Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pracovní skupina ICN pro kartely, která byla vytvořena v roce 2004 a které spolupředsedá generální ředitelství pro hospodářskou soutěž a maďarská agentura pro hospodářskou soutěž GVH, dokončila v roce 2005 řadu významných projektů a na několika dalších se podílela.
Danish[da]
ICN-arbejdsgruppen vedrørende karteller, der blev oprettet i 2004, og som er under fælles forsæde af GD for Konkurrence og de ungarske konkurrencemyndigheder, afsluttede en række vigtige projekter i 2005 og gik i gang med flere andre.
German[de]
Die 2004 eingesetzte ICN-Arbeitsgruppe Kartellrecht, deren Vorsitz die GD Wettbewerb und die ungarische Wettbewerbsbehörde (GVH) gemeinsam innehaben, brachte im Jahr 2005 eine Reihe bedeutender Projekte zum Abschluss und nahm mehrere neue in Angriff.
Greek[el]
Η ομάδα εργασίας της ΔΔΑ για τις συμπράξεις, που συστάθηκε το 2004 υπό την κοινή προεδρία της ΓΔ Ανταγωνισμού και του ουγγρικού οργανισμού ανταγωνισμού GVH, ολοκλήρωσε μία σειρά σημαντικών εργασιών το 2005 και ανέλαβε αρκετές άλλες.
English[en]
The ICN cartels working group, launched in 2004, which is co-chaired by the Competition DG and the Hungarian competition agency (GVH), completed a number of significant projects in 2005, and undertook several others.
Spanish[es]
El grupo de trabajo de la RIC sobre cárteles, lanzado en 2004, copresidido por la DG Competencia y la autoridad húngara de competencia GVH, culminó algunos proyectos importantes en 2005 e inició otros.
Estonian[et]
2004. aastal kokkukutsutud ICNi kartellide töörühm, mille kaaseesistujad on konkurentsi peadirektoraat ja Ungari konkurentsiamet GVH, lõpetasid 2005. aastal mitu olulist projekti ja hakkasid tegelema mitme uuega.
Finnish[fi]
ICN:n kartellityöryhmä käynnistettiin vuonna 2004 ja sen puheenjohtajina toimivat kilpailun pääosasto ja Unkarin kilpailuvirasto. Työryhmä sai vuonna 2005 valmiiksi useita huomattavia hankkeita ja käynnisti uusia.
French[fr]
Le groupe de travail du RIC sur les cartels, lancé en 2004 et coprésidé par la DG Concurrence et l’autorité hongroise de la concurrence (GVH) a achevé une série de projets importants en 2005, et en a engagé d’autres.
Hungarian[hu]
Az NVH 2004-ben beindított kartellmunkacsoportja – amely a Versenypolitikai Főigazgatóság és a magyar versenyhatóság, a GVH társelnöklete alatt áll – számos jelentős projektet fejezett be 2005-ben és több más projektet felvállalt.
Italian[it]
Il gruppo di lavoro dell’ICN sui cartelli, creato nel 2004, che copresieduto dalla DG Concorrenza e dall’autorità garante della concorrenza ungherese, GVH, ha completato un numero significativo di progetti nel 2005 e ne ha intrapresi molti altri.
Latvian[lv]
SKT 2004. gadā izveidotā Karteļu darba grupa, ko kopīgi vada Konkurences ĢD un Ungārijas konkurences iestāde GVH, 2005. gadā ir pabeigusi virkni svarīgu projektu un ķērusies pie vairāku citu projektu īstenošanas.
Maltese[mt]
Il-Grupp ta’ Ħidma ta’ l-ICN dwar il-Kartelli, li tnieda fl-2004, li huwa ppresjedut b’mod konġunt mid-DĠ għall-Kompetizzjoni u mill-aġenzija tal-kompetizzjoni Ungeriża il-GVH, ikkompleta għadd ta’ proġetti sinifikanti fl-2005, u beda diversi oħrajn.
Dutch[nl]
De ICN-werkgroep inzake kartels, die in 2004 werd opgericht en mede wordt voorgezeten door DG Concurrentie en de Hongaarse mededingingsinstantie GVH, heeft in 2005 een aantal belangrijke projecten afgerond en is met verschillende andere projecten gestart.
Polish[pl]
Utworzona w 2004 r. grupa robocza ICN ds. karteli, której współprzewodniczą Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji oraz węgierski organ ochrony konkurencji GVH, zrealizowała w 2005 r. szereg znaczących projektów i podjęła kilka innych.
Portuguese[pt]
O grupo de trabalho da RIC sobre cartéis, lançado em 2004 e co-presidido pela DG Concorrência e pela autoridade húngara da concorrência, a GVH, concluiu um número significativo de projectos em 2005 e deu início a outros.
Slovak[sk]
Pracovná skupina ICN zaoberajúca sa kartelovými dohodami, ktorá začala svoju činnosť v roku 2004 a ktorej spolupredsedá GR pre hospodársku súťaž a Maďarský úrad hospodárskej súťaže (GVH), dokončila v roku 2005 viacero významných projektov a pustila sa do niekoľkých ďalších.
Slovenian[sl]
Delovna skupina Mednarodne mreže za konkurenco za kartele, ki je bila vzpostavljena leta 2004 in ji sopredsedujeta GD za konkurenco in madžarska agencija za konkurenco GVH, je v letu 2005 zaključila pomembne projekte in začela številne druge.
Swedish[sv]
ICN:s arbetsgrupp för karteller, som inledde sin verksamhet 2004 under gemensamt ordförandeskap av GD Konkurrens och den ungerska konkurrensmyndigheten GVH, slutförde ett antal viktiga projekt under 2005, och påbörjade flera andra.