Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wolvesels is ook gekartel, of gegolf, wat dit baie elasties maak, en wanneer dit dus met tot 30 persent van sy lengte uitgerek word, sal dit weer na sy normale lengte terugkeer.
Arabic[ar]
ولخيط الصوف ايضا تجعُّد، او تموُّج، يجعله مرنا، وعندما يتمدَّد الى ٣٠ في المئة من طوله، يعود الى طوله العادي عندما يجري اطلاقه.
Cebuano[ceb]
Ang lanot sa panaptong delana kulongon usab, o balodbalod, nga nagpahimo niini nga malubayon, ug kon inaton hangtod sa 30 porsiento sa gitas-on niini, kini mobalik sa normal nga gitas-on kon buhian.
Czech[cs]
Vlákna vlny jsou navíc zvlněná, což jim dodává velikou pružnost. Kdybyste je natáhli o třetinu délky, vrátí se opět do původních rozměrů.
Danish[da]
Fibrene er desuden krusede og derfor smidige. De kan strækkes op til 30 procent og genantager normal længde når trækket slækkes.
German[de]
Wollhaare sind außerdem gekräuselt, wodurch sie sehr elastisch sind; dehnt man sie um 30 Prozent, so ziehen sie sich nach dem Loslassen wieder auf die ursprüngliche Länge zusammen.
Greek[el]
Επίσης, η ίνα του μαλλιού είναι ελαφρώς κυματιστή, πράγμα που κάνει το μαλλί πολύ ελαστικό, κι έτσι, όταν επιμηκύνεται κατά 30 τοις εκατό του μήκους του, επανέρχεται στο κανονικό του μήκος μόλις αφεθεί ελεύθερο.
English[en]
Wool fiber also has a crimp, or wave, which makes it very pliable, and when stretched up to 30 percent of its length, it will return to normal length when released.
Spanish[es]
La fibra de lana también tiene una ondulación, o rizo, que la hace muy flexible, lo que le permite recuperar su longitud inicial tras un estiramiento de hasta un 30%.
Finnish[fi]
Villakuitu on lisäksi kiharainen, mikä tekee siitä erittäin joustavan. Kun sitä venytetään jopa 30 prosenttia yli oman pituutensa, se palautuu vapaaksi päästettynä takaisin omaan pituuteensa.
French[fr]
La laine a également une texture frisée qui la rend très élastique. Étirée de 30 % de sa longueur, elle reprendra sa taille initiale.
Croatian[hr]
Vlakno vune ima i nabor, ili valovitu crtu, što ga čini veoma savitljivim, a kad se razvuče za 30 posto svoje dužine, vratit će se u svoju normalnu dužinu kad se otpusti.
Hungarian[hu]
A gyapjúszál ezenkívül fodros, illetve göndör, ez biztosítja rendkívüli rugalmasságát, ls ha az eredeti hosszát 30 százalékkal megnyújtjuk, visszaugrik eredeti méretére, amikor elengedjük.
Iloko[ilo]
Ti labag ti de lana addaan met iti lukot, a mamagbalin iti dayta a mapilku-pilko, ket no mabinnat iti agingga iti 30 porsiento ti kaatiddogna, agsubli iti sigud a kaatiddogna no mabulusan.
Icelandic[is]
Ullartrefjan er auk þess bylgjuð eða liðuð sem gerir hana einkar þjála, og þótt hún sé teygð sem nemur allt að 30 af hundraði lengdar sinnar skreppur hún saman í fyrri lengd þegar henni er sleppt.
Italian[it]
Le fibre di lana sono caratterizzate da un’arricciatura, od ondulazione, che le rende più flessibili, e quando sono tese fino al 30 per cento della loro lunghezza tornano poi alla dimensione normale.
Japanese[ja]
さらにウール繊維には巻縮と呼ばれる波形の構造があるため,非常に柔軟性があり,その長さの30%まで引き伸ばしても手を放せば元の長さに戻ります。
Korean[ko]
양모 섬유는 또한 주름 즉 웨이브가 있기 때문에, 매우 유연하고, 원래 길이의 30퍼센트까지 잡아당겨 늘였다가도 다시 놓으면 원래 길이로 돌아갈 것이다.
Norwegian[nb]
En ullfiber er også kruset eller bølget, og det gjør den smidig. Derfor kan den strekkes til den er 30 prosent lengre enn vanlig, og likevel få normal lengde etterpå.
Dutch[nl]
Wolvezels hebben ook een krul of golf, die wol erg soepel maakt, en wanneer ze met zo’n 30 procent van de lengte uitgerekt wordt, zal ze de normale lengte terugkrijgen als ze losgelaten wordt.
Polish[pl]
Włókna wełny układają się w fale, tak zwane karbiki, a przez to są bardzo sprężyste — rozciągnięte o 30 procent wracają potem do pierwotnej długości.
Portuguese[pt]
A fibra de lã também apresenta um frisado, ou onda, que a torna bem maleável, e, quando estendida até 30 por cento de seu comprimento, retornará ao tamanho normal ao ser solta.
Romanian[ro]
Fibra de lînă are totodată o buclă, sau ondulaţie, care o face să fie foarte elastică, iar atunci cînd este întinsă cu 30% din lungimea ei, ea va reveni la lungimea iniţială.
Slovak[sk]
Vlákna vlny sú navyše zvlnené, čím vlna získava na pružnosti. Keby ste ich natiahli aj o tretinu, opäť sa vrátia do pôvodnej dĺžky.
Slovenian[sl]
Volnena nitka ni enakomerna, zato je zelo voljna, in če jo boste nategnili za 30 odstotkov njene dolžine, se bo, ko jo boste spustili, vrnila v prvotno stanje.
Serbian[sr]
Vlakno vune ima i nabor, ili talasastu crtu, što ga čini veoma savitljivim, a kada se razvuče za 30 posto svoje dužine, vratiće se u svoju normalnu dužinu kada se otpusti.
Swedish[sv]
Ullfibern är också ”lockig”, vilket gör den synnerligen böjlig. Den kan töja sig med upp till 30 procent av sin längd och återgå till sin ursprungliga längd när spänningen släpper.
Swahili[sw]
Uzi wa sufi pia huwa na mikunjo, vipande vipande, ambavyo vinaifanya iwe yenye kupindika sana, na inaponyooshwa hadi asilimia 30 ya urefu wake, itarudia urefu wa kawaida inapoachiliwa.
Tagalog[tl]
Ang hibla ng lana ay may onda rin, na gumagawa ritong napakalambot, at kapag ito’y inunat hanggang sa 30 porsiyento ng haba nito, ito’y babalik sa dati nitong haba kapag binitiwan.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan gras bilong sipsip i tanim tanim, olsem na yu inap pulim i go longpela na bihain em i go bek long mak stret bilong en taim yu rausim han bilong yu.
Turkish[tr]
Yün, esnekliğini sağlayan kıvrımlara sahiptir; gerildiğinde boyunun yüzde 30’u kadar uzar ve bırakıldığında normal uzunluğuna döner.
Zulu[zu]
Imicu kavolo futhi iyishoba, okwenza usebenziseke kalula, futhi lapho unwetshwa ube amaphesenti angu-30 obude bawo, uyophindela ebudeni obufanele lapho udedelwa.