanela u tou humbulela ḓuvha ḽi re tsini nahone vha ḽi ṅwale fhasi.
Vietnamese[vi]
Nếu người nộp đơn không biết chính xác ngày làm báp têm, họ nên đoán chừng ngày và ghi lại trong sổ riêng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole kei manatuʼi e nātou ʼaē ʼe fia pionie tonatou ʼaho papitema, pea ʼe tonu anai ke nātou fakafuafua peʼe ko te taʼu fea.
Xhosa[xh]
Ukuba aba bafuna ukuba ngoovulindlela abasawukhumbuli umhla ababhaptizwe ngawo, bafanele bawuqikelele baze bawugcine loo mhla.
Zulu[zu]
Uma abafake izicelo bengasalukhumbuli usuku olunembile ababhapathizwa ngalo, kufanele baluhlawumbisele bese lugcinwa.